上記の、Vladika Lazar PuhaloのFBの書き込みを、DeepLに頼って訳してみました。これは、キリスト教原理主義、キリスト教右派だけでなく、今の日本の与党と関わっている様々な宗教右派、カルト右派にも共通するメンタリティーだなと思います。自分が云々より、とにかく他人の生き方に干渉しようとする。
他方、「他人の生き方に干渉する人々」にそれを辞めさせることは、上記の干渉とは異なることを理解しないといけません。決して、彼らが主張するように同等ではありません。
--
まず、キリスト教徒は、神学が異なるという理由で、公共の焚き火で他人を焼き殺す自由を否定されました。
次に、罪のない老女を魔女だと非難し、最も残酷で非人間的な方法で処刑する自由を否定された。
次に、保守的なキリスト教徒は、他の人々を奴隷にし、黒人を人間以下と見なす自由を否定されました。
次に、異人種間の結婚を阻止する権利も否定された。
そして、迫害し、公に憎しみをあおり、罪のない人々を殺害し、他の人々が存在し、平和な生活を送る権利を否定する権利も否定されたのです。他者から自由と市民権を奪う権利です。では、彼らには何が残されているのでしょうか？平和的に自分たちの宗教を実践する権利です。
しかし、彼らにはそれだけでは十分ではありません。右翼キリスト教徒は、公然と他の人間を迫害し、人間性を奪おうとする自由を要求します。彼らは、イランの宗教指導者やタリバンが行っているように、自分たちの過激な宗教を強制し、他人に強要するために、文権を行使することができることを要求しているのです。原理主義的キリスト教徒は、他の市民の権利と自由を抑制し、破壊する権利さえ要求しているのです。これはキリスト教の信仰ではなく、狂信的な宗教的イデオロギーであり、不合理で精神病的でさえある。
では、これらの哀れな気まぐれな人たちには何が残されているのでしょうか？平和的に自分たちの宗教を実践し、自分たちの教義に従って神を崇拝する自由である。しかし、彼らにはそれだけでは十分ではありません。他人を傷つけ迫害し、他人の人生を破壊し、残忍にも自分たちの宗教的イデオロギーを他人に強要する自由がなければ、彼らは自分たちを自由だとは思えません。もしそれが生きた信仰に関するものであれば、彼らは信仰に従って自由に礼拝し、個人的な生活を送ることに満足するでしょうが、それが自己中心的なイデオロギーであるため、彼らは社会のすべてを支配し操作することを望んでいるのです。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。