トップページ「インド数字」「アラビア数字」という名称について


 
アラビア語における数の文法

- 基数詞・序数詞の仕組みと性の問題 -

【 「インド数字」「アラビア数字」という名称について 】


通常、アラブ世界でアラビア文字と共に使われている算用数字「١٢٣٤٥٦٧٨٩」を「インド数字」、ヨーロッパで英語などと共に使われている算用数字「123456789」を「アラビア数字」と呼びます。

しかし、この呼称に関しては、アラブ世界の中で見解が一致していません。ヨーロッパ世界・文明と緊張関係にあるグループになるほど、「インド数字」「アラビア数字」という名称に対する反発が強いようです。


アラブ世界における名称使用の現状

実際にアラブ世界ではどのような形で「アラビア数字」「インド数字」という名称が使用されているのでしょうか?ここで、いくつかの例を挙げながら、名称使用の現状について考えてみることにします。

【カタルの雑誌 『الصحة(健康)』】

---アラブ自身は、自分たちの使っている数字はインドからもたらされたものであるとし、それらの数字を「インド数字」と呼んでいる。---インド数字がイスラーム世界に知られるや否や、政庁や商館へと急速に普及した。---


【オマーンの新聞『الوطن(祖国)』】

---オマーン警察の交通局が、今月[注:2001年1月から]アラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」を標識に採用。これらの数字を用いた標識と、以前使っていたインド数字(الأرقام الهندية)」(インドで生まれた数字で、これまで我々がアラビア語の数字として使っていたもの)による標識の違いは、目にも明らかである。---

アラブとインド文化との接触は深く、インド数字(الأرقام الهندية)」もアラビア語へと伝わった。それらの数字は、次第に我々の言語において欠かせない存在となっていった。---

新しい世代の子供達にアラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」とインド数字(الأرقام الهندية)」の違いは何か?と問うならば、彼らは「インド数字というのはアラビア語の数字で、アラビア数字というのはラテンの数字です」と答えるだろう。しかしながら、それは正しくないのだ。なぜなら、英語こそがアラビア語の数字を有用と認め、それらを取り入れたからだ。---

このことは、我々に「我々のアラビア語の数字は、現代の科学・技術分野でもっとも流布している言語に取り入れられたのだ」という誇りを感じさせてくれる。---

我々は子供たちに「インド数字(الأرقام الهندية)」というのが、アラビア語の数字ですよ」と教えている。例えば、アラビア語で教える数学の科目では、このアラビア語の数字が使われる。アラビア語科目でも、アラビア語の数字が使われる。そして英語の科目では、アラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」が用いられている。だがここで、時代錯誤というものが生じる。そうした時代錯誤を修正する時が訪れたわけだが、それを実践したのが、オマーン警察の交通局だったのだ。---(以下、ゼロを判別しやすい、といった「アラビア数字」の美点が並べられる)---

それらが、アラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」の有効性を証明しているのだ。マグリブ地域では、先立ってアラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」が導入されている。しかし、マシュリク地方は依然として、アラビア語の数字であるインド数字(الأرقام الهندية)」を使い続けている。オマーン警察交通局は、そのようなマシュリク地域では初めて、インド数字(الأرقام الهندية)」から脱却した存在なのだ。


【サウディアラビアKACSTによる文書作成ルールブック

---アラビア語文書には、現在アラビア語で一般に使われているインド数字(الأرقام الهندية)を、そして英語文書には、アラビア数字(الأرقام العربية)を使用しなければならない。---


【サウディアラビアで出された、税関業務効率化のためのアラビア数字使用令

---プログラムや統計では、数字同士の類似やゼロの判別のため、インド数字(الهندية)ではなく、アラビア数字(الأرقام العربية)を利用する。---


【クウェート教育省のサイト

---現在教育カリキュラムで用いられている「インド数字(الأرقام الهندية)」を、「アラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」に変更するという事項について議論され、すでに問題点に関する質問もなされた。---


【聖都マッカにおけるイスラーム法委員会の見解(Saaid.net)】

『ヨーロッパで使われている数字を、アラビア語の数字に代えることは許されない』-(アラビア語の数字に関する研究記事への言及)---

知識人たちの間で、「アラビア語の数字というのはインド数字で、ヨーロッパの数字はアラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)である」という見解が流布しており、そうした結論づけが「ヨーロッパの数字は海外の各機関とやり取りをする上での手段となっており、経済・社会といった分野で大きな影響力を持つに至っている。各種計算機器、およびパソコンでもそうした数字のみが使用されている。だから、アラブ世界においてもアラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)を用いた表記を行おう。」という要求を生んでいる。---

1403年にリヤードで開かれた最高ウラマー会議の決定には、現在使用されているアラビア語の数字(الأرقام العربية)を、西洋で使用されている数字に代えることの禁止も含まれている。---

禁止の理由は以下の通りである。;(1)「西洋で使われている数字がアラビア数字(الأرقام العربية)である」という、変更推進者らの言は確かなものだとはされていない。だが、現実はそうした言とは異なるものである。現在使用されている数字は、さまざまな場面・分野において世紀にわたり使用され、アラビア語の数字となるに至った。アラビア語には、アラビア語起源でない語も存在するが、それらは使用されることでアラビア語の一部となった。そうしたことは、クルアーンの中にあるいくつかの単語にも見られる。(2)上のような思想がもたらすのは、悪い結果と、有害なる影響である。これは、イスラーム世界を徐々に西洋化しようとする一歩でもある。---

(3)このような考えは、アラビア文字の改変と、ラテン系文字の代替使用を促す原因となりうる。(4)これは、西洋を模倣し、その流儀をよしとすることの一現象である。(5)クルアーン、タフスィール、辞書、書籍のいずれもが、現行の数字を用いている。これは、偉大なる遺産であり、西欧の数字を(そのかわりに)用いることによって、次なる世代がこの遺産をたやすく利用できなくなってしまう。(6)ヨーロッパの数字を使うようになったアラブの国々に追従する必要はない。---(以下略)---


数字の名称に対する見解の違い

上にあげたいくつかの例を見る限り、「الأرقام العربية」という語が、2通りの意味を持ちうることがわかります。ひとつは、ヨーロッパで使用されている算用数字、つまり我々が「アラビア数字」と呼んでいるものを指す用法です。この用法は、どちらかというと「アラブ性(ウルーバ)」と数字の表記とを結びつけて考えない人たちに広く受け入れられているようです。この場合、アラビア語で昔から使われていた数字は「インド数字(الأرقام الهندية)」と呼ばれることが多いように思われます。

もうひとつは、ヨーロッパで使用されているアラブ起源の算用数字を「アラビア数字(الأرقام العربية الأصلية)」と呼んで区別する用法です。この場合、「الأرقام العربية」という語は、インド起源でアラビア語に根付いた数字、つまり、上でいう「インド数字」を指すことになります。「アラビア語の数字」もしくは「アラブの数字」とすれば、わかりやすいでしょうか。

 

  インド数字肯定派 アラビア数字区別派 ヨーロッパ数字反対派
الأرقام العربية الأصلية とくに使用せず。 「アラビア語の数字」と区別するために使用する場合もある。
الأرقام العربية ヨーロッパで使用される数字を指す。 日本でいう「アラビア数字」を指すこともあるが、「アラビア語の数字」という意味で使われることもある。 アラブ世界で昔から使われてきたアラビア語数字を指す。日本でいう「アラビア数字」は「ヨーロッパの数字」と呼ばれる。
الأرقام الهندية アラブ世界で使われているアラビア語の数字を指す。 アラブ世界で使われているアラビア語の数字を指す。 インドからもたらされた数字は既にアラビア語化しているから「アラビア数字」と呼ぶべき、という傾向強し。


Windowsの言語設定では、ヨーロッパで使われている算用数字が「アラビア数字」、アラブ世界で使われているアラビア語の数字が「ヒンディー数字」となっています。これはアラブ人たちが使っているWindows OSでも同じであるらしく、ウェブ上にある数々の記事からも、そうしたパソコン利用の普及が「アラビア数字/インド数字」という名称を流布させる一因となっていることがうかがえます。

しかし、パソコンのOS開発者はアラブではなくヨーロッパ人たちです。アラブ社会には、当事者を置いてきぼりにしたまま、アラブで使われている「アラブの数字」を「インドの数字」としたことへの不満なども存在しているようです。

 

トップページ「インド数字」「アラビア数字」という名称について

©arabiago.com