Home>10 仙台市からの緊急情報


گاهى به شهروندان محرم

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.



18th March 17:20 revised
16th March 15:20 revised
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
(ペルシア語)

گاهى به شهروندان محرم
Persian_notice from sendai 《PDF》


Bengali_Notice from Sendai

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
(ベンガル語)
Bengali_Notice from Sendai (PDF)


Thông báo của toà thị chính Sendai

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


16th March 17:50 revised
16th March 15:15 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午前6時30分
仙台市災害対策本部
(ベトナム語)

Thông báo của toà thị chính Sendai

Thứ hai, ngày 14/3/2011
6 giờ 30 sáng
Trung tâm Đối phó Thiên tai của Thành phố Sendai

■Về giao thông
○ Xe điện ngầm tuyến Bắc Nam đã hoạt động trở lại một phần
Đã hoạt động trở lại một phần, kể từ chuyến đầu tiên của ngày thứ hai, 14 tháng 3.
・Khoảng tàu chạy: từ ga富沢駅~台原駅 và ngược lại
・Chạy suốt ngày
・Xe buýt miễn phí:
Chạy trong khoảng giữa hai ga tàu điện ngầm 泉中央駅⇔台原駅 (chạy thẳng, không dừng lại ở các trạm dọc đường)
 
Thời gian chạy: cho đến khi nào tàu điện ngầm từ ga台原駅 đến ga 泉中央駅 thông trở lại.

○ Xe buýt của thành phố: Chạy các tuyến chính, đến 20 giờ 30, với khoảng cách giữa các chuyến là từ 30 phút đến 1 giờ

■Cấp nước/lấy rác/xử lý nước thải/khí đốt
○Thứ hai ngày 14 tháng 3, có thể đến lấy nước ở những điạ điển sau đây:
Sẽ cấp nước đến 20 giờ, nhưng sẽ chấm dứt sớm hơn nếu bị hết nửa chừng.
Nhớ mang theo những đồ đựng nước như thùng nhựa v.v.

table_vetnamese2.JPG

○ Về việc gom rác và chất thải bài tiết
・Về rác, trong lúc này, xin bảo quản ở nhà mình.
・Về nơi tạm để rác do thiên tai gây ra, chúng tôi đang chuẩn bị, dự trù sẽ có nội trong 2 hoặc 3 ngày nữa.

○ Về sử dụng nước thải sinh hoạt
・Vì chức năng của thiết bị xử lý nước thải bị xuống cấp, nên có khả năng nước thải sẽ chạy ngược lại, hoặc trào lên từ các miệng cống (có nắp đậy, trên mặt đường )

・Khi đi vệ sinh, xin xả nước càng ít càng tốt.
・Khi rửa chén bát, xin tiết kiệm nước bằng cách dùng thau chậu. Nước để tắm rửa, xin dùng nước tích trữ sẵn.

○Về khí ga (khí đốt)
 
・Hiện tại, đang đình chỉ việc cấp khí ga trên toàn khu vực do Cục khí đốt Thành phố Sendai phụ trách.
・Để phòng tránh tai hoạ tái diễn do bị rò rỉ khí đốt, xin đừng sử dụng khí ga, xin đóng chặt tất cả các khóa ống ga.
・Hiện tại chúng tôi đang tuần tự viếng thăm quý khách tại nhà, để soát lại các khoá đồng hồ ga. Hiện chưa biết khi nào thì có thể cấp lại khí ga.

■Việc làm thủ tục tại toà thị chính

○Đăng ký cho người nước ngoài
・Toà hành chánh quận, trạm tổng hợp, nhận đơn từ 8giờ30 đến17giờ00.
・Sẽ mất nhiều thời gian hơn bình thưòng, vì phải làm theo lối thủ công.
○Bảo hiểm sức khỏe cho người dân

・Trong trường hợp bị mất thể bảo hiểm nên không thể trình thẻ cho các cơ quan y tế, cũng vẫn có thể được khám bệnh bằng cách xưng họ tên, ngày sinh và địa chỉ của mình.

・Quý vị nào cần thẻ bảo hiểm, xin đến các toà hành chánh quận hoặc các trạm tổng hợp, để xin cấp lại, bằng cách ghi rõ địa chỉ, họ tên, giới tính, số điện thoại lien lạc v.v.

・Trước khi đi khám bệnh, hãy trình báo với toà hành chánh quận hoặc trạm tổng hợp, nếu được xác nhận là đã bị thiên tai, sụp toàn bộ hoặc một phần ngôi nhà mình đang ở, thì sẽ được miễn 1 phần chi phí bảo hiểm sức khoẻ. Trường hợp này không cần giấy tờ đính kèm.

○Về việc phán định độ nguy hiểm cần ứng cứu của các ngôi nhà bị thiên tai


・Chúng tôi sẽ tiến hành việc phán định độ nguy hiểm cần ứng cứu của các ngôi nhà bị thiên tai, bằng cách điều tra xem ngôi nhà bị thiên tai ấy có còn sử dụng được nữa hay không. Chi tiết, xin hỏi Phòng Chỉnh trang đường phố (Machi-nami keisei-ka) thuộc toà hành chánh quận.

○ Trong lúc này, việc nộp và xuất trình các thủ tục giấy tờ liên quan đến thuế thành phố, đang được triển hạn.



■Về dự phòng

○Dự phòng hoả hoạn
1. Hiện đã xảy ra hoả hoạn ở những căn nhà có điện trở lại. Để đề phòng hoả hoạn, xin lưu ý những điều sau đây:

(1) Trong trưòng hợp bỏ nhà đi lánh nạn, xin nhớ ngắt điện.

(2) Trong trưòng hợp về nhà, sử dụng các máy móc dùng điện, sau khi có điện trở lại, truớc hết hãy rút các đầu cắm điện ra khỏi ở cắm.


(3) Sau đó, hãy tắt bộ phận ngắt điện, và soát xem có mùi gì khác lạ hay không.

(4) Tiếp theo hãy cắm các đầu cắm điện trở lại, từng cái một, rồi kiểm tra an toàn trước khi sử dụng.

2. Ngoài ra, xin chú ý những điều sau đây:

(1) Khi dùng đèn sáp, hãy kiển tra xem quanh đó có chất gì dễ cháy hay không, có dễ bị gãy đổ khi bị dư chấn hay không.

(2) Trong trưòng hợp dùng các lò sưởi dầu mà thường ngày không dùng tới, hãy thường xuyên thay đổi không khí, tránh bị trúng độc CO.

○Ở các nơi lánh nạn, hãy rửa tay, tiêu độc hoặc đeo khẩu trang, đề phòng bị cảm.
■ Việc cung cấp thông tin bằng điện thoại nói tiếng nước ngoài
○Thông tin về bệnh viện v.v. (tiếng Anh, tiếng Hoa, tiếng Hàn) thì, ngày 14 tháng3, cũng có thể sử dụng 24 tiếng.
Số điện thoại:022-265-2471
、022-224-1919

★Giáo dục cho trẻ em
○Nhà trẻ, trường học

・ Các nhà trẻ, trưòng tiểu học, trung học cấp 2 cấp 3, và các trường chi viện đặc biệt do thành phố Sendai quản lý, đều nghỉ từ ngày 14 đến ngày 18. 

・ Việc phát biểu kết quả kỳ thi chung vào cấp 3, dự trù vào ngày 15/3, sẽ được dời đến sau ngày 22/3.
Ngoài ra, việc nhận đơn thi đợt 2 vào các trường cáp 3 do thành phố quản lý, dự trù vào ngày 22/3, cũng được hoãn lại.



○ Về các nhà trẻ đang mở cửa, tất cả các nhà trẻ do thành phố quản lý và 12 nhà trẻ tư nhân


 ※ Tại các nhà trẻ, việc cung cấp thức ăn khi cấp cứu v.v. thì mỗi nơi mỗi khác, nên chi tiết xin liên hệ với các nhà trẻ.

○ Các cung thiếu nhi, trung tâm nhi đồng

Các cung thiếu nhi, trung tâm nhi đồng mở cửa như thường lệ, từ ngày 14/3. Tuy nhiên có thể có nơi không sử dụng đuợc an toàn, nên chi tiết xin liên hệ với các cơ sở đó.

========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分

仙台市災害対策本部
(ベトナム語)

Thông báo của thành phố SENDAI cho người dân thành phố
Thứ Ba Ngày 15 tháng 3 năm Bình thành thứ 23 /năm 2011
3 giờ 30 phút chiều
Ủi ban phòng chống Thiên tai thành phố Senđai

■Về việc thu gom rác thải
Thứ hai, ngày 15 tháng 3, Thành phố bắt đầu thu gom rác thải gia đình theo ngày quy định như cũ.
Hiện tại, lượng xăng của xe thu gom rác bị thiếu thốn, xin ông bà lưu ý giảm lượng rác, không bỏ rác nhiều quá. Ngoài ra, trước mắt chúng tôi chưa thu gom các loại rác tái chế khác (lon, chai, chai nhựa, giấy)

■Bố trí bãi rác thải như bát chén bị vỡ hoặc đồ gia dụng bị hỏng do động đất
(1)Thời gian; Từ 9 giờ sáng đến 16 giờ 30 phút chiều (Thứ Bảy, Chủ Nhật vẫn làm việc)
(2)Địa điểm;
青葉区(あおばく) Quận Aoba:西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) Sân vận động bóng chầy Seika-Kôen
青葉区西花苑1丁目 Aoba-ku Seikaen1chome)
      
宮城野区(みやぎのく)Quận Miyagino:鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)phía đông công viên Tsurugatani-Chuô
(宮城野区鶴ケ谷6丁目Miyagino-ku Tsurugatani 6 chome)
      
若林区(わかばやしく) Quận Wakabayashi:今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう) Sân vận động bóng chầy Imaizumi
(若林区今泉字鹿子穴 Wakabayashi-ku Imaizumi aza Kanoko-)
太白区(たいはくく) Quận Taihaku:西中田公園(にしなかだこうえん) Công viên Nishi-Nakađa
(太白区西中田7丁目 Taihaku-ku Nishinakada 7 chome)
泉区(いずみく) Quận Izumi:将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)Sân vận động bóng chầy công viên Shô-gen
(将監10丁目 将監中学校北側 Shogen10 chome, phía bắc trường phổ thông cơ sở Shogen)
Liên hệ; 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか)Ban Quản Lý Rác thải Cục Môi trường
ĐT:022-214-8226(tiếng Nhật)

■ Cung cấp thông tin bằng tiếng nước ngoài (tiếng Anh, tiếng Trung quốc, tiếng Hàn)
ĐT: 022-265-2471, 022-224-1919

===========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
仙台市災害対策本部
(ベトナム語)

Thông báo của thành phố SENDAI cho người dân thành phố
Ngày 14 tháng 3 năm 2011 (thứ hai)                          
11 giờ 30 trưa                                 Ủy ban Phòng chống thiên tai thành phố Sendai

■ Đường dây nóng về thiên tai thành phố Sendai ( chỉ bằng tiếng Nhật )/ từ ngày 15
(thứ ba)
・Nội dung tư vấn chính
  Điện- Ga-Nước máy-Giao thông
  Địa điểm các nơi lánh nạn
  Nước uống
  Rác
  Nhà ở tạm
  Các thông tin về các cơ sở y tế
・điện thoại’ 022-214-3805

■ Cung cấp thông tin qua điện thoại bằng tiếng nước ngoài (Tiếng Anh-Tiếng Trung quốc-Tiếng Hàn Quốc)
 Điện thoại: 022-265-2471 022-224-1919

■ Trung tâm tình nguyện thành phố SENDAI / từ ngày 15 ( thứ ba)
Thời gian: 9:00 đến 15:00
 Vai trò Trợ giúp mọi người trong giải quyết khó khăn

1.Trung tâm cứu trợ tình nguyện thiên tai quận MIYAGINO Điện thoại: 022-231-1320

   Địa điểm: Trung tâm thể thao Miyagino, nhà thể thao cho người khuyết tật
(Miyaginoku Shinden Higashi 4-1-1)
2.Trung tâm cứu trợ tình nguyện thiên tai thành phố Sendai Điện thoại:022-262-7294
 Địa điểm: Fukushi-Plaza của thành phố Sendai(Aobaku Itsutsubashi 2-12-12)
3. Đang xem xét việc thành lập trung tâm cứu trợ tình nguyện ở Quận Aoba, Quận Wakabayashiku, Taihaku, Izumiku

○ HIện nay, tại các nơi trong thành phố Sendai đang xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông nên gây cản trở lớn cho việc vận chuyển đồ cứu trợ khẩn cấp cho những khu vực lánh nạn. Do vậy, trừ những trường hợp khẩn cấp, hãy không đi ra ngoài bằng xe ô tô.
=============================================================================


โปรดทราบประชาชนจากที่ว่าการเมืองเซนได

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


14th March, 14:30

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
  午前1時00分
仙台市災害対策本部
(タイ語)
Thai_Sendai 《PDF》


โปรดทราบประชาชนจากที่ว่าการเมืองเซนได

วันอาทิตย์ ที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2554
เวลา ตีหนึ่ง(01:00)
กองอำนวยการพิเศษรับมือภัยพิบัติเมืองเซนได(せんだいしさいがいたいさくほんぶ)

- กรุณาระมัดระวังสึนามิ กรุณาอย่าไปใกล้ทะเล

- เริ่มมีของกินและอื่นๆมาถึง แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับทุกคน กรุณารออีกสักครู่ ถ้าสามารถนำของกิน น้ำเปล่า ผ้าห่มของส่วนตัวมาได้ กรุณานำไปใช้ที่ศูนย์ที่พักชั่วคราว

- สามารถฝากลูกได้ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กอ่อนหลายแห่ง แต่จะไม่สามารถให้เด็กกินข้าวหรือขนมได้ เนื่องจากไม่มีน้ำประปาและก๊าซ

- โรงพยาบาลเมืองเซนได(せんだいしりつびょういん:อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟใต้ดินอิซึสุบาชิいつつばしえきの) รับตรวจเฉพาะคนไข้เหตุฉุกเฉินและจำเป็นเท่านั้น ดังนั้นคนไข้ที่บาดเจ็ดน้อยหรือเป็นโรคไม่หนักมาก อาจถูกปฎิเสธได้
- เวลาเปิดทำการตั้งแต่ 9 โมงเช้า ถึง 5 โมงเย็น(9:00AM―5:00PM) แต่จะรับคนไข้ที่บาดเจ็บหรืออาการหนักหลังเวลาทำการได้
- คนไข้ที่นอนพักฟื้นในโรงพยาบาลทุกคนปลอดภัย
- กรุณาอย่าโทรศัพท์มาที่โรงพยาบาล เนื่องจากเป็นการรบกวนผู้ป่วยและการตรวจรักษาของเจ้าหน้าที่

- คนไข้ที่บาดเจ็บน้อยหรือเป็นโรคไม่หนักมาก กรุณาไปโรงพยาบาลดังต่อไปนี้
โรงพยาบาลเซนไดโอฟุ่น (せんだいおーぷんびょういん)
โรงพยาบาลJRเซนได (JRせんだいびょういん)
โรงพยาบาลกาชาดเซนได (せんだいせきじゅうじびょういん)
โรงพยาบาลโคเซเมนคิน(こうせいねんきんびょういん)
โรงพยาบาลนากามาชิ (ながまちびょういん)
โรงพยาบาลจิเอไทเซนได (じえいたいせんだいびょういん)
โรงพยาบาลนาคาจิมา (なかじまびょういん)
โรงพยาบาลโทโฮคุโรไซ (とうほくろうさいびょういん)
*ศูนย์คนไข้ฉุกเฉินเมืองเซนได(せんだいしきゅうかんせんたー) *คลีนิคโทบุคิวชิสึ(とうぶきゅうじつしんりょうじょ) *คลีนิคคนไข้ฉุกเฉินโฮคูบุ(ほくぶきゅうかんしんりょうじょ) ปิดทำการเนื่องจากอุปกรณ์ไม่เพียงพอ

- สถานีรถไฟJRเซนได ไม่สามารถเข้าไปได้

- การเปลี่ยนถ่ายเลือด: อาจจะสามารถรักษาได้ที่โรงพยาบาลเซนไดชาไกโฮคเคน(せんだいしゃかいほけんびょういん) กรุณาโทรศัพท์ไปสอบถาม ถ้ามีจดหมายแนะนำ (จดหมายที่อธิบายโดยคุณหมอประจำ) บัตรโรงพยาบาล ถุงยาที่รับประทาน กรุณานำมาด้วย
-เบอร์โทรศัพท์โรงพยาบาลชาไกโฮคเคน TEL 022-275-3111

- ยังไม่สามารถแจ้งได้ว่า รถไฟใต้ดินจะเปิดให้บริการได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- มีรถบัสให้บริการแทนรถไฟใต้ดิน
อิซึมิชูโอ(いずみちゅうおう)⇔ เซนได ยาโอโทเมะ(せんだいやおとめ)⇔ เซนได อาซาฮิกาโอกะ(せんだいあさひがおか)⇔ เซนได(せんだい)

- ไม่สามารถใช้ก๊าซของเมืองเซนไดได้
- กรุณาปิดก๊อกของอุปกรณ์ที่ใช้ก๊าซทุกชนิด ปิดเกลียวท่อก๊าซและเกลียวของมิเตอร์ก๊าซ เพื่อความปลอดภัย
- มีคนมาหาที่บ้านเพื่อตรวจก๊าซและเช็คว่า ท่านปิดก๊อกของอุปกรณ์ที่ใช้ก๊าซ ปิดเกลียวท่อก๊าซและปิดเกลียวของมิเตอร์ก๊าซ

- ขณะนี้ระบบน้ำประปายังให้บริการไม่ทั่วถึงทุกบ้าน ดังนั้นหากบ้านท่านมีน้ำ กรุณากักตุนไว้ (น้ำอาจจะไม่ไหลอีกก็ได้)

- บ้านที่น้ำไม่ไหล กรุณาไปขอน้ำจากสถานที่ดังต่อไปนี้ (สถานที่ๆ ขอน้ำได้) กรุณาน้ำภาชนะที่ใส่น้ำมาด้วย
โรงเรียนประถมโอริทาเทะ(おりたてしょうがっこう)
มหาวิทยาลัยโทโฮคุโคเคียว(とうほくこうぎょうだいがく)
สวนสาธารณะไดโนฮาราชินริน(だいのはらしんりんこうえん)
โรงเรียนประถมฮิโรเซ(ひろせしょうがっこう)
ศูนย์บริการประชาชนไซไวโชว(さいわいちょうしみんせんたー)
โรงเรียนประถมฟุคุมุโระ(ふくむろしょうがっこう)
โรงเรียนมัธยมต้นฮิกาชิเซนได(ひがしせんだいちゅうがっこう)
โรงเรียนประถมฮารามาชิ(はらまちしょうがっこう)
โรงเรียนประถมสุรุกายะชิฮิกาชิ(つるがわひがししょうがっこう)
โรงเรียนประถมมินามิโคอิสุมิ(みなみこいずみしょうがっこう)
โรงเรียนประถมฟุรุจิโร(ふるじろしょうがっこう)
โรงเรียนประถมโอคิโน๊ะฮิกาชิ(おきのひがししょうがっこう)
โรงเรียนประถมชิโรมารุ(しろうまるしょうがっこう)
โรงเรียนมัธยมต้นนิชิทากะ(にしたがちゅうがっこう)
สำนักงานใหญ่กองประปามินามิโอโนดะ(みなみおのだ すいどうきょくほんちょうしゃ)
โรงเรียนประถมโชวเกงชูโอ(しょうげんちゅうおうしょうがっこう)
โรงเรียนประถมนังโคได โรงเรียนประถมทาคาโมริ(なんこうだいしょうがっこう)
โรงเรียนประถมตาคะโมะริ(たかもりしょうがっこう)

- พื้นที่ๆ เกิดสึนามิ กรุณาอย่าใช้น้ำในบ่อน้ำนั้น (อาจจะสกปรก)

- ขณะนี้เมืองเซนได ไม่สามารถเก็บขยะได้ (しゅうしゅう:เก็บขยะในแต่ละจุด) กรุณารอสักครู่

- คนที่ต้องการสอบถามเป็นภาษาต่างประเทศ (ภาษาอังกฤษえいごภาษาจีนちゅうごくごภาษาเกาหลีใต้はんぐるご) กรุณาติดต่อที่เบอร์ 022-224-1919,022-2652471

- เวลาอพยพจากบ้าน ท่านกรุณาสลับคัตเอ้าส์ไฟฟ้า(Breaker)ลงให้เรียบร้อย

- เวลาใช้เทียนหรือเตาไฟ กรุณาอย่าวางสิ่งที่ติดไฟได้ไว้ใกล้ และหาที่ตั้งให้แข็งแรงเพื่อไม่ให้ล้มง่าย เมื่อมีแผ่นดินไหวอีก (よしん:มีแผ่นดินไหวเรื่อยๆอย่างต่อเนื่อง)

- เวลาใช้เตาไฟ กรุณาเปิดอากาศให้ถ่ายเท เพื่อไม่ให้ได้รับสารพิษ

- ล้างมือให้สะอาด ฆ่าเชื้อโรค และใส่หน้ากากอนามัย เพื่อป้องกันไข้หวัดที่สถานที่พักชั่วคราว

=====================================================================

การแจ้งจากเมืองแสนได(仙台)ให้ทุกท่าน
14/03/2011
6ม30น
สำนักงานใหญ่มาตรการภัยพิบัติจากธรรมชาติของเมืองแสนได(仙台)


■ ข่าวสารของการจราจร
○ รถไฟใต้ดินเสันนำบอก(南北線)เปิดบริการอย่างส่วนจาก14/03/2011
・ ช่วงเปิดบริการ จากสถานีทอมีสาวา(富沢駅)ถึงสถานีดายฮารา(台原駅)
・ เวลา ทั้งวัน
・ รถโดยสารฟรี  ช่วงเปิดบริการ: จากสถานีทอิสูมิชูโอ(駅)ถึงสถานีดายฮารา(台原駅)รถไม้จอดในช่วง
      เวลา:ถึงเวลาทื่รถไฟใต้ดินเปิดบริการ
○ การบริการรถโดยสารประจำทาง เสันสำคัญเปิดบริการแต่ละ30น~1ชม

■ การจ่ายน้ำ/ขยะ/ทางน้ำทิ้ง/แก๊ส
○ จะรับการจ่ายน้ำได้ที่
table_thai2.JPG

○ การเก็บรวบรวมขยะและปัสสาวะ
・กรุณาเกบขยะใว้ในบ้านแองอี่กครู่หนึ่ง
・กำลังเตรียมตัวสถานที่เกบขยะใน2-3วัน
○ การใช้ทางน้ำทิ้ง
・น้ำทิ้งอาจจะปะทุขึ้นจากท่อระบายน้ำมีฝาปิดตามถนนโดยการทำงานของศูนย์จะลดลง
・กรุณาเทน้ำน้อยลงเวลาที่ใช้ห้องน้ำ
・กรุณาใช้น้ำขังในถังเพี่อล้างเครื่องครัว
○ แก๊ส
  ・พิดบริการการจ่ายแก๊สทั้งเมืองแสนได(仙台)
・กรุณาอย่าใช้แก๊สเพี่อป้องกันภัยพิบัติ
・ไม่แน่ใจว่าเปิดบริการแก๊สเมื่อไร
■ สำนักงานเทศบาลเมือง
○ การจดทะเบียนชาวต่างชาติ
・เปิดบริการจาก8ม30นถึง17น
・ใช้เวลานานกว่าโดยทำงานมีอ
○ ประกันสุขภาพ
  ・รับตรวจโรคได้โดยบอก ชี่อ วันเกิด ที่่อยู่
・เวลาตองการประกันสุขภาพจะออกที่ที่ทำการเขต้โดยบอก ชี่อ วันเกิด ที่่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์
・ก่อนที่จะรับตรวจโรค อัธิบายสภาพการณ์บานเสีย รับยกเว้นประกันสุขภาพอย่างส่วน
■การป้องกันอคีภัย
1) กรณีที่จำเป็นต้องหนีหลบภัยออกจากบ้าน กรุณาสับคัทเอาท์ไฟลง
2) หลังจากไฟมา เมื่อกลับบ้านแล้วและต้องการใช้เครื่องไฟฟ้า เบื้องต้นให้ถอดปลั๊กไฟทั้งหมดออกจากเต้าเสียบก่อน
3) หลังจากนั้นให้สับคัทเอาท์ขึ้น และตรวจสอบว่ามีกลิ่นเหม็นไหม้ใดๆบ้างหรือไม่
4) จากนั้น ให้เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าทีละเครื่อง กรุณาตรวจสอบความปลอดภัยก่อนใช้งานเสมอ

2. อื่นๆเพื่อเป็นการป้องกันอัคคีภัยให้ระวังเรื่องต่อไปนี้ด้วย
1) ถ้าใช้เทียนไขตอนไฟดับ ก่อนอื่นต้องไม่มีวัตถุที่เผาไหม้ได้อยู่รอบข้าง และตั้งเทียนให้มั่นคง เพื่อไม่ให้ล้มตอนเกิดอาฟเตอร์ช็อก
2) ถ้าใช้เตาน้ำมันที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้ ให้ถ่ายเทอากาศบ่อยๆ ระวังภาวะคาร์บอนมอนอกไซด์เป็นพิษ

บริเวณสถานที่หลบภัย กรุณาหมั่นล้างมือ ฆ่าเชื้อ สวมหน้ากากป้องกันตนไม่ให้เป็นหวัด

หน่วยสนับสนุนข้อมูลทางโทรศัพท์ด้วยภาษาต่างประเทศ
ข้อมูลโรงพยาบาล ๆ (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลีใต้) วันที่ 14 มีนาคม (จันทร์) ตลอด 24 ชั่วโมง
เบอร์โทร 022-265-2471 022-224-1919

เด็ก การศึกษา
-โรงเรียนทุกแห่ง(โรงเรียนอนุบาล ประถม มัธยมต้น มัธยมปลาย โรงเรียนสนับสนุนบุคคลพิการ)ในเมืองเซนไดจะหยุดตั้งแต่วันจันทร์ที่ 14 - ศุกร์ที่ 18 มีนาคม
- เลื่อนประกาศผลสอบเข้ามัธยมปลายจากวันที่ 15 เป็นหลังวันอังคารที่22มีนาคม และเลื่อนการสอบเข้ารอบสองของโรงเรียนมัธยมปลายประจำเมืองในวันอังคารที่ 22มีนาคมออกไป
- สถานรับเลี้ยงเด็ก ทั้งของรัฐ (ทั้งหมด) และเอกชน (12 แห่ง)
นอกจากปริมาณอาหารที่สามารถแจกจ่ายได้ แต่ละแห่งมีศักยภาพในการดำเนินงานไม่เท่ากัน กรุณาโทรสอบถามรายละเอียดในแต่ละที่
- Jidou-kan และ Jidou-center เปิดให้บริการตามปกติตั้งแต่วันจันทร์ที่14มีนาคม แต่อาจจะไม่สะดวกในการใช้งานได้อย่างปลอดภัย กรุณาสอบโ

====================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(タイ語)
ข่าวประชาสัมพันธ์จากเทศบาลเมืองเซนได ศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบภัย
11.30 น ลงวันที่ 14(วันจันทร์) มีนาคม 2011
เทศบาลเมืองเซ็นไดจะเริ่มเปิดบริการทางโทรศัพท์(ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น) ตั้งแต่วันที่ 15(อังคาร) มีนาคม
จึง สามารถรับข่าวสารและขอคำแนะได้ ซึ่งมีขอบข่ายในเรื่องดังต่อไปนี้
1 ไฟฟ้า แก๊ซ น้ำประปา และ ระบบการคมนาคม
2 สถานที่ลี้ภัย
3 การบริการน้ำดื่ม
4 การบริการเก็บขยะ
5 บ้านพักชั่วคราวสำหรับผู้ลี้ภัย
6 การบริการทางการแพทย์ และข่าวสารเกี่ยวกับสถานพยาบาล ฯลฯ
เบอร์โทรศัพท์ 022-214-3805
■ สำหรับชาวต่างชาติ (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเกาหลี) ติดต่อรับบริการได้
จากเบอร์โทรศัพท์ 022-265-2471
022-224-1919
■ เทศบาลเมืองเซนไดจะเปิดศูนย์อาสาสมัครตั้งแต่ วันที่ 15(อังคาร) มีนาคม
เวลา 9.00-15.00 น. เพื่อทำหน้าที่ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยตามความต้องการของประชาชนในท้องถิ่น
โดยจัดตั้งศูนย์อาสาสมัครดังต่อไปนี้
1 ศูนย์อาสาสมัคร เขตมิยางิโนะ เบอร์โทรศัพท์ 022-231-1320
場所(ばしょ) 宮城野体育館(みやぎのたいいくかん) 障害者(しょうがいしゃ)アリーナ(宮城野区新田東(みやぎのくしんでんひがし)4-1-1)
ที่อยู่ – โรงยิมมิยางิโนะ 4-1-1 ซินเดนฮิกาชิ มิยางิโนะ-คุ
2 ศูนย์อาสาสมัครช่วยผู้ประสบภัยเมืองเซนได เบอร์โทรศัพท์ 022-262-7294
場所(ばしょ) 仙台市福祉(せんだいしふくし)プラザ内(青葉区五橋(あおばくいつつばし)2-12-2)  
ที่อยู่ - ในอาคารเซ็นไดฟุคุชิบราซ่า 2-12-2 อิซึบาชิ อาโอบา -คุ
3 อยู่ระหว่างการดำเนินการจัดตั้งศูนย์อาสาสมัครที่ อาโอบะ-คุ วาคาบายาซิ-คุิ ไทยฮาค-คุ และอิซึมิ-คุ
○ เนื่องจากในขณะนี้เกิดสภาพรถติดจึงเป็นอุปสรรคต่อการส่งของช่วยเหลือผู้ประสบภัย
จีงไม่ควรเดินทางหากไม่จำเป็นหรือไม่ควรใช้รถยนตร์
============================================================================

วันอังคารที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2554
15.30 น.

 การเก็บขยะ
หลังจากวันอังคารที่15 มีนาคมเป็นต้นไป จะเริ่มเก็บขยะตามบ้านตามวันปกติอย่างที่
เคยเก็บมา เนื่องจากน้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับรถขยะขาดแคลน กรุณาจำกัดขยะที่ทิ้ง
ในแต่ละครั้งให้เหลือปริมาณน้อย ส่วนขยะประเภทอื่น(กระป๋อง ขวด ขวดน้ำพลาสติก กระดาษ) จะยังไม่ทำการเก็บ

 การกำหนดสถานที่ทิ้งภาชนะและเครื่องเรือนที่ได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ
(1) เวลา 9.00 – 16.30 น. (สามารถทิ้งในวันเสาร์-อาทิตย์ได้)
(2) สถานที่ทิ้ง เขต อาโอะบะ-คุ :
青葉区(あおばく) :西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)(青葉区西花苑1丁目)

สนามเบสบอลของสวนสาธารณะเซขะเอ็นโคเอ็น(เขต1 เซขะเอ็น เขตอาโอบา-คุ)
宮城野区(みやぎのく):鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)(宮城野区鶴ケ谷6丁目)
    
เขต มิยะกิโนะ-คุ: ด้านตะวันออกของสวนสาธารณะทสุรุกะดานิชูโอโคเอ็น
(เขตที่6 ทสุรุกะดานิ มิยะกิโนะ-คุ)
  若林区(わかばやしく) :今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(若林区今泉字鹿子穴)
เขต วากะบายะชิ-คุ: สนามเบสบอลอิมะอิสุมิ
(อิมะอิสุมิซิซิอานะ เขตวากะบายะชิ-คุุ)
太白区(たいはくく) :西中田公園(にしなかだこうえん)(太白区西中田7丁目)
เขต ไทฮาคุ-คุ: สวนสาธารณะนิชินาคาตะโคเอ็น
(เขตที่7 นิชินาคาตะเขต ไทฮาคุ-คุ )
泉区(いずみく)  :将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)(将監10丁目 将監中学校北側)
เขต อิสุมิ-คุ: สนามเบสบอลของสวนสาธารณะโชวเกงโคเอ็น
(เขตที่10 โชวเกง ด้านเหนือของโรงเรียนมัธยมโชวเกง )

 สอบถามข้อมูลได้ที่:แผนกจัดการของเสีย กรมสิ่งแวดล้อม
โทร: 022-214-8226 (ติดต่อเป็นภาษาญี่ปุ่นได้เท่านั้น)
 การให้ข้อมูลเป็นภาษาต่างประเทศ (ภาษาอังกฤษ,จีน,เกาหลี)
โทร: 022-265-2471, 022-224-1919

===========================================================================

กำหนดการเดินรถทัวร์ ตั้งแต่วันพุทธ์ที่16 มีนาคม
※เนื่องจากไม่สามารถที่จะผ่านทางด่วนทั้งหมดได้ ต้องเดินทางโดยผ่านทางทั่วไป
※หากมีน้ำมันใช้ไม่พอ อาจมีการหยุดการเดินรถทัวร์ได้

○ ทิศทางยะมะงะตะ
・ไปยะมะงะตะ รถออกตลอดเวลา ตั้งแต่ 7.00น. ถึง20.30น. (สายมิยางิโคซือ (ไม่กำหนดจำนวนเที่ยว) สายยะมะโคบัส (17เที่ยว) )
・ไปชินโจ ชานชลา22 (สายยะมะโคบัส) ข้างหน้าอดีตโรงแรมเซนได สถานีรถไฟเซนได
 11.05น. 13.05น. 15.35น. 17.35น.
・ไปซะงะเอะ  ชานชลา22 (สายยะมะโคบัส) ข้างหน้าอดีตโรงแรมเซนได สถานีรถไฟเซนได
 มีการเดินตามตารางปกติ 9.25น. 12.25น. 15.15น. 16.15น. 17.25น. 18.45น. 20.05น.
・ไปโยเนซาว่า ชานชลา42 (สายยะมะโคบัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
 16.20น. 20.00น.
○ทิศทางอะคิตะ
・ไปโอดะเตะ ชานชลา42 (สายชูโฮะกุบัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
 14.40น.
・ไปฟูตะทสึอิ / โนชิโระ  ชานชลา42 (สายชูโฮะกุบัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
 16.20น.
○ทิศทางอิวะเตะ
・ไปอิจิโนะเซะกิ  ชานชลา 31-32 (สายฮิงาชินิโฮง คิวโก) ข้างหน้าซากุระ สถานีรถไฟเซนได
 8.00น. 11.00น. 17.30น. 19.00น.
○ทิศทางฟูกูชิมา (ตั้งแต่วันที่ 16 ถึง วันที่18 มีนาคม)
・ไปฟูกูชิมา  ชานชลา40 (สายมิยางิโคซือ, เจอาร์บัส) บัสเทอร์มินัล ถนนฮิโรเซะโดริ สถานีรถไฟเซนได
8.00น. 8.30น. 10.30น. 11.40น. 15.30น. 16.00น. 16.30น. 17.55น. 18.40น. 19.00น.
○ทิศทางนีงะตะ
・ไปนีงะตะ (ต้องจองตั๋วล่วงหน้า) ชานชลา42 (สายเจอาร์บัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
 7.30น. 9.10น. 10.50น. 12.20น. 14.35น. 16.35น. 18.35น. 23.40น.
○ทิศทางโตเกียว
・ไปชินจุกุ (ต้องจองตั๋วล่วงหน้า) ชานชลา42 (สายเจอาร์บัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
 8.00น. 9.20น.
○ภายในจังหวัดมิยางิ
・ไปคังนะริ  ชานชลา1 (สายฮิงาชินิโฮง คิวโก) บัสพูล หน้า สถานีรถไฟเซนได
 8.10น. 9.20น.
・ไปอิจิฮะซะมะ  ชานชลา1 (สายฮิงาชินิโฮง คิวโก) บัสพูล หน้า สถานีรถไฟเซนได
 9.10น.
・ไปวะกะยานางิ / โทเมะ/ โทโยมะ ชานชลา31-32 (สายสายฮิงาชินิโฮง คิวโก) หน้าซกุระโนะ สถานีรถไฟเซนได
 6.30น. 8.10น.
・ไปฟูรุกะวะ  ชานชลา1 (สายเจอาร์บัส) บัสพูล หน้า สถานีรถไฟเซนได
 18.00น. 18.40น.

【สามารถสอบถามได้ที่】
สำนักงานโทะมิยะ เขตเหนือ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-358-9031
สำนักงานอิซูมิ เขตเหนือ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-772-0501
สำนักงานเซนได เขตใต้ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-243-2131
สำนักงานเซนไดมินามิ เขตใต้ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-381-3230
บ.เจอาร์บัสโทโฮะกุ สำนักงานทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนไดเบอร์โทร. 022-256-6646
บ. ยะมะโคบัส ศูนย์รับจองตั๋วรถทัวร์ด่วน เบอร์โทร. 022-236-6995
บ. ชูโฮะกุบัส เบอร์โทร. 0186-44-5566 (โอดะเตะ), 0185-52-4890 (โนะชิโระ)
● มิยะโคบัส, รถทัวร์ด่วน
สำหรับสายคุริโคมะ, สายนะรุโกะ, สายฟูรุกะวะ, สายคะมิ มีการเดินรถตามตารางของวันหยุดปกติ ส่วนสายโอฮีระกับสายซาโอมะชิ ก็มีการเดินรถตามตารางของวันหยุด แต่จำนวนเที่ยวค่อนข้างน้อย สายซะนูมะจะมีการเดินรถสองรอบ (ยังไม่กำหนดเวลา) นอกเหนือจากนี้สายอื่นๆจะไม่มีการเดินรถ
สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของบริษัทมิยางิโคซือ http://www.miyakou.co.jp/index.html

=============================================================================


De la Municipalidad de Sendai a los ciudadanos

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


17th March 13:45 revised
16th March 14:50 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
(スペイン語)

De la Municipalidad de Sendai a los ciudadanos

13 de marzo de 2011 (Domingo), a la una de la mañana.
Centro de Emergencia de la Municipalidad de Sendai (Sendai’shi Saigai Taisaku Honbu)

–Tengan mucho cuidado con tsunami. No se acerquen a la playa.

–Los alimentos y otras cosas empiezan a llegar. Pero por algún tiempo no son suficientes para llegar a todos. Esperen un poco más. Si tienen en casa alimentos, agua, frazadas, pueden llevarlos a los refugios para consumir o usar allí..

–Hay algunas guarderías de los niños a donde pueden llevar a sus niños. Pero allí no hay agua ni gas, y es posible que les sirvan alimentos.

–Atienden en el Hospital Municipal de Sendai (Sendai Shiritsu Byoin, que está cerca de la estación de Itsutubashi del metro), pero solamente a las personas que están gravemente heridas o enfermas. Puede ser que no acojan a las personas que no lo están.
Atienden desde las 9:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde. Pero a las personas que estén gravemente lesionadas o enfermas, atienden también fuera de este horario.
–Están a salvo todos los enfermos hospitalizados.
–Absténganse lo más posible de llamar por teñéfono al Hospital para no estorbar la atención médica.
.Váyan a los hospitales siguientes las personas que no están graves.
Sendai Opun Byoin
JR Sendai Byoin
Sendai Sekijuji Byoin
Kosei Nenkin Byoin
Nagamachi Byoin
Jieitai Sendai Byoin
Nakajima Byoin
Tohoku Rosai Byoin
–No hay atención médica en los hospitales siguientes por falta del equipo.
Sendai Kyukan Senta
Tobu Kyujitsu Sinryojo
Hokubu Kyukan Sinryojo

–No se puede entrar en la Estación de Sendai.

–Tratamiento dilalítico: Sendai Shakai Hoken Byoin puede ofrecer este servicio. Pregunten, llamando por teléfono (teléfono: 022-275-3111). Si es posible, lleven una carta de presentación del médico que consulta usted siempre, así como tarjeta de consulta y sobre de medicamentos.

–No se sabe cuándo el metro vuelve a funcionar. Pero hay servicio de autobús. (Izumi Chuo – Sendai Yaotome – Sendai Asahigaoka – Sendai)

–No hay servicio de gas. Para la seguridad, cierren todas las llaves del gas (de los aparatos, de la cañería y del medidor).
–El personal de la compañia de gas viene a visitar para confirmar la situación (para ver si están cerradas las llaves).

–En muchos lugares no hay servicio de agua. Donde lo haya, guarden agua, pues puede cortar en cualquier momento.

–Si no hay agua, vayan a buscar agua con recipientes. Distribuyen agua en los lugares siguientes:
Oritate Shogakko (Escuela básica)
Tohoku Kogyo Daigaku (Universidad)
Dainohara Shinrin Koen (Parque forestal)
Hirose Shogakko (Escuela básica)
Saiwai–cho Shimin Senta (Centro comunitario)
Fukumuro Shogakko (Escuela Básica)
Higashi Sendai Chugakko (Escuela Secundaria)
Haramachi Shogakko (Escuela Básica)
Tsurugaya Higashi Shogakko (Escuela Básica)
Minami Koizumi Shogakko (Escuela Básica)
Furujiro Shogakko (Escuela Básica)
Okino Higashi Shogakko (Escuela Básica)
Shiroumaru Shogakko (Escuela Básica)
Nisitaga Chugakko (Escuela Secundaria)
Suido–kyoku Honchosha Minami–Oonoda (Oficina Municipal de Aguas)
Shoguen Chuo Shogakko (Escuela Básica)
Nankodai Shogakko (Escuela Básica)
Takamori Shogakko (Escuela Takamori)

–Donde hubo tsunami, no usen agua del pozo. Puede estar contaminado.

.Actualmente en la ciudad de Sendai no hay servicio de colección de basura. Esperen un poco hasta que comiencen de nuevo.

–Las personas que quieran hacer preguntas en lenguas no japonesas (inglés, chino y coreano), llamen por teléfono al número: 022-224-1919, 022-265-2471.

–Si se refugian a los refugios, corten la luz de la casa, cerrando el cortacircuitos (Breaker en inglés)

–Cuando usan velas o estufas, cuídense de no colocar cerca de ellas las cosas fáciles de encenderse. Y colóquelas bien para que no caigan cuando haya réplica (nuevos temblores)

–En caso de que usen estafas viejas, cambien de aire de vez en cuando para que no se entoxique respirando mal aire.

–En los refugios, lávense las manos bien, desinféctense bien, pónganse mascarrilla y no se resfríen.

====================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午前6時30分
仙台市災害対策本部
(スペイン語)

Noticias de la Ciudad de Sendai a los ciudadanos
Lunes, 14 de marzo de 2011
A los 6:30 de la mañana
Centro de Emergencias de la Ciudad de Sendai (Sendai-shi Saigai Taisaku Honbu)

■Información sobre transportes públicos
○Servicios parciales del Metro, la línea Namboku (Namboku sen)
・Día: Lunes, 14 de marzo. Servicios parciales desde el primer tren
・Ruta: Solamente entre las estaciones Tomizawa y Dainohara
・Horario: Todo el día
・Servicio de autobúses gratuitos
Entre las estaciones de metro, Cyu-ou y Dainohara (Servicio directo y no hay otras paradas)
El servicio estará vigente únicamente hasta que el metro reinicie sus servicios entre las estaciones de Dainohara e Izumi-cyu-ou.

○Autobúses Municipales
Habrá servicios en las rutas principales cada media hora o cada hora hasta las 20:30.

■Servicio de agua, basura, drenaje y gas
○El lunes, 14 de marzo, en los siguientes lugares se repartirá el agua: El servicio termina a las 20:00, sin embargo, podrá acabarse en cuanto el agua se agote. Favor de traer recipientes.

table_spanish2.JPG



○Colección de basura y excremento
・Favor de guardar basura en su casa.
・Se anunciará en un par de días siguientes los puntos provisionales de colección de basura.

○Uso de drenaje
・El sistema de drenaje no está funcionando como siempre y hay peligro de que el drenaje salga de las tapas de alcantarilla.
・Cuando utilizar el baño, favor de no gastar mucha agua.
・Favor de lavar trastes en el agua apartada en cubetas. Favor de bañarse con el agua de la tina.

○Gas
・Por el momento, el departamento de gas de la ciudad de Sendai (Sendai-shi Gas kyoku) ha suspendido sus servicios y no se puede utilizar el gas urbano (Toshi-gas).
・Favor de evitar accidentes secundarios, como fuga del gas, cerrar válvulas de gas y no utilizarlo.
・Los representantes del departamento (Sendai-shi Gas kyoku) están visitando casa por casa a checar los gas-metros. Por el momento no se sabe cuándo vuelven los servicios de gas.

■Trámites ante la Munichipalidad
○Registro de extrangería
・Las Municipalidades (Kuyakusho, Sougou shisho) estarán abiertas de las 8:30 hasta las 17:00. Se esperará más tiempo en los trámites y se les agradecerá por su paciencia.

○Seguro social (Kokumin Kenko Hoken)
・En caso de perder el carnét de Seguro Social (Hokenshou), favor de identificarse con su nombre, domicilio y fech de nacimiento en la ventanilla de los institutos médicos, y podrá recibir servicios médicos.
・Si se necesita el carnét de Seguro Social (Hokenshou), favor de acudir a las municipalidades cercanas (Kuyakusho o Sougou shisho) y reportarse el nombre, domicilio, sexo y número de telefóno. Así podrá obtener un carnét nuevo.
・Si se reporta ante las municipalidades (Kuyakusho o Sougou shisho) el daño que ha sufrido de los terremotos o de tsunami antes de recibir servicios médicos, se podría excentarse de una parte del Seguro social. En este caso, no se necesita presentar ningún documento de constancia.

○Grados de peligro de los edifícios dañados
・Se medirará los grados de peligro en cuanto a los edifícios dañados en los terremotos para saber si se puede seguir usarlos o no. La información detallada se solicitaraá en la sección encargada (Machinami Keisei ka) de la Municipalidad (Kuyaku-sho).

○El plazo del pago de impuestos municipales y de otros trámites se extenderá por el momento.

■Prevenciones
○Prevención de incendio
1. Se ha reportado incendios de las casa que vuelven a tener la luz. Favor de observar lo siguiente:

(1) Favor de apagar la luz por bajar las palancas al refugiarse de la casa.

(2) Favor de desconectar los enchufes de aparatos eléctricos, antes de utilizarlos en la casa.

(3) Enciende la luz por levantar las palancas y asegúrese que no hay mal olor.

(4) Conecte enchufes, uno por uno, de cada aparato eléctrico, y enciéndelos.
2. Otras precauciones de incendio

(1) Al utilizar velas, asegúrense de que no hay nada inflamable cerca y que no se tiren con los temblores.

(2)Al utilizar la calefacción de gasolina, la cual no se ha usado por mucho tiempo, favor de ventilar bien y evitar la intoxcicación de monóxido de cárbono.

○En los refugios, lavénse bien las manos, desiféctense, pónganse tapabocas y traten de no resfriarse.

■Informacíon telefónica en otros idiomas
○Información médica y otras en inglés, chino, y coreano seguirá en servicio el lunes 14, las 24 horas.
Números de telefóno: 022-265-2471, 022-224-1919


★Niños y Educación
○Jardines de niños y escuelas

・Los jardines de niños, primarias, secundarias, colegios y escuelas para descapacitados en la ciudad de Sendai se cerrarán del lunes, 14 al viernes, 18.
・La divulgación del resultado de examen de admisión de la preparatorias que estaba programada al día 15 se recorrió después del martes, 22. Asímismo la segunda admisión de las preparatorias municipales que estaba programada para el martes 22, se recorrirá.



○Guarderías en serviciós
・Municipales (Todas)
・Públicas (12 guarderías)
 ※Favor de solicitar información detallada sobre las comidas y otros servicios a cada guardería.



○Centros de niños (Jidoukan, Jido Center)
Todos los centros se abrirán normalmente desde el lunes, 14. Sin embargo, la información detallada se solicitará en cada centro a confirmar la seguridad.

===================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
(スペイン語)

                                  

INFORMACION TELEFONICA DE LA MUNICIPALIDAD DE SENDAI
(SOLO EN JAPONES), EL DIA 15 (MARTES)

Sobre:
Luz, gas, agua, transporte
Lugares del refugio
Agua potable
Basura
Vivienda provisional
Informaciones médicas

El número de teléfono: 022-214-3805


INFORMACION TELEFONICA EN LENGUAS EXTRANJERAS (INGLES, CHINO, COREANO)

El número de teléfono: 022-265-2471, 022-224-1919


CENTRO DE LOS VOLUNTARIOS, EL DIA 15 (MARTES)

Horario de Atención: 9:00-15:00
Prestan ayuda a los ciudadanos que tengas algunas dificultades

1. Miyaguino-ku Saigai Vorantia Senta (Centro de los Voluntarios de Miyagino)
Teléfono: 022-231-1320
Local: Miyagino Taiikukan Shogaisha Arina (Miyagino-ku Sinden Higashi 4-1-1)

2. Sendai-shi Saigai boranthia Senta (Centro de los Voluntarios contra la Calamidad de la Municipalidad de Sendai)
Teléfono: 022-262-7294
Local: Sendai-shi Fukushi puraza (Aoba-ku Tsutsubashi 2-12-2)

3. Están analizando sobre la instalación de los centros en Aoba-ku, Wakabayashi-ku, Taihaku-ku, Izumi-ku


Actualmente ocurren embotellamiento del tráfico en varios puntos dentro de la ciudad de Sendai, afectando el transporte de los materiales de emergencia a los refugios. Absténganse de usar el coche a excepción de los casos de emergencia.

=====================================================================
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
                                  
(スペイン語)

COLECCION DE BASURA ORDINARIA
- A partir del día 15 de marzo (martes) se colectará la basura ordinaria en los días de semana como siempre.
- Límite a lo mínimo la cantidad de basura que bota, ya que falta la gasolina de los camiones colectores.
- En cuanto a otros tipos de basura (latas, botellas, papeles), todavía no se colecta.

COLECCION DE LOS RESIDUOS DEL TERREMOTO
- Se establece el local para colocar los residuos del terremoto (platos y muebles rotos).
- Horario: Desde las 9:00 a las 16:30 (todos los días, inclusive los domingos y los sábados)
‘ Locales:
Aoba-ku: Seikaen Koen Yakyujo (campo de béisbol), Aoba-ku Seikaen 1 chome
Miyagino-ku: Lado Este del Turugadani Chuo Koen (parque), Miyagino-ku Turugadani 6 chome
Wakabayashi-ku: Imaizumi Yakyujo (campo de béisbol), Wakabayashi-ku Imaizumi Shishiana
Taihaku-ku: Nisinakada Koen (parque), Taihaku-shi Nishinakada 7-chome
Izumi-ku: Shogen Koen Yakyujo (campo de béisbol), Shogen 10 chome, lado norte de la escuela secundaria de Shogen

- Consulta: Kankyo-kyoku Haikibutu Kanri-ka de la Municipalidad de Sendai
Teléfono: 022-214-8226 (Sólo en japonés)

INFORMACION TELEFONICA EN LENGUAS EXTRANJERAS (EN INGLES, CHINO Y COREANO)
Números de teléfono: 022-265-2471, 022-224-1919
=============================================================================

Horario de autobuses interurbanos a partir del día 16 de marzo (miércoles)
※No pasan por autopistas ya que están cortadas.
※Puede suspenderse el servicio cuando falte el combustible.


○Rumbo a Yamagata
・Para Yamagata: servicio regular entre 7:00 y 20:30, por la compañía “Miyagi Koutsu”(número de servicios indeterminado)y por la “Yamakou-Bus”(17 servicios por día)
・Para Shinjyo: Salen de la Parada No. 22 Kyuu-Sendai-Hotel-Mae, Estación de Sendai(la compañía “Yamakou-Bus”) 11:05、13:05、15:35、17:35
・Para Sagae: Salen de la Parada No. 22 Kyuu-Sendai-Hotel-Mae, Estación de Sendai. servicio regular(la compañía “Yamakou-Bus”)
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
・Para Yonezawa: Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estación de Sendai(la compañía “Yamakou-Bus”) 16:20、20:00
○Rumbo a Akita
・Para Odate: Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estación de Sendai(la compañía “Shuhoku-Bus”) 14:40
・Para Futatsui / Noshiro: Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estación de Sendai(la compañía “Shuhoku-Bus”) 16:20
○Rumbo a Iwate
・Para Ichinoseki: Salen de la Parada No. 31-32 Sakura-No-Mae, Estación de Sendai(la compañía “Higashi-Nihon-Kyuko”) 8:00、11:00、17:30、19:00
○Rumbo a Fukushima(entre el 16 y el 18 de marzo)
・Para Fukushima: Salen de la Parada No. 40 Hirose-Dori-Bus-Termial, Estación de Sendai(la compañía “Miyagi-Koutsu” y “JR Bus”)
 8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○Rumbo a Niigata
・Para Niigata(Hay que reservar el asiento.): Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estación de Sendai(la compañía “JR Bus”)
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○Rumbo a Tokio
・Para Shinjyuku(Hay que reservar el asiento.): Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estación de Sendai(la compañía “JR Bus”) 8:00、9:20
○Rumbo a la Prefectura de Miyagi
・Para Kannari: Salen de la Parada No.1 Bus-Pool, Estación de Sendai(la compañía “Higashi-Nihon-Kyuko”)  8:10、9:20
・Para Ichihasama: Salen de la Parada No.1 Bus-Pool, Estación de Sendai(la compañía “Higashi-Nihon-Kyuko”) 9:10
・Para Wakayanagi / Tome / Toyoma: Salen de la Parada No. 31-32 Sakurano-Mae, Estación de Sendai(la compañía “Higashi-Nihon-Kyuko”) 6:30、8:10
・Para Furukawa: Salen de la Parada No. 1 Bus-Pool, Estación de Sendai(la compañía “JR Bus”)
 18:00、18:40

Teléfono:
 Mikyagi Koutsu  Oficina de Tomiya (Región Norte) 022-358-9031
          Oficina de Izumi (Región Norte)  022-772-0501
    Oficina de Sendai (Región Sur)  022-243-2131
          Oficina de Sendai-Minami (Región Sur) 022-381-3230
 JR Bus Tohoku  Centro de Información de la Salida de Este, Estación de Sendai
 022-256-6646
 Yamakou-Bus   Centro de reservación de autobús express 022-236-6995
 Shuhoku-Bus       0186-44-5566(Odate)
             0185-52-4890(Noshiro)


●Miyako-Bus (autobús express)
Servicio regular en las líneas de Kurikoma, Naruko, Furukawa y Kami, por el horario de los fines de semana. Servicio reducido en las líneas de Ohira y Zaoumachi por el horario de los fines de semana. Dos servicios diarios en la línea de Sanuma (horario indeterminado). Fuera de servicio en otras líneas.
Consulte la página web de Miyagi-Koutsu (http;//www.miyakou.co.jp/index.html) para mayor información.
==============================================================================


Штаб безопасности города Сендай

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


21th March 14:00 revised
18th March 17:10 revised
16th March 15:10 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
(ロシア語)

13-го марта 2011 г.(Вс)
1:00 AM
Штаб безопасности города Сендай

Сообщения гражданам от правительства города Сэндай

Будьте осторожны с цунами. Не ходите близко к морю.

Постепенно привозят продукты и разные бытовые вещи, но пока их для всех недостаточно . Пожалуйста, потерпите ещё немного! Если у Вас есть возможность взять с собой еду, воду, одеяла и т. п., принесите их на место эвакуации и используйте.

Можете оставить Ваших детей в яслях. Но только имейте в виду, что там их не будут кормить из-за отсутствия воды и газа.

В городской больнице Сэндай (около станции метро: Ицуцубаси) принимают только тех людей, которым нужен срочный медосмотр. Возможно, что легко раненых и больных не осмотрят.
Приёмные часы: с 9:00 до 17:00 (а тяжело раненых и больных принимают также после этого часа.)

Все пациенты в больнице находятся в полной безопасности. Звоните в больницу по острой необходимости - мешаете осуществлению осмотра и лечению.

Для раненых и больных в легком состоянии открыты следующие больницы и поликлиники: Сэндай оопун, JR Сэндай, Сэндай больница красного креста, Коусэй-Нэнкин, Нагамати, Дзиэйтай (японские войска самообороны) Сэндай.

*Вследствие отсутствия необходимого оборудования закрыты следующие медицинские учреждения: городской центр срочной медицинской помощи, клиника выходных в восточном районе, клиника срочной медицинской помощи в северном районе.

Вход в вокзал Сэндай временно воспрещен.

Диализ можно получить в Cэндай больнице социального страхования. Просьба позвонить заранее. Желательно иметь при себе рекомендательное письмо от Вашего доктора, карточку больницы и лекарства.

Больница социального страхования (Шакай-Хокэн Бёин)
TEL: 022-275-3111

Дата восстановления работы метро пока неизвестна, поэтому воспользуйтесь следующими автобусами:
Идзуми-Тюоу⇔Сэндай, Яотомэ⇔Сэндай, Асаэигаока⇔Сэндай.

Пользоваться городским газом Сэндай временно запрещено.
Закрывайте все газовые краны, выключайте газовые плиты, кран при газовом счетчике. Это опасно! Попозже приедут люди из газовой фирмы проверить краны.

Также временно нельзя пользоваться водой из крана. Если вы всё ещё можете пользоваться водой, то, пожалуйста, не забывайте сохранять воду на всякий случай. Возможно, воды снова не будет.

Люди, которые не могут пользоваться водой из крана, могут получить воду в следующих местах (при себе иметь сосуды для воды): Оритатэ школа, Тоухоку технический институт, Дайнохара лесовой парк, Хиросэ школа, гражданский центр Сайвайтё, Фукумуро школа, Хигаси-Сэндай средняя школа, Харамати школа, Цуругая-Хигаси школа, Минами-Коидзуми школа, Фурудзиро школа, Окино-Хигаси школа, Сироумару школа, Ниси-Тага средняя школа, Водопроводное управление (главое здание: Минами-Оонода), Сёген-Тюоу школа, Нанкоудай школа, Такамори школа.


Внимание жителям районов, в которых прошло цунами:
Не используйте воду из колодца! Вода может быть нечистой.

Город Сэндай сейчас не может осуществлять сборку мусора. Пожалуйста, подождите до восстановления.

Телефон на иностранных языках (английский, китайский, корейский): 022-224-1919; 022-265-2471

Когда эвакуируетесь из дома, не забудьте выключить электричество (Breaker)!

Не кладите легковоспламеняющиеся предметы около печей и свечей. Они должны стоять прочно даже во время толчков.

Если же вы пользуетесь старыми печками, то не забывайте проветривать комнату. Будьте осторожны, так как возможно отравление.

На местах эвакуации часто мойтесь, дезинфицируйте и носите маски. Будьте осторожны с простудами.

=============================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午前6時30分
(ロシア語)

14-го марта 2011 г.(Пн.)
6:30 AM
Штаб безопасности города Сендай

Сообщения гражданам от правительства города Сэндай

1) Информация о транспортах
Частично восстановлено метро Нанбоку-сэн с утра 14-го марта; Томидзава-Дайнохара (туда и обратно); движение метро – целый день.
Бесплатные автобусы ездят между станцией метро Идзуми-Тюоу и станцией метро Дайнохара (без остановок) до тех пор, пока не будет восстановлено метро полностью.
Городские автобусы ездят по магистральным линиям с интервалами в 30 минут – 1 час.

2) Водоснабжение, сборка мусора, водосток, газ
14-го марта воду можете получить на следующих местах. Водоснабжение заканчивается в 20:00 (возможно и пораньше в зависимости от количества воды). Не забывайте при себе иметь сосуды для воды.

table_russian2.JPG

В данный момент мусор храните у себя дома. Планируем установить временные помойки через 2-3 дня.

Сейчас городская система канализаций находится в ненормальном состоянии. Возможно, сточные воды стекут обратно и вытекут на улицы. Когда пользуйтесь туалетом, пускайте как можно меньше воды. Посуды мойте в сохраненной воде, например, в ведрах. Сохраняйте воду в ваннах и вторично пользуйтесь.

В данный момент прекращено снабжение городского газа во всех районах города Сэндай. Не пользуйтесь газом, закрывайте все газовые краны, выключайте газовые плиты, кран при газовом счетчике. В настоящее время проверяем краны при газовом счетчике в ваших домах. Дата восстановления снабжения газа пока неизвестна.

3) Процедуры в муниципалитете

Регистрация
Регистрация иностраннцев проводится с 8:30 до 17:00 в районных управлениях и местных филиалах. Требуется больше времени чем обычно, поскольку все процедуры – ручные.

Национальное страхование здоровья
Если вы потеряли нужные документы и не можете их показывать, просто заявите, пожалуйста, ваше имя, фамилию, дату рождения и домашний адрес. Вы можете обратиться к врачу.
Если вам нужен документ национального страхования здоровья, обратитесь, пожалуйста, к окошке генерального отделения («Сого-шишо») каждых райнонных управлений и заявите домашный адрес, имя и фамилию, пол, телефонный адрес. Вам дадут документ.
Если перед лечением заявите генеральному отделения райнонного управления про ваши определынные положения (сильное повреждение жилья и т.д.) и ваше заявление будет принято, мы освобождаем вас от части страхования. В том случае вам не надо представлять другие материалы.

Срочная оценка вероятности опасности зданий, потерпевших ущерб при землетрясении
Мы сделаем срочную оценку тех зданий, которые потерпели ущерб, и решим, можно ли их использовать дальше. Подоробности узнаете в отделении «Матинами-кэйсэй-ка» в районном управлении.
Срок представления заявлений и документов, связанные с городским налогом, и срок уплата налога, пока будут продлены.


4) Предохранение

Пожар
1. часто возникает пожар в доме, в котором электричество было восстановлено. Будьте осторожны на следующие;
(1) При эвакуации выключите прерыватель.
(2) Когда используете электробытовые приборы после восстановления электричества, сначала вытащите все штекеры из розеток.
(3) потом включите прерыватель, проверьте, нет ли там дурной запах
(4) потом вставьте штекеры электробытовых приборов один за другим (не все вместе!), уточините безопасность и используйте.
2. Кроме этого, для предохранения пожара еще обратите внимание на следующие;
(1) когда употребляете свечи, будьте уверены, что нет горючих материалов вокруг и они не свалятся при толчке, следующим за главным толчком землетрясения.
(2) когда употребляете керогаз, обычно мало использованный, часто проветривайте, чтобы не отравите окисью углерода.

*На местах эвакуации часто мойтесь, дезинфицируйте и носите маски. Будьте осторожны с простудами.

5) Информация на иностранных языках
информация о больницах (на анг., кит., кор. языках) доступна круглосуточно с 14-го марта (пн.) Тел.: 022-265-2471; 022-224-1919

6) Дети/Оброзавание

Детские сады и школы
Сэндайский городские детские сады, начальные школы, средние школы и специальные (коррекционные) образовательные учреждения закрываются с 14.03. (пн.) по 18. 03 (пт.) .
Обявление результатов приемных экзаменов в школу, назначено на 15.03(вт), будет перенесено на 22.03 (вт) или после. Второй прием средних школ, назначен на 22.03 (вт), также будет перенесен.



Детскйе ясли
Работают все городские детскйе ясли и 12 частных детских ясле.
*В яслях дают запасные еды, которые можем достать. У каждых яслей условии различны. О подробности обратите к яслям.



Детский клуб(дзидо-кан) и детский центр(дзидо-сэнта)
С 14-го марта(пн) детский клуб и детский центр работают в обычном режиме. Но есть возможность, что там еще опасно. О подробности обратите к каждым учреждениям.


=============================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午後11時30分
(ロシア語)

Жителям города от правительства города Сэндай

14 марта 2011 г.(23 года Хэйсэй)
23:30
Штаб борьбы со стихийным бедствием г. Сэндай

■Номер горячей линии г. Сэндая (только на японском языке) 15 марта (вторник)
Вы можете получить информацию по следующим вопросам:
Электричество, газ, водопровод, транспорт
Эвакуационные центры
Питьевая вода
Мусор
Временное жилье
Информация о местах оказания медицинской помощи
Номер телефона : 022-214-3805

■Информация предоставляется на иностранных языках (английском, китайском, корейском) по телефонам : 022-265-2471, 022-224-1919

■Центры оказания бесплатной помощи
15 марта (вторник)
Время : 9:00~15:00
 Задача центров: мы оказываем помощь всем, оказавшимся в бедственном положении

1 宮城野区災害(みやぎのくさいがい)ボランティアセンター
Центр помощи попавшим в бедствие района Миягино Телефон : 022-231-1320
Местонахождение: 宮城野体育館(みやぎのたいいくかん) 障害者(しょうがいしゃ)アリーナ Спортивный зал Миягино «Спорткомплекс для инвалидов»
Адрес : 宮城野区新田東(みやぎのくしんでんひがし)4-1-1 Район Миягино Синдэн Хигаси, номер квартала - 4-1-1

2 仙台市災害(せんだいしさいがい)ボランティアセンター

Центр помощи попавшим в бедствие города Сэндай Телефон :022-262-7294
  Местонахождение:Находится в социальном центре города «Сэндай-си Фукуси Плаза» 仙台市福祉(せんだいしふくし)プラザ内

Адрес : Аоба-ку, Ицуцубаси 2-12-2 (青葉区五橋(あおばくいつつばし)2-12-2)


3 В настоящее время рассматривается возмжность открытия центров в районах Аоба, Вакабаяси, Тайхаку, Идзуми


○ В настоящее время в городе Сэндай наблюдаются большие транспортные заторы, что препятствует доставке средств первой необходимости в эвакуационные центры. За исключением случаев крайней необходимости, пожалуйста, откажитесь от пользования личным автомобилем.

==========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日(火曜)
午後3時30分
(ロシア語)


Жителям города от правительства города Сэндай

2011.3.15 (вторник)                                  
15:30                                 

■Сбор мусора
С 15-го марта (вт.) сбор (утилизация) бытового мусора будет проводиться по обычным, т.е. ранее установленным дням
 Поскольку бензина для мусорсборочных машин не хватает, то просим Вас постараться сократить количество мусора. Другие виды мусора (банки, бутылки, пластиковые бутылки, макулатура) пока не собираются.

■Устанавливается место сбора поврежденных при землетрясении посуды, мебели и пр.

(1) Время: 9:00 〜 16:30 (суб.-воск. включительно)
(2) Место:
 青葉区(あおばく) :西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)(青葉区西花苑1丁目)
район Аоба: бейсбольный стадион парка Сэйкаэн (район Аоба, Сэйкаэн, 1)

宮城野区(みやぎのく):鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)(宮城野区鶴ケ谷6丁目)
район Миягино: центральный парк Цуругадани, восточная сторона
(район Миягино, Цуругадани, 6)

      
 若林区(わかばやしく) 今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(若林区今泉字鹿子穴)
район Вакабаяси: бейсбольный стадион Имаидзуми (район Вакабаяси, Имаидзуми, Азасисиана)


 太白区(たいはくく):西中田公園(にしなかだこうえん)(太白区西中田7丁目)
район Тайхаку: парк Нисинакада (район Тайхаку, Нисинакада, 7)

 泉区(いずみく)  :将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)(将監10丁目 将監中学校北側)


район Идзуми: бейсбольный стадион парка Сёуген (Сёуген, 10: северная сторона средней школы Сёуген)

За справками обращаться: Управление защиты окружающей среды, отдел утилизации мусора тел. 022-214-8226 (только по-японски)

■Информацию на иностр.яз. (англ., кит., кор.) можно получить по телефону :
022-265-2471, 022-224-1919
==========================================================================


Расписания междугородных автобусов с 16-го марта.

! Автобусы всех маршрутов ходят по обычным дорогам, так как все автострады закрыты.
! Для каждого маршрута есть вероятность отмены рейсов из-за отсутствия топлива.

○В направлении ЯМАГАТА

На ЯМАГАТА : Автобусы компании «Мияги-коцу» (количество рейсов не определено) и автобусы «Ямако-басу» (17 рейсов) ходят постоянно с 7:00 до 20:30 .

На СИНДЗЁ: Автобусы «Ямако-басу» отправляются от остановки № 22, Кю-Сэндай-хотеру-маэ (Бывший «Отель Сэндай» ) перед вокзалом Сэндай, по расписанию:
11:05, 13:05, 15:35, 17:35

На САГАЭ: Автобусы «Ямако-басу» отправляются от остановки № 22, Кю-Сэндай-хотеру-маэ, перед вокзалом Сэндай по расписанию:
09:25, 12:25, 15:55, 16:15, 17:25, 18:45, 20:05

На ЙОНЭДЗАВА: Автобусы «Ямако-басу» отправляются от остановки № 42, около восточного выхода возкала Сэндай, в 16:20 и 20:00.

○В направлении АКИТА

На ООДАТЭ: Автобусы «Сюхоку-басу» отправляются от остановки № 42, около восточного выхода возкала Сэндай, в 14:40.

На ФУТАЦУИ, НОСИРО: Автобусы «Сюхоку-басу» отправляются от остановки № 42, около восточного выхода возкала Сэндай,в 16:20.

○В направлении ИВАТЭ

На ИТИНОСЭКИ: Атобусы «Хигаси-нихон кюко» отправляются от остановки №31-32, Сакурано-маэ, перед вокзалом Сэндай, по расписанию:
08:00, 11:00, 17:30, 19:00

○В направлении ФУКУСИМА( с 16 по 18 марта)
На ФУКУСИМА: Автобусы «Мияки-коцу» и «JR-басу» отправляются от остановки № 40 на автобусном терминале «Хиросэ-дори», перед вокзалом Сэндай по расписанию:
08:00, 08:30, 10:30, 11:40, 15:30, 16:00, 16:30, 17:55, 18:40,19:00

○В направлении НИИГАТА

На НИИГАТА (предварительный заказ билетов обязателен): Автобусы «JR-басу» отправляются от остановки № 42 около восточного выхода вокзала Сэндайпо расписанию:
07:30, 09:10, 10:50, 12:20, 14:35, 16:35, 18: 35, 23:40

○В направлении ТОКИО

На СИНДЗЮКУ (предварительный заказ билетов обязателен): Автобусы «JR-басу» отправляются от остановки № 42 около восточного выхода вокзала Сэндай в 08:00 и 09:20.

○Внутренние рейсы по префектуре МИЯГИ

На КАННАРИ: Автобусы «Хигаси-нихон кюко» отправляются от остановки №1 в автобусном парке (Басу-пуру) перед вокзалом Сэндай в 08:10 и 09:20.

На ИТИХАДЗАМА: Автобусы «Хигаси-нихон кюко» отправляются от остановки №1 в автобусном парке (Басу-пуру) перед вокзалом Сэндай в 09:10.

На ВАКАЯНАГИ, ТОМЭ, ТОЙОМА: Автобусы «Хигаси-нихон кюко» отправляются от остановок № 31-32, Сакурано-маэ, перед вокзалом Сэндай, в 06:30 и 08:10.

На ФУРУКАВА: Автобусы «JR басу» отправляются от остановки №1 в автобусном парке ( Басу-пуру) перед вокзалом Сэндай в 18:00 и 18:40.

Телефоны для справок
Мияги-коцу:
Северные районы: Филиал в ТОМИЯ: 022-358-9031
Филиал в ИДЗУМИ : 022-772-0501
Южные районы: Фиилиал в СЭНДАЙ: 022-243-2131
Филиал в СЭНДАЙ-МИНАМИ: 022-381-3230
JR басу- тохоку:
Справочное бюро около восточного выхода вокзала Сэндай: 022-256-6646
Ямако-басу:
Касса продажи билетов на междугородные автобусы: 022-236-6995
Сюхоку-басу:
Оодатэ: 0186-44-5566
Носиро: 0185-52-4890

● Междугородные автобусы «Мияко-басу»
По маршрутам на КУРИКОМА, НАРУКО, ФУРУКАВА и КАМИ автобусы ходят по расписанию выходных дней.
По маршрутам на ООХИРА и ЗАОМАТИ автобусы ходят по расписанию выходых дней, но реже, чем обычно.
По маршрутам на САНУМА есть 2 рейса в день туда и обратно, но расписание не определено.
По остальным маршрутам автобусы не ходят.

Более подробную информацию можно найти на сайте Мияги-коцу:
http;//www.miyakou.co.jp/index.html.

=============================================================================


Apel catre populatia orasului Sendai


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

16th March 15:20 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
(ルーマニア語)


Apel catre populatia orasului Sendai

13 martie2011 Ora 1:00
Comitetul pentru situatii de urgenta al orasului Sendai


● Va rugam sa aveti grija de tsunami. Sa nu va apropiati de mare.

● Au inceput sa soseasca multe ajutoare continand alimente si alte bunuri necesare. Din pacate insa, pentru o perioada de timp, aceste ajutoare nu vor fi suficiente.Deci va rugam sa aveti rabdare.Daca e posibil va rugam sa aduceti de acasa mancare, apa, paturi pentru a va inveli, si sa le folositi aici in refugiu.

●Exista cateva crese, gradinite unde puteti sa va lasati copiii.Insa ,datorita faptului ca nu este nici gaz si nici apa, e posibil ca sa nu putem hrani copiii in mod corespunzator.

●Pentru cazurile urgente, puteti sa mergeti la spitalul public orasenesc Sendai, aflat in apropierea statiei de metrou “Itsutsuboshi”. E posibil insa ca in cazul ranilor usoare, sau pentru alte boli usoare sa fiti refuzati.
Orele de lucru la acest spital sunt intre 9:00 si 17:00. In caz de rani sau bolile grave,primim bolnavii oricand.
Bolnavii deja internati la ora producerii cutremurului sunt in stare buna.Ca sa nu ne ingreunati activitatea, va rugam sa nu sunati la spital.

●Rugam ca bolnavii cu rani sau boli usoare sa se adreseze urmatoarelor spitale:
Sendai Opun Byoin
JR Sendai Byoin
Sendai Sekijuji Byoin
Kosei Nenkin Byoin
Nagamachi Byoin
Jieitai Sendai Byoin
Nakajima Byoin
Tohoku Rosai Byoin
* Va anuntam ca datorita lipsurilor materiale, urmatoarele spitale sau centre de ajutor NU functioneaza:
Sendai Kyukan Senta
Tobu Kyujitsu Sinryojo
Hokubu Kyukan Sinryojo

●In gara JR Sendai nu se poate intra.

●Persoanele care necesita dializa sunt rugate sa se adreseze Sendai Shakai Byoin Hoken.Inainte sa va prezentati la spital va rugam sa dati telefon. Ar fi indicat sa aveti o trimitere din partea medicului care va trateaza de obicei.Totodata e indicat sa aveti si cardul spitalului unde mergeati de obicei, precum si plicul in care primeati medicamentele.
Numarul de telefon al Shakai Hoken Byoin este: TEL 022-275-3111

●Nu va putem spune cand va incepe sa circule metroul.In locul metroului exista curse de autobuz
(Izumi Chuo – Sendai Yaotome – Sendai Asahigaoka – Sendai)

●In prezent in orasul Sendai nu se poate folosi gazul.
Datorita pericolului iminent, va rugam sa inchideti robinetele de la toate aparatele consumatoare de gaz ,robinetul principal de gaz, precum si robinetul aflat langa contorul de gaz.
Personalul de la firma furnizoare de gaz va va vizita sa verifice daca robinetele sunt inchise sau nu.

●Exista locuri in oras unde nu curge apa. Rugam persoanele care locuiesc in zonele unde inca curge apa sa adune apa , deoarece e posibil ca aceasta sa se opreasca.

●In situatia in care nu aveti apa, va rugam sa mergeti in locurile unde se da apa. Aveti nevoie de un vas ( container) in care sa puneti apa. Locurile unde se distribuie apa sunt urmatoarele:

Scoala Oritate Shougakkou , (おりたてしょうがっこう)
Touhoku Kougyou Daigaku, (とうほくこうぎょうだいがく)
Dainohara Shinrin Koen, (だいのはらしんりんこうえん)
Scoala Hirose Shougakkou, (ひろせしょうがっこう)
Saiwaichou Shimin Center, (さいわいちょうしみんセンター)
Scoala Fukumuro Shougakkou, (ふくむろしょうがっこう)
Scoala Higashi Sendai Cyugakou, (ひがしせんだいちゅうがっこう)
Scoala Haramachi Shougakkou, (はらまちしょうがっこう)
Tsurugaya Higashi Shougakkou, (つるがやひがし しょう)
Scoala Minami Koizumi Shougakkou, (みなみこいずみしょうがっこう)
Furujiro Shougakkou, (ふるじろしょうがっこう)
Okino Higashi Shougakkou, (おきのひがししょうがっこう)
Shiroumaru Shougakkou (しろうまるしょうがっこう)
Nishitaga Cyuugakkou, (にしたがちゅうがっこう)
Suidokyoku Honchoshya Minami Oonoda (すいどうきょくほんちょ うしゃ みなみおおのだ)
Shougen Chuou Shougakkou, (しょうげんちゅうおうしょうがっこう)
Scoala Nankou Dai Shougakkou, (なんこうだいしょうがっこう)
Scoala Takamori Shougakkou. (たかもりしょうがっこう)


●In zonele afectate de tsunami, va rugam sa nu folositi fantanile, deoarece e posibil ca apa sa nu mai fie curata.

●In prezent in orasul Sendai nu putem sa adunam gunoiul.Va rugam sa veti rabdare pana vom putea ridica gunoiul.

●Persoanele care au intrebari in limbi straine ( engleza,chineza,coreeana)va rugam sa sunati la numerele022-224-1919 022-265-2471

●Daca parasiti casa in care locuiti, va rugam sa intrerupeti curentul la intrerupatorul principal aflat langa contorul de curent

●In situatia in care folositi lumanari sau sobe, va rugam sa aveti grija ca in jur sa nu fie obiecte inflamabile. Totodata sa aveti grija ca in cazul unor replici , aceste obiecte sa nu se rastoarne provocand incendii.

●Daca folositi sobe vechi, pe care nu le-ati folosit demult,deschideti din cand in cand geamul, ca sa evitati o eventuala intoxicatie cu gaze.

●In refugiile publice va rugam sa va spalati pe maini, sa va dezinfectati si sa folositi mastile chirurgicale ca sa nu raciti.

============================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午前6時30分
仙台市災害対策本部


Apel catre populatia orasului Sendai

14 martie2011 Ora 6:30
Comitetul pentru situatii de urgenta al orasului Sendai

■Trafic
○Metro Nanboku Line: De la 14 Martie (Luni) parţial operaţionale.
・Transfer: Tomizawa - Dainohara (ambele direcţii)
・Orar: Toata Zi
・Autobuzul gratuit
Orarele: Izumi-Chuo (Izumi – Metro staţie) ⇔Dainohara staţie (fără oprire)
Perioada: Până la operaţiunea este a Relua între Dainohara subteran şi  Izumi-Chuo din nou.

○Autobuz: Pina la 20:30 la fiecare 30 minute la 1 oră.

■Apă / Gunoi / Canalizare / Gaz
Locurile unde se distribuie apa sunt urmatoarele in 14 martie(luni)、
Ora de terminare este 20:00  Aveti nevoie de un vas ( container) in care sa puneti apa.
Locurile unde se distribuie apa
(Dela Ora 7:00 )  Locurile unde se distribuie apa
(De La Amiază)
Aoba-ku

Miyagino-ku
Wakabayashi-ku
Taihaku-ku
Izumi-ku


○Colectarea gunoiului si colectarea urinei
・In prezent in orasul Sendai nu putem sa adunam gunoiul.Va rugam sa veti rabdare pana vom putea ridica gunoiul.

○De canalizare
・ Deoarece lucrările de canalizare este limitat, se poate întâmpla ca apa pătrunde în puţuri de monitorizare.
・ Când înroşirea feţei toaletă folosi doar puţină apă.
・Vă rugăm să spele vase, etc nu sunt sub jet de apă. Folositi apa de baie, ori în cazul în care este posibil, mai multe.

○Pentru gaz 
・In prezent in orasul Sendai nu se poate folosi gazul.
・Datorita pericolului iminent, va rugam sa inchideti robinetele de la toate aparatele consumatoare de gaz ,robinetul principal de gaz, precum si robinetul aflat langa contorul de gaz.
 ・Personalul de la firma furnizoare de gaz va va vizita sa verifice daca robinetele sunt inchise sau nu.


■Măsurile impuse de Oficiul Municipal
○Înregistrarea străinilor
  ・District Office, Sogoshisho (filiala central); de la 8:30 pana la 17:00.
  ・Deoarece procesul manual, aceasta poate duce la ori mai mare de aşteptare.

○De Asigurări de Sănătate de stat
・În caz de pierdere a certificatului de asigurare, vă rugăm să vă identificaţi ca un medic cu următoarele informaţii: numele, data naşterii, adresa.
・Carduri de asigurare sunt emise la Oficiul District, Sogoshisho (ramura centrală).  Informaţii obligatorii: nume, adresa, sexul, numărul de telefon, etc
・ În cazul în care casa ta a fost distrus de dezastru în parte sau în totalitate, trebuie să obţineţi o confirmare de la un tratament medical la Oficiul District, Sogoshisho (ramura centrală). În acest caz, tratamentul este complet asigurat. În scopul de a obţine confirmarea de nici o dovadă este necesară.

○A evalua starea clădirilor
・locuite de clădiri vor fi revizuite. Pentru detalii, contactaţi biroul district.

○ Termenele limită pentru declaraţiile fiscale şi alte aspecte referitoare la impozitele sunt amânate până la noi.

■ De prevenire a accidentelor
○Prevenirea incendiilor
 1. Case care au fost restaurate la putere, sunt prinse parţial de incendiu.
Pentru a preveni incendiile suplimentare, vă rugăm să reţineţi următoarele:
i. În caz de evacuare, vă rugăm să opriţi alimentarea (de control).
ii. Într-o re furnizarea de energie electrică preferaţi să îl Trage aparate electrice toate  prizele.
iii. Apoi, porniţi de energie electrică şi să acorde atenţie mirosuri ciudate. etc
ⅳ Apoi, introduceţi toate dopurile de la un moment dat. dispozitive pot fi utilizate după o reexaminare atentă.

2In situatia in care folositi lumanari sau sobe, va rugam sa aveti grija ca in jur sa nu fie obiecte inflamabile. Totodata sa aveti grija ca in cazul unor replici , aceste obiecte sa nu se rastoarne provocand incendii.
Daca folositi sobe vechi, pe care nu le-ati folosit demult,deschideti din cand in cand geamul, ca sa evitati o eventuala intoxicatie cu gaze.

○In refugiile publice va rugam sa va spalati pe maini, sa va dezinfectati si sa folositi mastile chirurgicale ca sa nu raciti.


■Persoanele care au intrebari in limbi straine ( engleza,chineza,coreeana)va rugam sa sunati la numerele022-224-1919 022-265-2471

■Educaţia, Copilului
○Şcoli si copilului
・Grădiniţă City Sendai, gimnaziu, licee, şcoli medii, şcoli speciale închis din 14 martie (luni) pina in 18 (vineri)
・Rezultatele examenelor de admitere pentru licee, care pentru 15 Martie au fost programate pentru a fi pe 22 Martie (Ma) sa mutat. examenele de admitere de două şcoli urbane mari, care, la 22 Martie va avea loc va fi mutat.

○Exista cateva crese, gradinite unde puteti sa va lasati copiii.Insa , Pepinieră Municipal (toate) 
 • locaţii private pepinieră (12) 

datorita faptului ca nu este nici gaz si nici apa, e posibil ca sa nu putem hrani copiii in mod corespunzator.

○Centre de îngrijire a copilului, centre pentru copii
Creşe şi centre de copii sunt de la 14 Martie (luni) la ore de funcţionare normal deschis. Cu toate acestea, este posibil ca acest lucru nu este posibil pentru unii. Pentru informaţii detaliate, contactaţi direct pepinieră în cauză.

==========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分

                                  仙台市災害対策本部
(ルーマニア語)

Apel catre populatia orasului Sendai

15 martie 2011(Luni) Ora 15:30
Comitetul pentru situatii de urgenta al orasului Sendai

                                
■ Ridicarea gunoiului
Incepand cu data de 15 martie (marti), gunoiul menajer se ridica in zilele deja stabilite.
Intrucat benzina pentru masinile care aduna gunoiul este insuficienta, va rugam sa micsorati cantitatea de gunoi menajer. Celelalte tipuri de gunoi (cutii de conserve, sticle, sticle de plastic PET, hartii, etc.) inca nu se ridica.

■ Se amenajeaza locuri speciale pentru depunerea obiectelor menajere, mobilei, etc. distruse la cutremur dupa cum urmeaza :

(1)  Intervalul de timp de depunere: 9:00 – 16:30 (inclusiv sambata si duminica)
(2)  Locuri de depunere:

Aoba-ku:
Seikaen Koen Yakyujo/西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) (Seikaen Park Baseball Stadium), 1 chome, Seikaen, Aoba Ward
     
Miyagino-ku:
Tsurugadani Chuo Koen Higashigawa/鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ) (Tsurugadani Central Park East Side) , 6 chome, Tsurugadani, Miyagino Ward   
   
Wakabayashi -ku:
Imaizumi Yakyujo/今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(Imaizumi Baseball Stadium), Imaizumi Azashishiana, Wakabayashi Ward


 Taihaku-ku:
Nishinakada Koen/西中田公園(にしなかだこうえん) (Nishinakada Park), 7 chome, Nishinakada, Taihaku Ward
    
Izumi -ku:
Shogen Koen Yakyujo/将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう) (Shougen Park Baseball Staduim), 10 chome, Shogen, Shogen Junior High School North Side

 Informatii: Biroul pentru deseuri, Oficiul mediului inconjurator
Tel. : 022-214-8226 (numai in japoneza)

■ Informatii la telefon in limbi straine (engleza, chineza, coreana)
 Tel. : 022-265-2471, 022-224-1919

==============================================================================

Program de Intercity autobuz din 16 martie (miercuri)
※ Pentru fiecare autostrada blocat, autobuzul ruleaza pe drumurile publice.
※ Serviciul poate fi întreruptă atunci când combustibilul lipseşte.


○Direcţie Yamagata
・Pentru Yamagata:Serviciu regulat între 07:00 şi 20:30, pentru compania "Miyagi Koutsu (număr nedeterminat de servicii) şi" Yamakou-Bus "(17 de servicii pe zi)

・Pentru Shinjyo: Autobuze pleacă de la staţie nr 22, în faţa Kyuu Sendai-Hotel-Mae, Staţie Sendai (compania "Yamakou-Bus")
11:05,13:05,15:35,17:35

•Pentru Sagae: Autobuze pleacă de la staţie nr 22, în faţa Kyuu Sendai-Hotel-Mae,
Staţie Sendai (compania "Yamakou-Bus")
9:25,12:25,15:15,16:15,17:25,18:45,20:05

•Pentru Yonezawa: Autobuze pleacă de la staţie nr.42, la Est intrare de staţi Sendai (compania "Yamakou-Bus")
16:20,20:00

○Direcţie Akita
・Pentru Odate: Autobuze pleacă de la staţie nr.42, la Est intrare de staţi Sendai
(compania "Yamakou-Bus")
14:40

•Pentru Futatsui / Noshiro: Autobuze pleacă de la staţie nr.42, la Est intrare de staţi Sendai (compania "Shuhoku-Bus")
16:20

○Direcţie Iwate
•Pentru Ichinoseki: Autobuze pleacă de la staţie nr 31-32, Sakura-no-Mae, Staţie Sendai (compania "Higashi-Nihon-Kyuko)
8:00,11:00,17:30,19:00

○Direcţie Fukushima (între 16 şi 18 martie)
•Pentru Fukushima: Autobuze pleacă de la staţie nr 40, Hirose-Dori-Bus-Termial,
Staţie Sendai (compania "Miyagi-Koutsu" şi "JR Bus)
8:00,8:30,10:30,11:40,15:30,16:00,16:30,17:55,18:40,19:00

○Direcţie Niigata
• Pentru Niigata (Trebuie să rezervaţi un loc.) Autobuze pleacă de la staţie nr.42,
la Est intrare de staţi Sendai (compania "JR Bus)
7:30,9:10,10:50,12:20,14:35,16:35,18:35,23:40

○Drumul spre Tokyo
• Pentru a Shinjyuku (Trebuie să rezervaţi un loc.) Autobuze pleacă de la staţie nr.42,
la Est intrare de staţi Sendai (compania "JR Bus")
8:00,9:20

○De-a lungul Prefectura Miyagi
• Pentru Kannari: Autobuze pleacă de la staţie nr.1 la Bus-Pool
(compania "Higashi-Nihon-Kyuko)
8:10,9:20

• Pentru Ichihasama: Autobuze pleacă de la staţie nr.1 la Bus-Pool
(compania "Higashi-Nihon-Kyuko")
09:10

•Pentru Wakayanagi / Tome/ Toyoma: Autobuze pleacă de la staţie nr.31-32, Sakura-no-Mae, Staţie Sendai (compania "Higashi-Nihon-Kyuko)
6:30,8:10

•Pentru Furukawa: Autobuze pleacă de la staţie nr.1 la Bus-Pool, Staţie Sendai
(compania "JR Bus)
18:00,18:40

【Informaţii】
■Miyagi Koutsu
Northern District Tomiya Office 022-358-9031
Izumi Office 022-772-0501
Districtul de Sud Sendai Office 022-243-2131
Sendai-Minami Office 022-381-3230

■JR Tohoku Bus Centrul de Informare de părăsire a staţiei Sendai Est
022-256-6646

■Yamakou-Bus Autostradă Bus rezervare Center 022-236-6995

■Shuhoku-Bus 0186-44-5566 (Odate)
0185-52-4890 (Noshiro)


○Miyako-Bus (autobuz expres)
Linii de Kurikoma, Naruko, Furukawa şi Kami, funcţionează ca de obicei pe un program de week-end.
Linii de Zaoumachi şi Ohira funcţionează ca de obicei pe un program de week-end, dar numărul de autobuze sunt scăzute
Linii de Sanuma sunt doua servicii de zi cu zi (în timp nedeterminat).
Out de serviciu pe alte linii.


A se vedea site-ul de Miyagi-Koutsu (http / / www.miyakou.co.jp / index.html)
pentru mai multe informaţii.

==============================================================================


시민 여러분께 전하는 센다이시의 알림문


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

16th March 15:15 revised

시민 여러분께 전하는 센다이시의 알림문(韓国・朝鮮語)
평성23년3월14일(월요일)
                                 오전6시30분
센다이시 재해대책 본부

■교통정보
○지하철南北선 운행부문재개
・운행재개일 3월14일(월요)첫차부터 운행을 재개합니다.

・운행구간 富沢역~台原역 구간 왕복운행
・운행시간(종일)
 

・무료버스운행  운행구간 지하철 泉中央역⇔台原역(직통・도중무정차)
 
운행기간 지하철 台原역부터 泉中央역까지의 운행재개 때까지


○시영버스운행
주요간선노선을 20시30분까지 대략30분~1시간간격으로 운행


■급수/쓰레기/하수도/가스
○3월14일(월요일)、아래장소에서 급수를 받을수 있습니다.
종료시간은、20시까지입니다만, 물이 떨어지는 대로 종료하겠습니다.
폴리탱크、급수용 용기를 반드시 가져오십시오
오전7시경 부터 개시하는 급수처 낮까지는 개시하는 급수처

table_korean2.JPG

青葉区 台原森林公園(지하철台原역쪽)、
広瀬小、折立小 栗生小、錦ヶ丘7丁目北バス停付近、東六番丁、
小松島小、吉成小、みやぎ台2丁目バス停付近
宮城野区 原町小、福室小、幸町市民センター、
東仙台中、鶴谷東小 中野栄小
若林区 沖野東小、南小泉小、古城小 若林体育館
太白区 四郎丸小、西多賀中、
水道局本庁舎(南大野田)、
東北工業大(八木山) 袋原小、向山小、茂庭台小、八木山小、太白小
泉区 将監中央小、南光台小、高森小 桂小、七北田小、虹の丘小、長命ヶ丘小、将監小、
向陽台中、泉区役所、住吉台小、館中、黒松小、
寺岡中

○쓰레기수거、분뇨 수집에 대하여

・쓰레기는 조금더 자택에 보관해 주십시오.
・지진쓰레기의 임시보관장소에 대해서는 2~3일 안의 개설을 향해서 준비하고 있습니다.


○하수도 사용에 대하여
・하수도 처리시설 기능이 저하돼 있으므로 、하수가 역류해서 맨홀에서 뿜어져나올 가능성이 있습니다.
・화장실을 사용할 경우, 처리용 물을 최소한으로 줄여 주십시오.
・식기는 양동이등에 모아 한꺼번에 씻어주시고, 목욕물은 받아두었다가 사용하십시오.

○가스에 대하여 
・현재, 센다이시 가스국의 모든 공급지구에 대해서 도시가스 공급을 정지하고 있습니다.
・가스누설등 2차재해방지를 위하여, 모든 기구의 꼭지, 가스꼭지, 메타가스꼭지를 잠가주시고, 가스사용을 금지해 주시기 바랍니다.
・현재, 고객분들의 자택을 순차방문하여, 메타가스꼭지 확인을 실시하고 있습니다. 가스의 공급재개
계획은 알수 없습니다.

■시청의 각종 수속


○외국인 등록
・구청, 종합지소(総合支所),
8시30분부터17시00분까지 접수받고 있습니다.
・수작업으로 평상시보다 처리에 시간이 걸립니다.

○국민건강보험

・보험증의 분실 등으로 의료기간에 제시못할 경우,성명・생년월일・주소를 말씀하시면 진찰가능 합니다.
・국민건강보험증이 필요한 분은,각구청・종합지소창구에서,주소・성명・성별・연락처전화

번호등을 접수하시면 발행됩니다.・진료전에 각구청・종합지소에 접수하여,거주처가 완전 혹은 반정도의 붕괴피해 등 일정요건이 확인되면,국민건강보험의 일부가 면제됩니다. 이 경우는 첨부자료가 필요하지 않습니다.

○재해(被災)건축물 응급 위험도 판정

・지진에 의해 재난을 입은 건축물 사용여부에 대한 응급조사를 하는 재해건축물응급위험판정을 실시합니다. 자세한 사항은 구청의 마찌나미케이세이과(街並み形成課) 에 문의해 주십시오.

○시세금에 관한 신고・각종 수속에 대한 제출기한 및 납기한은 당분간 연장됩니다.



■예방에 대하여
○화재예방
1. 전기가 복구된 집에서 화재가 발생하고 있습니다. 화재를 방지하기 위해서는 다음 사항에 주의해
주십시오.

(1)자택에서 피난갈 경우 전원 브레이크를 차단해 주십시오.

(2)전기가 복구된후 자택으로 돌아와, 전기제품을 사용할 경우, 먼저 모든 플러그를 콘센트에서
빼 주십시오.

(3)다음으로, 블래커의 스윗치를 넣고, 이상한 냄새가 나는지 확인해 주십시오.

(4)그 다음, 전기제품의 콘센트를 한대씩 꼽고, 안전을 확인한뒤 사용해 주십시오.

2.그 밖의 화재 예방을 위하여 다음 사항에 주의해 주십시오.

(1)정전으로 촛불을 사용하는 경우, 먼저 주변에 연소가능성의 물건을 치우고, 여진으로 넘어지지 않도록 하여 사용해 주십시오.

(2)평소 사용하지 않는 석유 스토브를 사용할 경우, 자주 환기를 시켜 일산화탄소중독에 주의하여 주십시오.



○피난소에서는 손씻기・소독마스크 사용을 철저히 하여 감기예방에 주의를 기울여 주십시오.


■외국어 전화 정보제공
○병원정보 등(영어・중국어・한글)은、3월14일(월요)도24시간 실시합니다.
전화번호:022-265-2471
、022-224-1919

★아동・교육
○유치원・학교

・센다이시립유치원, 초등학교, 중학교, 중등교육학교, 고등학교, 특별지원학교를 3월14일(월요일)
부터18일(금요일)까지 휴교합니다.

・3월15일로 예정했던 고등학교 일반입시 합격자발표일은 3월22일(화요일)이후로 연기합니다. 또한
3월22일(화요일)로 예정했던 시립고등학교의 이차모집도 연기합니다.



○개소하는 보육소
・시립보육소(전부)
・사립보육소(12개소)
※보육소에서는 확보가능한 비상식
에 의한 식사제공이외에도 시설에 따라 보육체재가 다르므로, 상세한 내용은 보육소에 문의하십시오



○아동관, 아동센터
아동관・아동센터는3월14일(월요일)부터 평상시대로 운영합니다. 다만 안전확보가 곤란한 경우도 있으므로 상세한 내용은 각 시설에 문의해 주십시오.

==========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(韓国語)

시민 여러분께 전하는 센다이시의 알림문(韓国・朝鮮語)
평성23년3월14일(월요일)
                                 
오후11시30분
센다이시 재해대책 본부

■「센다이시재해다이얼」(일본어만 가능)/15일(화요)개설
 지진재해 발생후의 시민서비스 정보를 제공합니다.
・주요 상담내용
  전기・가스・수도・교통
  피난소 설치장소
  식수공급 상황
  쓰레기수거 정보
  가설주택
  의료기관정보 등
・전화:022-214-3805


■외국어에 의한 전화 정보제공 서비스(영어・중국어・한글)
 전화:022-265-2471
、022-224-1919

■센다이시 볼런티어 센터/
15일(화요일)개설
시간: 9시00분~15시00분
 역할: 지역주민의 니즈를 지원합니다.

1 미야기노구(宮城野区)재해 볼런티어센터 전화022-231-1320

   장소: 미야기노체육관 장애자 아리나(미야기노구新田東4-1-1)

2 센다이재해볼런티어센터
 전화022-262-7294
 장소: 센다이시복지 플라자 내(아오바구五橋2-12-2)
      

3 아오바구(青葉区)、와카바야시구(若林区),타이하쿠구(太白区),이즈미구(泉区)
지역의 개설은 검토중

○현재, 센다이시내 각지에서 교통정체가 발생해, 피난소로 향하는 긴급물자수송 등에 막대한 영향을 끼치고 있습니다. 긴급시를 제외하고는 자동차 외출을 가능한 삼가해 주시기 바랍니다.

===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分

(韓国語)                                  

■쓰레기 수거에 대하여
 음식물(가정 )쓰레기를 3월15일(화요)부터 평상시대로 수거합니다.
 쓰레기 수거차의 가솔린이 부족하므로 한번에 버리는 양을 줄여주십시오.
재활용 쓰레기(캔・병・페트병・종이류)등은 아직 수거하지 않습니다.

■지진피해로 망가진 식기나 가구 등을 모아두는 장소를 설치합니다.
(1) 시간 9:00〜16:30(토요일도 가능합니다.)

(2) 장소 아오바구 :세이카엔공원야구장(青葉区西花苑1丁目)
      
   미야기노구 :쯔루가다니중앙공원동쪽(宮城野区鶴ケ谷6丁目)
      
   와카바야시구 :이마이즈미야구장(若林区今泉字鹿子穴)

     타이하쿠구 :니시나카다공원(太白区西中田7丁目)
     이즈미구:쇼우겐공원야구장(将監10丁目 쇼우겐중학교 북쪽)


 문의처:환경국폐기물관리과 
전화:022-214-8226(일본어만 가능)

■외국어에 의한 전화 정보제공(영어・중국어・한글)
 전화:022-265-2471
、022-224-1919
==============================================================================

3월16일(수)부터 운행되는 장거리 버스 운행 예정표
※모든 고속도로 통행이 금지되어 있기 때문에 일반 도로로 운행합니다.
※연료가 없는 경우 운행에 차질이 생길 수 있습니다. (모든 노선 동일)


○야마가타(山形) 방면
・야마가타 행 
7:00-20:30 사이 상시 운행
(미야기교통(宮城交通)-차량 대수는 정해져 있지 않습니다. 야마코(山交(やまこう)) 버스(17편))

・신조(新庄) 행 
센다이역 앞 구 센다이 호텔 앞 22번 (야마코(山交) 버스)
11:05、13:05、15:35、17:35

・사가에(寒河江) 행 
센다이역 앞 구 센다이 호텔 앞 22번 평상시와 동일 운행(야마코(山交) 버스)
9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05

・요네자와 (米沢) 행
센다이역 동쪽출구 42번 (야마코(山交) 버스)
16:20、20:00

○아끼타 (秋田) 방면
・오오다테(大館) 행
센다이역 동쪽출구 42번(슈호꾸(秋北) 버스)
14:40

・후따쯔이 (二ツ井) /노시로 (能代) 행
 센다이역 동쪽출구 42번(슈호꾸(秋北) 버스)
16:20

○이와테 (岩手) 방면
・이찌노세끼 (一関) 행
 센다이역 앞 사꾸라 앞 31-32번(히가시니혼 (東日本) 급행)
8:00、11:00、17:30、19:00


○후꾸시마(福島) 방면(3/16―18)
・후꾸시마 행 
센다이역 앞 히로세 도오리 (広瀬通) 버스 터미널 40번(미야기 교통 (宮城交通)JR버스)
8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00

○니이가타 (新潟) 방면
・니이가타 행(예약 필수)
 센다이역 동쪽출구 42번 (JR버스)
7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40

○동경 방면
・신주꾸(新宿) 행 (예약 필수)
센다이역 동쪽출구 42번 (JR버스)
8:00、9:20

○미야기(宮城) 현 내
・칸나리(金成(かんなり)) 행 
센다이역 앞 버스 터미널 1번 (히가시니혼(東日本) 급행)
8:10、9:20

・이찌하사마(一迫(いちはさま)) 행
 센다이역 앞 버스 터미널 1번 (히가시니혼(東日本) 급행)
9:10

・와까야나기(若柳(わかやなぎ)) /토메(登米(とめ)) /토요마 행
 센다이역 앞 사꾸라야 앞  31-32번 (히가시니혼 (東日本) 급행)
6:30、8:10

・후루카와(古川) 행
 센다이역 앞 버스 터미널 1번(JR버스)
 18:00、18:40

【문의】
* 미야기교통(宮城交通) 기타(北) 지역 
토미야(富谷(とみや)) 영업소 TEL 022-358-9031
이즈미(泉) 영업소  TEL 022-772-0501

* 미야기교통(宮城交通) 미나미(南) 지역 
센다이 영업소   TEL 022-243-2131
센다이 미나미 영업소 TEL 022-381-3230

* JR버스 토호꾸(東北) 센다이역 동쪽출구(東口) 안내소
TEL 022-256-6646

* 야마코(山交) 버스 고속버스 예약센터
TEL022-236-6995

* 슈호꾸(秋北) 버스
TEL0186-44-5566(오오다테(大館))
  TEL0185-52-4890(노시로(能代))


●미야코 버스 고속 버스
쿠리코마 선(栗駒線), 나루꼬 선(鳴子(なるこ)線), 후루카와 선(古川線), 카미 선(加美(かみ)線) 의 경우 휴일 운행표에 따라 매일 운행하고 있습니다. 오오히라 선(大衡(おおひら)線)과 자오마찌 선(蔵王町線) 역시 휴일 운행표에 따라 운행하고 있습니다만, 차량수가 적습니다. 사누마 선(佐(さ)沼(ぬま)線) 은 2차례 왕복하고 있습니다. (시간 미정) 그 외의 노선은 운행하지 않습니다.

더 자세한 내용은 미야기교통 홈페이지 (http;//www.miyakou.co.jp/index.html) 를 참조해 주십시오.
=============================================================================


Avviso dal comune di Sendai


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
 
イタリア語      

Martedì, 15 marzo, 2011
alle 15:30

Avviso dal comune di Sendai

RACCOLTA DEI RIFIUTI


Dal 15 marzo, martedì, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici funziona regolarmente al solito giorno stabilito.
Vi preghiamo di ridurre la quantità dei rifiuti in una volta iin considerazione della scarsità di benzina dei mezzi di servizio). Il servizio esclude ancora la raccolta degli altri tipi di rifiuti (lattine, vetro, plastica, carte).

Luogo dove portare i piatti, i mobili rotti e così via
(1) ORARIO: 9.00-16.30 (incluso sabato e domenica)
(2)DOVE:
Aoba-ku : Stadio Seikaenkouen-yakyujo (Aoba-ku, Seikaen 1 chome)
Miyagino-ku : Est del parco Tsurugadani Chuokouen (Miyagino-ku,
Tsurugadani, 6 chome)
Wakabayashi-ku: StadioImaizumi Yakyujo (Wakabayashi-ku, Imaizumi aza
shishiana)
Taihaku-ku: Parco Nishinakada Kouen (Taihaku-ku, Nishinakada, 7 chome)
Izumi-ku: Stadio Shoughen kouen Yakyujo (Shoughen 10 chome, nord della
scuola media Shoughen Chugakko)

Per informazione chiamare a: La Direzione ambientale - Ufficio rifiuti
022-214-8226 (disponibile solo in giapponese)

SERVIZIO TELEFONICO IN LINGUA STRANIERA (Inglese, cinese, coreano)
tel: 022-265-2471 / 022-224-1919


Pengumuman dari Kotamadya Sendai kepada warga kota


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


17th March 13:45 revised
16th March,14:25 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
仙台市災害対策本部
(インドネシア語)

Pengumuman dari Kotamadya Sendai kepada warga kota

13 Maret 2011, Hari Minggu
13:00pm
Pusat Bencana Kota Sendai
(Edisi Bahasa Indonesia)

 Berhati-hatilah terhadap bahaya tsunami. Jangan dekati daerah pantai ataupun laut.
 Bantuan makanan dan minuman akan segera datang dalam jumlah besar. Namun, untuk sementara, belum cukup untuk dibagi kepada seluruh penduduk. Mohon kesabarannya untuk menunggu sebentar lagi. Kalau Anda dapat membawa makanan, minuman, selimut, dan sebagainya dari rumah Anda, tolong bawa barang-barang tersebut bersama Anda untuk Anda gunakan di tempat pengungsian.
 Anak-anak dapat dititipkan ke beberapa tempat penitipan anak (Hoikusho) yang tersedia. Hanya, dikarenakan air tidak jalan/mati dan gas tidak berfungsi, maka di tempat penitipan anak ini tidak disediakan makanan ataupun snack.
 Bagi Anda yang membutuhkan pemeriksaan/perawatan, segera dapat mendatangi Rumah Sakit Umum Kota Sendai (dekat stasiun kereta bawah tanah Itsutsubashi) . Ada kemungkinan kami tidak dapat melayani Anda yang mengalami luka/sakit ringan.
 Pelayanan rumah sakit dimulai dari jam 9 pagi hingga jam 5 sore (9:00AM―5:00PM). Untuk Anda yang mengalami luka berat ataupun sakit parah, akan tetap dilayani meskipun datang di luar dari jam tersebut.
 Pasien yang dirawat di rumah sakit berada dalam keadaan aman. Karena dapat mengganggu pemeriksaan/perawatan, sedapat mungkin diharapkan Anda tidak menelepon ke rumah sakit.
 Bagi Anda yang mengalami luka/sakit ringan, silakan mendatangi rumah sakit berikut:
Sendai Opun Byoin (RS Terbuka Sendai), JR Sendai Byoin (RS JR Sendai), Sendai Sekijyuji Byoin (RS Palang Merah Sendai), Kosei Nenkin Byoin, (RS Kosei Nenkin), Nagamachi Byoin (RS Nagamachi), Jietai Sendai Byoin (RS Japan Defense Force Sendai), Nakajima Byoin (RS Nakajima), Tohoku Rosai Byoin (RS Tohoku Rosai).
 Mohon diperhatikan bahwa tiga poliklinik berikut tutup karena fasilitasnya kurang memadai:
Sendaishi Kyukan Senta (Pusat Gawat Darurat Kotamadya Sendai), Tobu Kyujitsu Shinryosho (Poliklinik untuk Hari Libur di Bagian Timur Kotamadya Sendai), Hokubu Kyujitsu Shinryosho (Poliklinik untuk Hari Libur di Bagian Utara Kotamadya Sendai).
 Anda tidak bisa masuk ke dalam Stasiun JR Sendai.
 Ada kemungkinan asuransi untuk ginjal buatan bisa berlaku. Pastikan terlebih dahulu lewat telepon. Sedapat mungkin, bawalah surat pengantar, kartu keterangan sakit, juga obat Anda gunakan dari dokter yang biasanya memeriksa/merawat Anda.
 Tidak bisa dipastikan kapan kereta bawah tanah bisa berjalan kembali. Sebagai gantinya, bus tetap berjalan. Jalur bus yang tersedia:
Izumi Chuo⇔Sendai, Yaotome⇔Sendai, Asahigaoka⇔Sendai
 Seluruh gas di Sendai tidak bisa digunakan. Petugas dari perusahaan gas akan mendatangi rumah Anda untuk memastikan pipa/tabung gas di rumah Anda dalam keadaan tertutup.
 Saat ini dimana-mana air tidak jalan/mati. Di rumah yang airnya jalan pada saat ini, mohon air sebanyak mungkin ditampung/disimpan (karena ada kemungkinan tidak keluar/mati sewaktu-waktu).
 Kalau di rumah Anda air tidak jalan/keluar, mohon pergi ke tempat berikut ini untuk mendapat air:
Oritate Shogakko (SD Oritate), Tohoku Kogyo Daigaku (Tohoku Institute of Technology), Dainohara Sinrin Koen (Taman Hutan Dainohara), Hirose Shogakko (SD Hirose), Saiwaicho Shimin Senta (Saiwaicho Civic Center), Fukumuro Shogakko (SD Fukumuro), Higashi Sendai Chugakko (SMP Higashi Sendai), Haramachi Shogakko (SD Haramachi), Tsuruya Higashi Shogakko (SD Tsuruya Higashi), Minami Koizumi Shogakko (SD Minami Koizumi),Furujiro Shogakko (SD Furujiro), Okino Higashi Shogakko (SD Okino Higashi), Shiromaru Shogakko (SD Shiromaru), Nishitaga Chugakko (SMP Nishitaga), Suidokyoku Honchosha di Minami Onoda (Bangunan Pusat,Kantor Urusan Air yang ada di Minami Onoda), Shogen Chuo Shogakko (SD Shogen Chuo), Nankodai Shogakko (SD Nankodai), Takamori Shogakko (SD Takamori).
 Jangan pakai air dari sumur di daerah/tempat yang sudah kena tsunami (mungkin air sudah menjadi kotor)
 Saat ini Kotamadya Sendai tidak dapat melakukan aktifitas pengumpulkan sampah. Mohon tunggu sampai bisa diaktifkan kembali.
 Kalau Anda perlu bertanya dalam bahasa asing (Bahasa Indonesia, Cina, Korea) kepada Kotamadaya Sendai, mohon telepon ke nomor 022-224-1919 atau 022-265-2471.
 Kalau Anda harus meninggalkan rumah Anda untuk mengungsi, tolong matikan breaker (tombol listrik utama di rumah).
 Kalau Anda memakai lilin, atau alat pemanas kerosin/gas/listrik, atau kompor, mohon perhatikan apakah ada atau tidak bahan yang dapat terbakar disekitarnya. Karena gempa susulan terus berlangsung, mohon dipastikan barang-barang tersebut berdiri kokoh di tempatnya (pastikan supaya tidak terjatuh).
 Kalau Anda memakai alat pemanas kerosin/gas/listrik atau kompor yang sudah lama tidak dipakai, mohon pastikan supaya sesekali udara lama dari alat tersebut diganti dengan udara baru dari luar, supaya Anda tidak terkena racun (dari udara yang lama/kotor).
 Selama Anda tinggal di tempat pengungsian, mohon diperhatikan agar Anda membersihkan dan mensterilkan tangan Anda, juga memakai masker, supaya jangan masuk angin (flu, batuk, demam, dsb).

====================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午前6時30分
仙台市災害対策本部
(インドネシア語)


Pengumuman dari Pemerintahan Kotamadya Sendai kepada Warga Kota

14 Maret 2011, Hari Senin
Pukul 06:30
Pusat Bencana Kota Sendai
(Edisi Bahasa Indonesia)


■ Jadwal atau informasi Transportrasi
 Dimulai lagi kereta api bawah tanah Namboku line
・Dimulai Hari : Senin, 14 Maret 2011
・Diagram perjalanan: Setiap hari
・Jadwal operasional bis cuma-cuma (gratis)
- Tempat: stasiun Izumichuo hingga stasiun Dainohara (kereta langsung : tanpa berhenti ditengah jalan)
- Waktu : Sebelum dimulai kereta stasiun Dainohara hingga stasiun Izumichuo.
・Jadwal bis kotamadya: Beroperasi hanya sampai pukul 20. 30 tiap setengah jam atau sejam.

■ Pelayanan Air/ Pengumpulan Sampah / Penyaluran Air / Pelayanan Gas
 Mohon pergi ke tempat berikut ini untuk mendapatkan air.
 Jam selasainya pukul 20.00 (Persediaan air terbatas), gunakan derigen air (Polyethylene) secukupnya.

table_indonesian2.JPG



 Pengumpulan Sampah dan Sistem Pembuangan Air
・Untuk sementara waktu, warga dimohon memahami ketidakmampuan petugas kebersihan dalam pengumpulan sampah. Para warga dimohon kerja samanya membuang sampah di rumah sendiri sampai keadaan normal.
・Sekarang Kami berusaha membuka Tempat Pembuangan Sampah Sementara pasca bencana selama 2 -3 hari.

 Pemakaian Saluran Air
・ Saat ini kemampuan fasilitas saluran air rumah tangga dalam tanah sangat rendah. Jadi, ada kemungkinan air limbah rumah tangga bawah tanah berbalik dan memancar dari lubang-lubang got.
・ Gunakan air dalam toilet secukupnya.
・ Gunakan air dalam penampungan ember jika mencuci piring, tampunglah air bersih ke dalam bak mandi atau sejenisnya.

 Pelayanan Gas
・ Saat ini pemerintah kota Sendai mematikan semua pelayanan gas yang berada daerah-daerah bencana yang ada di pemerintahan Kotamadya Sendai
・ Untuk mencegah bencana sekunder seperti kebocoran gas, dimohon untuk menutupkan klep peralatan gas anda dan jangan gunakan gas.
・ Saat ini Kami melakukan kunjungan pemeriksaan ke perumahan warga secara bertahap, untuk mengecek klep gas meter di rumah-rumah warga. Tetapi, belum ditetapkan kapan dimulainya pelayanan gas pasca bencana.

 Regstrasi Kantor Kotamadya
・Registrasi Orang Asing
- Bisa diterima dari pukul 08.30 – pukul 17.00 di kantor kecamatan dan Sougoushisho(dikarenakan menggunakan cara manual, proses registrasi akan memakan waktu)
・Asuransi kesehatan Penduduk ( Kokuminkenkohoken)
- Jika anda tidak dapat memperlihatkan/menunjukkan kartu asuransi dikarenakan kehilangan dan lain-lainnya, anda dapat menerima pelayanan medika atau konsultasi medika dengan memberikan informasi data pribadi anda ① nama/ ②tempat/tanggal lahir dan ③ alamatnya.
- Kepada para warga yang ingin mendapatkan kartu asuransi kesehatan penduduk (kokuminkenkouhokensho) kami akan membuatnya setelah warga yang bersangkutan meregistrasi (melaporkan) alamat, nama, jenis kelamin, nomor telepon aktif dan sebagainya.
- Bagi warga yang sudah melaporkan kondisi rumahnya ke tiap kantor kecamatan dan Sougoushisho sebelum menerima konsultasi medika. Jika rumah anda diakui rusak sebagai akibat bencana, dapat mengurangi pembayaran asuransi per bulan. ( tidak butuh bahan ditempel)

■ Pemeriksaan Segera Kerusakan Bangunan Pasca Gempa
・Kami melakukan Pemeriksaan Segera Kerusakan Bangunan Pasca Gempa apakah rumah tersebut bisa digunakan segera mungkin. Dimohon hubungi Matsinami Keiseika ( bagian m pemgembangan perkotaan) di Kantor kecamatan.
・Kami menangguhkan pelaporan pajak sementara.


■ Tindakan Pencegahan
Pencegahan Kebakaran
1. Terjadinya kebakaran dari rumah yang sudah memperbaiki kelistrikan. Tindakan pencegahan supaya tidak terjadinya kebakaran, warga dianjurkan:
(1) Jika keluar dari rumah ke tempat perlindungan, tolong matikan stop kontak listrik
(2) Hidupkan kembali stop kontak listrik dirumah anda sebelum menggunakan peralatan listrik dan elektronik. (Jika pulang ke rumah)
(3) Kemudian, periksa kembali jika mencium bau yang aneh setelah menyalakan stop kontak listrik.
(4) Sesudah itu, Anda menghubingi loncatan satu per satu agar tahu keamanannya. Baru memakai elektrik.

2. Yang lain: Tolong berhari-hati di bawah ini untuk pengecegah kebakaran.
(1) Jika Anda memakai lilin di bawah kondisi mati lampu/listrik, mohon perhatikan apakah ada tidaknya bahan-bahan yang mudah terbakar di sekitarnya dan usahakan agar tidak terjatuh.
(2) Jika Anda memakai alat pemanas kerosin, gas, atau listrik, perhatikan efek udara beracun dari alat pemanas tersebut, supaya anda terhindar udara beracun dari alat pemanas dengan cara sesekali membuka jendela atau ventilasi udara ruangan anda agar udara yang berada diruangan terganti dengan udara baru dari luar.
Di dalam tempat perlindungan (Hinanjyo), dimohon agar mencuci bersih kedua tangan anda dan menggunakan mask agar tidak masuk angin.

■ Memberikan informasi lewat telepon bagi orang asing
Kami terus berusaha melakukan informasi perawatan dan sebagainya dalam bahasa Inggris, cina, Korea. Hubungi kami layanan informasi 24 jam pada hari Senin 14 Maret.
Nomor telepon : 022-265-2471 atau 022-224-1919

■ Anak / Pendidikan
・ TK dan Sekolah
・ TK Kotamadya Sendai (Sendai Siritsu Yochien), SD Katamadya Sendai ( Sendai Siritsu Shogakko), SMP Katamadya Sendai (Sendai Siritsu Yochien)SMPD Katamadya Sendai(Sendai Siritsu Yochien), SMA Katamadya Sendai, Sekolah bantuan extra Katamadya Sendai berlibur dari 14-18 Maret, hari Senen-Jumat.
・ Nantikan hari hasil ujian masuk SMA umum setelah 22 Maret, hari Selasa. Lalu, nantikan pengempulan murid kedua SMA negeri pada 22 Maret

・ TK yang Terbuka: TK negeri (semua), TK swasta (12 tempat)
Peringatan: kondisi Tiap TK berbeda karena bedanya kondisi pemerima orang dan persiapan makanan. Tolong hubungi tiap TK pribadi

・ Rumah Anak (Jidoukan) atau Senter Anak (jidou senter)
Rumah Anak dan Pusat Anak bisa terbuka dari 14 Maret, Senen dengan biasa. Tetapi ,ada kemungkinan tidak bisa digunakan, tolong hubungi tiap tempat.

====================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)

午後11時30分

仙台市災害対策本部

Pengumuman dari Kotamadya Sendai kepada warga kota

14 Maret 2011, Hari Sening
11:30pm
Pusat Bencana Kota Sendai
(Edisi Bahasa Indonesia)


Nomor Telepon Pasca Bencana Kotamadya Sendai (Hanya Bahasa Jepang)
 Mulai pada tanggal 15 Hari Selasa
 Memberikan informasi mengenai pelayanan kotamadya untuk penduduk setelah bencana.
 Nomor telepon: 022-214-3805
 Informasi termasuk:
- Listrik, gas, air, transportasi
- Alamat tempat pengungsian
- Keadaan pelayanan air minum
- Pengumpulan sampah
- Perumahan sebentara
- Lembaga kedokteran/rumah sakit
- dsb

Informasi lewat telepon bagi orang asing dalam bahasa asing (Inggris, Cina, Korea)
 Nomor telepon : 022-265-2471 atau 022-224-1919

Pusat Sukarelawan/volunteer Kotamadya Sendai
 Mulai buka pada tanggal 15 Hari Selasa
 Jam buka 9:00-15:00
 Tujuan: Memberi bantuan terhadap keperluan penduduk

1. Pusat Sukarelawan Bencana Miyagino-ku
 Nomor telepon: 022-231-1320
 Tempat: Ruang Olahraga Miyagino, Arena Orang Cacat
 Alamat: 4-1-1 Shinden Higasi, Miyagino-ku

2. Pusat Sukarelawan Bencana Kotamadya Sendai
 Nomor telepon 022-262-7294
 Tempat: Dalam Plaza Kesejahteraan Kotamadya Sendai
 Alamat: 2-12-2 Itsutsubashi, Aoba-ku

3. Sedang dikirakan akan dibuka di Aoba-ku, Wakabayashi-ku, Taihaku-ku, Izumi-ku.

Karena terjadinya kemacetan di beberapa tempat di Kotamadya Sendai, transportasi darurat ke tempat pengungsian sangat digangu. Mohon jangan keluar memakai mobil sedapat mungkin kecuali darurat.

==============================================================================

平成23年3月15日(火曜)
             Selasa, 15 Maret 2011                             午後3時30分
 Pk.15.30
(インドネシア語)               Edisi Bahasa Indonesia              


■Mengenai pengumpulan sampah
Mulai dari tanggal 15 Maret 2011, pengumpulan sampah rumah tangga akan kembali berjalan normal, dikumpulkan menurut jadwal hari biasanya.
Untuk menghemat bahan bakar dari mobil pengumpul sampah, batasi/kurangi jumlah sampah yang akan dibuang. Sampah lainnya seperti kaleng, botol kaca, botol plastik, kertas-kertas, masih belum bisa dikumpulkan.

■Tempat pembuangan barang yang pecah akibat bencana
1. Waktu 9:00〜16:30(dibuka juga pada hari Sabtu dan Minggu)

2. Tempat 
● Distrik Aoba:
Seikaen Koen Yakyujo/西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) Lapangan Baseball Taman Seikaen
(distrik Aoba, Seikaen, 1 chome)

● Distrik Miyagino:
Tsurugadani Chuo Koen Higashigawa /鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ) Taman Pusat Tsurugadani Sebelah Timur (distrik Miyagino, Tsurugadani, 6 chome)

● Distrik Wakabayashi:
Imaizumi Yakyujo /今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう) Lapangan Baseball Imaizumi
(distrik Wakabayashi, Azashishiana)

● Distrik Taihaku:
Nishinakada Koen/ 西中田公園(にしなかだこうえん) Taman Nishinakada
(distrik Taihaku, Nishinakada, 7 chome)

● Distrik Izumi:
Shogen Koen Yakyujo /将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう) Lapangan Baseball Taman Shogen
(Sebelah utara SMP Shogen, Shogen, 10 chome)

Hubungi : Divisi Pengelolaan Sampah, Departemen Lingkungan Hidup
Telepon : 022-214-8226 (hanya dalam bahasa Jepang)
   


■Pelayanan informasi melalui telepon dalam bahasa asing
(tersedia dalam bahasa Inggris, Cina, dan Korea)
 Telepon:022-265-2471, 022-224-1919
==========================================================================
RENCANA BUS ANTARA KOTA DARI TGL 16, MARET
*melalui jalan biasa krn semua jalan tol ditutup.
*ada kemungkinan membatalkan kalau tidak ada petro.


○ke arah YAMAGATA
・ke Yamagata 7:00-20:30 (Miyagi-Kotsu: blm tentu nomor busnya, Yamako-Bus: No17)
・ke Shinjo dari Sendai-Ekimae Kyu Sendai Hotel Mae No.22 (Yamako-Bus)
 11:05,13:05,15:35,17:35
・ke Sagae dari Sendai-Ekimae Kyu Sendai Hotel Mae No.22(Yamako-Bus) *seperti biasa
 9:25,12:25,15:15,16:15,17:25,18:45,20:05
・ke Yonezawa dari Sendai-Eki Higashi-Guchi(East Gate) No42(Yamako-Bus)
 16:20,20:00
○ke arah AKITA
・ke Ohdate dari Sendai-Eki Higashi-Guchi(East Gate) No42(Akihoku-Bus)
 14:40
・ke Futasui/Noshiro dari Sendai-Eki Higashi-Guchi(East Gate) No42(Akihoku-Bus)
 16:20
○ke arah IWATE
・ke Ichinoseki dari Sendai-Ekimae Sakurano-mae No31-32(Higashinihon-Kyuko)
 8:00,11:00,17:30,19:00
○ke arah FUKUSHIMA (dari tgl 16 sampai tgl 18)
・ke Fukushima dari Sendai –Ekimae Hirosedori-Busterminal No40 (Miyagi-Kotsu, JR-Bus)
 8:00,8:30,10:30,11:40,15:30,16:00,16:30,17:55,18:40,19:00
○ke arah NIIGATA
・ke Niigata dari Sendai-Eki Higashi-Guchi(East Gate) No42 (JR-Bus) *perlu reservesi
 7:30,9:10,10:50,12:20,14:35,16:35,18:35,23:40
○ke arah TOKYO
・ke Shinjuku dari Sendai-Eki Higashi-Guchi(East Gate) No42 (JR-Bus) *perlu reservesi
 8:00,9:20
○dalam Miyagi-Prefecture
・ke Kannari dari Sendai-Ekimae Bus-Pool No1 (Higashinihon-Kyuko)
 8:10,9:20
・ke Ichihasama dari Sendai-Ekimae Bus-Pool No1 (Higashinihon-Kyuko)
 9:10
・ke Wakayanagi/Tome/Toyoma dari Sendai-Ekimae Sakurano-Mae No31-32 (Higashinihon-Kyuko)
 6:30,8:10
・ke Furukawa dari Sendai-Ekimae Bus-Pool No1 (JR-Bus)
 18:00,18:40

【info selanjutnya】
 Miyagi-Kotsu Daera-Kita(Utara) Tomiya: TEL 022-358-9031
           Izumi: TEL 022-772-05501
       Daera-Minami(Selatan) Sendai: TEL 022-243-2131
           Sendai-Minami: TEL 022-381-3230
 JR-Bus Tohoku SendaiEki HigashiGuchi Information Center TEL 022-256-6646
 Yamako-Bus  ReservationCenter utk BusAntarakota TEL 022-236-6995
 Akihoku-Bus TEL 0186-44-5566(Ohdate)
        TEL 0185-52-4890(Noshiro)


●Miyakou-Bus, HighwayBus
Bus ke Kurikoma, ke Naruko, ke Furukawa, ke Kami beroperasi seperti biasa dalam jadwal utk hari libur. Bus ke Oohira, ke Zaou beroperasi di dalam jadwal utk hari libur, tetapi jumlahnya tidak banyak. Bus ke Sanuma akan beropersi 2 kali bolak-balik.(waktunya belum ditentukan) Selain tersebut di atas, tidak beroperasi.

Info selanjunya ada di website http;//www.miyakou.co.jp/index.html
=============================================================================


Informationen für die Bürger von Sendai aus Sendai-shi


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


17th March 13:45 revised
16th March 15:10

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
  午前1時00分
仙台市災害対策本部
(ドイツ語)


Informationen für die Bürger von Sendai aus Sendai-shi

13.03.2011 (Sonntag)
1.00 Uhr
Zentrale der Katastrophenmaßnahmen von Sendai (Sendai-shi saigai taisaku honbu:せんだいしさいがいたいさくほんぶ)


● Achten Sie auf TSUNAMI! Kommen Sie NICHT in der Nähe der See!

● Essen oder andere Hilfsmittel werden langsam geliefert. Aber diese Hilfsmittel sind nicht genug für jeder Opfer. Bitte warten Sie eine Weile! Wenn Sie zum Zufluchtsort kommen und dort bleiben wollen, bringen Sie bitte Essen, Wasser und Decke von Ihnen mit, und benutzen Sie Ihre Waren.

● Es ist möglich, Ihre Kinder bei einiger Krippen zu bleiben. Da Wasser oder Gas dort nicht laufen, wäre es unmöglich, Ihre Kinder Essen zu geben.

● Sendai-ShiritsuByouin(Krankenhaus) (せんだいしりつびょういん): in der Nähe von U-Bahn Itsutsubashi-Bahnhof(ちかてつ いつつばしえき):
Nur dringende Patienten werden untersucht. Keine leichte Verletzte könnten angenommen werden. Sprechstunde ist von 9.00 bis 17.00 Uhr. (Aber Schwer Verletzte oder Kranke konnen auch nachher angenommen werden.)
Alle Krankenhauspatienten befinden sich sicher.
Rufen Sie bitte das Krankenhaus womöglich NICHT an, um die Untersuchungen nicht zu stören.

●Leichte Verletzte oder Kranke werden folgende Krankenhäuser angenommen:
Sendai-opun Byouin(せんだいオープンびょういん), JR Sendai Byouin(JRせんだいびょういん), Sendai-Sekijyuji Byouin(せんだいせきじゅうじびょういん), Kouseinenkin Byouin(こうせいねんきんびょういん),Nagamachi Byouin(ながまちびょういん), Jieitai-Sendai Byouin(じえいたいせんだいびょういん),Nakajima Byouin(なかじまびょういん) und Touhoku-Rousai Byouin(とうほくろうさいびょういん)
Geschlossen:
Sendaishi-Kyukan Center(せんだいしきゅうかんせんたー), Tobu-Kyuujitu Shinryoujyo(とうぶきゅうじつしんりょうじょ) und Hokubu-Kyuukan sinryoujyo(ほくぶきゅうかんしんりょうじょ)

●JR Sendai Bahnhof ist kein Eintritt.

●Bei Sendai-Shakaihoken Byouin könnte es möglich sein, um sich einer künstlichen Dialyse unterzuziehen. Fragen Sie durch Telefonanruf. Bringen Sie bitte ein Empfehlungsschreiben von Ihrem Arzt, Ihren Untersuchungsschein und Ihren Medikamentebeutel mit, wenn es möglich ist.
Telefonnummer von Syakaihoken Byouin : 022-275-3111

●Es ist noch nicht festgestellt, wann die Zuegen wieder funktionieren werden.
Anstelle den Zuegen kann man mit den Busse fahren .
泉中央(いずみちゅうおう)⇔ 仙台 八乙女(やおとめ)⇔ 仙台 旭ヶ丘(あさひがおか) ⇔ 仙台
Izumi Chuo(いずみちゅうおう)⇔Sendai Yaotome(やおとめ)⇔Sendai Asahigaoka(あさひがおか)⇔Sendai

●Man kann in Sendai kein Gas benutzen.
・Bitte drehen Sie den Gashahn, die Haehne der Gasgeraete und Gaszaehler zu, um jede Gefahr zu vermeiden.
・Die Beamte besuchen Ihnen, um festzustellen, ob alle Haehne zugedreht sind.

●In dem grossen Bereich ist Wasser aus der Wasserleitung nicht zur Verfuegung gestellt.
Bitte speichern Sie Wasser auf, wenn Wasser zu Hause verwendbar ist. (Es kann sein, das es wieder unterbrochen wird.)

●Wenn die Wasserversorgung stoppt und das Wasser aus dem Hahn fließt nicht, bitte gehen Sie zur Wasserstellen.
Sie brauchen Gefäße, die Sie Wasser tanken.
; Oritate-Syougakko(おりたてしょうがっこう), TohokuKougyo-Daigaku(とうほくこうぎょうだいがく), Dainohara-ShinrinKouen(だいのはらしんりんこうえん), Hirose-Syougakko (ひろせしょうがっこう), SaiwaiChou-Shimin-Center(さいわいちょうしみんセンター), Fukumuro- Syougakko(ふくむろしょうがっこう), Higashisendai-Chugakko(ひがしせんだいちゅうがっこう), Haramachi-Syougakko(はらまちしょうがっこう), Tsurugayahigashi- Syougakko(つるがやひがししょうがっこう), Minamikoisumi- Syougakko(みなみこいずみしょうがっこう), Furujiro-Syougakko(ふるじろしょうがっこう), Okinohigashi-Syougakko(おきのひがししょうがっこう), Shiroumaru-Syougakko(しろうまるしょうがっこう), Nishitaga-Chugakko(にしたがちゅうがっこう), SuidouKyoku-Honchosha (Minami-oonoda) すいどうきょくほんちょうしゃ みなみおおのだ), Shougenchuou- Syougakko(しょうげんちゅうおうしょうがっこう), Nankoudai-Syougakko(なんこうだいしょうがっこう), Takamori-Syougakko(たかもりしょうがっこう).

●In der Gegenden, die Tsunami (Hochwasser) getroffen haben, darf kein Brunnenwasser genutzt werden. (Das Brunnenwasser kann verschmutzig sein.)

●Für jetzt kann die Stadt (Sendai-shi) die Müll nicht abholen. Bitte haben Sie Geduld und warten Sie bitte auf die Müllabfuhr.

●Wenn Sie sich auf englisch, chinesisch und koreanisch erkundigen möchten, bitte rufen Sie die Nummer 022-224-1919 022-265-2471 an.

●Wenn Sie aus dem Haus und zur sicheren Platz flüchten, bitte schalten Sie den Brecher ab.

●Wenn Sie die Kerzen oder die Öfen benutzen, räumen Sie bitte die Sachen darum weg. Achten Sie bitte darauf, dass die Kerzen und Öfen recht aufstellen. (Sonst sie können fallen bei der aufsetzenden Erdbeben und das ist sehr gefährlich.)

●Wenn Sie ältere Öfen nach langer Zeit wieder benutzen, bitte wechseln Sie die Luft ab und zu, um frische Luft zu nehmen und nicht krank zu werden.

●Im Zufluchtsort achten Sie bitte auf die Erkältung. Bitte waschen Sie sich die Hände sorgfältig, sich desinfizieren, und tragen eine Maske, um die Erkältung zu verhindern.

===========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午前6時30分
仙台市災害対策本部


Mitteilung von Sendai Stadt an Einwohnern
14. März 2011 (MO)
18:30
Sendai Stadt 仙台市災害対策本部


Verkehr
1) U-bahn Nanboku-Linie : Ab 14. März (Mo) teilweise in Betrieb.
Streckenabschnitt: Tomizawa – Dainohara (Beide Richtungen)
Fahrplan: Ganztags

2) Gratis Shuttlebus
Strecke: Izumi-chuo (Izumi – U-Bahn Hauptbahnhof) – Dainohara Bahnhof (ohne Halt)
Zeitraum: Bis der Betrieb zwischen U-Bahn Dainohara und Izumi-chuo wieder aufgenommen wird.

3) Kostenpflichtiger Bus: Hauptlinie bis 20:30 Uhr im Abstand von 30 Minuten bis 1 Stunde.


Wasserversorgung / Abfall / Gas
1) Am 14. März (Mo) können Sie an folgenden Stellen Wasser beziehen. Bis 20:00 Uhr, solange der Vorrat reicht. Behälter (z.B. Kanister) sind bitte mitzubringen!

table_german2.JPG


2) Abfall
- Bitte behalten Sie den eigenen Abfall vorläufig zu Hause.
- Notfallsammelstellen werden in etwa 2-3 Tagen zu Verfügung gestellt.

3) Kanalisation
- Weil die Kanalisation nur beschränkt funktioniert, kann es passieren, dass Wasser aus den Kontrollschächten dringt.
- Beim Spülen der Toilette bitte nur wenig Wasser benutzen.
- Bitte waschen Sie Geschirr usw. nicht unter laufendem Wasser. Benutzen Sie Badewasser wenn möglich mehrmals.

4) Gas
- Momentan ist in den Gebieten, die vom City of Sendai Gas Bureau mit Gas versorgt werden, kein Gas verfügbar.
- Bitte schließen Sie alle Gasleitungen und benützen sie kein Gas, um Folgekatastrophen zu vermeiden.
- Derzeit werden alle Gasleitungen überprüft und zu diesem Zweck sämtliche Haushalte besucht. Es ist noch unbekannt, wann das Gas wieder verfügbar sein wird.


Die notwendigen Schritte beim Stadtamt

1) Registrierung für Ausländer
- Bezirksamt, Sogoshisho (zentrale Zweigstelle); Ab 8:30 Uhr bis 17:00 Uhr.
- Weil die Verfahren manuell erfolgen, kann es zu längeren Wartezeiten kommen.

2) Staatliche Krankenversicherung
- Im Falle eines Verlustes des Versicherungsausweises können Sie sich beim Arzt wie mit folgenden Angaben ausweisen: Name, Geburtsdatum, Adresse.
- Versicherungsausweise werden beim Bezirksamt, Sogoshisho (zentrale Zweigstelle) ausgestellt. Erforderliche Angaben: Name, Adresse, Geschlecht, Telefonnummer usw.
- Wenn Ihr Haus durch die Katastrophe teilweise oder vollständig zerstört wurde, müssen Sie vor einer ärztlichen Behandlung eine Bestätigung beim Bezirksamt, Sogoshisho (zentrale Zweigstelle) einholen. In diesem Fall ist die Behandlung vollständig versichert. Zur Einholung der Bestätigung ist kein Beweismaterial erforderlich.

3) Beurteilung des Zustands von Gebäuden
- Die Bewohnbarkeit von Gebäuden wird überprüft. Ausführliche Informationen erhalten Sie beim Bezirksamt.

4) Fristen für Steuererklärungen und weitere Angelegenheiten betreffend Steuern werden bis auf weiteres verschoben.

Unfallverhütung
1) Verhütung von Bränden
a. Häuser, die wieder mit Strom versorgt wurden, sind zum Teil in Brand geraten. Um weitere Brände zu verhindern, beachten Sie bitte Folgendes:
i. Im Falle einer Evakuierung, schalten Sie bitte den Strom aus (Sicherung).
ii. Bei einer Wiederversorgung von Strom ziehen Sie vor Benützung von elektrischen Geräten sämtliche Stecker raus.
iii. Als nächstes schalten Sie den Strom ein und achten auf seltsame Gerüche. usw.
iv. Danach stecken Sie alle Stecker einzeln ein. Die Geräte sind nach genauer Überprüfung nutzbar.
b. Beachten Sie ausserdem:
i. Beim Gebrauch von Kerzen entfernen Sie herumliegende Gegenstände und passen Sie auf, dass sie nicht durch Erdbeben umkippen können.
ii. Bei bisher nur selten benutzten Ölheizungen ist auf ausreichende Belüftung zu achten, damit keine Monoxidvergiftung auftritt.
2) In den Evakuierungsplätzen achten Sie bitte auf regelmäßiges Waschen der Hände, Desinfektion, Gebrauch von Mundschutz usw.

Telefonische Auskunft in Fremdsprachen

Informationen über Ärzte/Krankenhäuser: Ab 14. März (Mo) 24h in Englisch, Chinesisch, Koreanisch
Telefon: 022-265-2471, 022-224-1919

Kinder, Schulen
1) Kindergärten, Schulen
- Der Unterricht an Kindergärten, Grund-, Mittel- und Oberschulen und Sonderschulen der Stadt Sendai findet ab dem 14. März (Mo) bis 18. März (Fr) nicht statt.
- Die Ergebnisse der Eintrittsprüfungen für die Oberschulen, die für den 15. März geplant waren, werden auf den 22. März (Di) verschoben. Die zweiten Eintrittsprüfungen der städtischen Oberschulen, welche am 22. März stattfinden sollen, werden verschoben.

2) Geöffnete Kinderkrippen
- Sämtliche städtische Kinderkrippen
- 12 private Kinderkrippen
- Versorgung durch Essen usw. ist je nach Kinderkrippe verschieden. Für weitere Informationen nehmen Sie bitte mit der betreffenden Kinderkrippe Kontakt auf.

3) Kinderhorte, Kinderzentren
Kinderhorte und Kinderzentren sind ab dem 14. März (Mo) zu den normalen Betriebszeiten geöffnet. Jedoch kann es sein, dass dies bei einigen nicht möglich ist. Für genaue Informationen, kontaktieren Sie den betreffenden Kinderhort direkt.

===========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(ドイツ語)

Mitteilung von Sendai Stadt an Einwohnern
14. März 2011 (MO)
23:30 Uhr
Sendai Stadt 仙台市災害対策本部


1) Unfallinformationen (nur auf Japanisch)
 Informationen über den City-Service von Sendai Stadt:
Ab 15. März (DI) in Japanisch
Telefon: 022-214-3805
- Strom / Gas / Wasserversorgung / Verkehr
- Evakuierungsplätze
- Trinkwasserverteilung
- Müllabfuhr
- provisorische Häuser
- Ärtze / Krankenhäuser . usw.

2) Telefonische Auskunft in Fremdsprachen
(Auf Englisch, Chinesisch, Koreanisch)
Telefon: 022-265-2471, 022-224-1919


3) Sendai Stadt Volunteer Center
Ab Dienstag 15.März .11
Oeffnungszeit: 9:00 Uhr -15:00 Uhr
Service: Allgemeine Hilfe bei verschiedenen Problemen

i) Miyano-ku-Saigai-Volunteer-Center (Unfallszentrum)
宮城野区災害(みやぎのくさいがい)ボランティアセンター
Tel: 022-231-1320
Ort: Miyagino-taiikukan Shogaisha-Arena(Turnhalle Arena
für Behinderte) 宮城野体育館(みやぎのたいいくかん) 障害者(しょうがいしゃ)アリーナ
Adresse: Miyagino-ku Shinden-Higashi 4-1-1

ii) Sendai-Shi-Saigai-Volunteer-Center (Unfallszentrum)
仙台市災害(せんだいしさいがい)ボランティアセンター
Tel:022-262-7294
Ort: Sendai-Fukushi-Plaza (Sendai-Shi-Wohlstandplatz) 仙台市福祉(せんだいしふくし)プラザ内
Adresse: Aoba-ku Itsutsu-bashi 2-12-2

iii) Die Errichtung der Unfallzentren von folgenden Zonen sind unter
Überelegung: Aoba-ku, Wakabayashi-ku, Taihaku-ku und
Izumi-ku

Zurzeit erschwert der Stau an vielen Orten in Sendai den
Transport der Notfallslebensmittel. Vermeiden Sie außer bei einem
Notfall, mit dem Auto zu fahren.

==========================================================================

Mitteilung von Sendai Stadt an Einwohnern
15. März 2011 (DI)
15.30 Uhr
Sendai Stadt 仙台市災害対策本部
ドイツ語

■ Müllabfuhr
Die Abfuhr von Hauskehricht findet ab 15. März (DI) wie bisher statt.
 (1) Stellen Sie Abfall nur in kleinen Mengen raus. Aufgrund des Benzinmangels kann Hauskehricht nur in kleinen Mengen abtransportiert werden.
  (2) Die Abfuhr von Dosen, Flaschen, Plastikflaschen, Papieren usw. findet noch nicht statt.

■ Es werden Sammelplätze für kaputte Möbel, Geschirr usw. errichtet.
(1) Zeit: 9.00 Uhr- 16.30 Uhr (auch Samstags und Sonntags)
(2) Ort:
Aoba-ku : Seikaen Park beim Baseballplatz (Aobaku Seikaenn 1 Cho-me) (青葉区西花苑1丁目)
Miyagino-ku: Tsurugadani-Chuo Park Ost (Tsurugadani Zentralpark) (Miyaginoku Tsurugadani 6 Cho-me) (宮城野区鶴ケ谷6丁目)
Wakabayashi-ku: Imaizumi-Baseballplatz(若林区今泉字鹿子穴)
Taihaku-ku: Nisinakada Park (Taihakuku nisinakada 7 Cho-me) (太白区西中田7丁目)
Izumi-ku: Schougen Park beim Baseballplatz (Schougen 10 Cho-me, nördlich der Schougen Mittelschule) (将監10丁目 将監中学校北側)


(3) Kontakte: 022-214-8226 (nur auf Japanisch) Umweltamt 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか) 

■ Telefonische Auskunft in Fremdsprachen
(Auf Englisch, Chinesisch, Koreanisch)
Telefon: 022-265-2471, 022-224-1919

==============================================================================
Voraussichtlicher Fernverkehrbus-Fahrplan ab 16. März (MI)
※Weil sämtliche Autobahnen gesperrt sind, werden normale Straßen benutzt.
※Bei Benzinmangel kann es sein, dass einige Busse nicht wie geplant verkehren.
○ Richtung Yamagata
- Nach Yamagata : 07.00 Uhr - 20.30 Uhr, täglich,
Miyagi-koutsu: die Anzahl der Busse ist nicht bekannt,
Yamako-Bus: 17 Busse.
-Nach Shinjo : vor dem SendaiHbf und Kyusendai Hotel, Nr. 22 Yamako-Bus
 11:05、13:05、15:35、17:35
-Nach Sage: vor dem SendaiHbf und Kyusendai Hotel, Nr. 22 Yamako-Bus
Keine Veraenderung
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
-Nach Yonezawa: SendaiHbf Ostausgang vor dem SendaiHbf und Kyusendai Hotel, Nr. 42 Yamako-Bus
 16:20、20:00
○Richtung Akita
-Nach Oodate: SendaiHbf. Ostausgang Nr.42 Shunhoku Bus
 14:40
-Nach Futatsui/Noshiro: SendaiHbf. Ostausgang N. 42 Shunhoku Bus
 16:20
○ Richtung Iwate
-Nach Ichinoseki: SendaiHbf. Sakuranomae. Nr.31,32 Higashinihon Kyuko Bus
 8:00、11:00、17:30、19:00
○Richtung Fukushima (ab 16.Maerz bis 18.Maerz)
-Nach Fukushima: SendaiHbf. Hirose Dori Busterminal Miyagikoutsuu Nr.40 JR Bus
8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○Richtung Niigata
-Nach Niigata (Bitte vorher reservieren) : SendaiHbf. Ostausgang Nr.42 JR Bus
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○Richtung Tokio
-Nach Shinjuku(Bitte vorher reservieren): SendaiHbf. Ostausgang Nr.40 JR Bus
 8:00、9:20
○Richtung Miyagi
-Nach Kannnari: Vor dem SendaiHbf. BusPool Nr.1 Higashi Nihon Kyuko Bus
 8:10、9:20
-Nach Ichihasama: Vor dem SendaiHbf. BusPool Nr.1 Higashi Nihon Kyuko Bus
 9:10
-Nach Wakayanagi/Tome/Toyoma:
SendaiHbf. Sakuranomae. Nr.31,32 Higashinihon Kyuko Bus
 6:30、8:10
-Nach Furukawa: Vor dem SendaiHbf. BusPool Nr.1 JR Bus
 18:00、18:40

【Zu weiteren Informationen】
Miyagi Kotsuu: Kitachiku (Nordlicher Bezirg)
Tomiya Geschaeftsstelle 
TEL 022-358-9031
Izumi Geschaeftsstelle
TEL 022-772-0501
       :Minamichiku(Westlicher Bezirg)
Sendai Geschaeftsstelle 
TEL 022-243-2131
Sendai Minami Geschaeftsstelle          
TEL 022-381-3230
JR-Bus Touhoku : Auskunftsbuero im SendaiHbf.Ostausgang
TEL 022-256-6646
Yamakou Bus: Zur Reservierung
TEL022-236-6995
Shunhoku Bus: 
TEL0186-44-5566(Oodate)
TEL0185-52-4890(Noushiro)

●Miyako-Bus (Fernbus)
Kurikoma Linie、Naruko Linie、Furukawa Linie und Kami Linie fahren nach dem Feiertagsfahrplan doch regelmaessig. Oohira Linie und Zaomachi Linie fahren auch nach dem Feiertagsfahrplan ,jedoch mit wenigeren Anzahl. Bei der Sanuma Linie gibt es taeglich zweimal Pendelverkehr aber die Zeit ist noch unbestimmt. Sonstige Busse fahren nicht.
Noch genauere Informationen zum Verkehr bekommen Sie unter dem folgenden URL
http;//www.miyakou.co.jp/index.html
=============================================================================


Annonce de la Ville de Sendai aux habitants


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

18th March 17:10 revised
16th March 14:50 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
(フランス語)

Annonce de la Ville de Sendai aux habitants

Le dimanche 13 mars 2011
1h du matin
Centre de mesures contre les désastres naturels (Sendai-shi Saigai Taisaku Honbu)

-Faites très attention au tsunami. Ne pas aller près de la mer.

-Les produits alimentaires et d’autres choses arrivent, mais il n’est pas suffisant pour tout le monde dans un moment. Veuillez attendre un peu plus. Si vous avez des nourritures, de l’eau, ou des couvertures, etc, à emmener, emportez-les au centre d’évacuation.

-Il y a quelques crèches où on peut laisser des enfants. Mais comme il n’y a ni eau ni gaz, il sera difficile de les nourrir.

- L’hôpital municipal de Sendai (Sendai Shiritsu Byoin, qui se trouve près de la station de métro Itsutubashi ) accepte seulement les gens qui ont besoin d’un traitement d’urgence. Les personnes qui sont légèrment blessés ou malades seront refusés.
*Horaires d’ouverture est de 9h du matin à 5h d’après-midi (9:00am – 5:00pm). Cependant, des blessés graves et des grands malades seront acceptés même après la fermeture.
*Tous les hospitalisés vont bien.
*Evitez d’appeler à l’hôpital pour ne pas déranger la consultation.

-Les blessés ou malades légers peuvent aller aux hôpitaux suivants:
Sendai Opun Byoin
JR Sendai Byoin
Sendai Sekijuji Byoin
Kosei Nenkin Byoin
Nagamachi Byoin
Jieitai Sendai Byoin
Nakajima Byoin
Tohoku Rosai Byoin
–L’ hôpital et les cliniques suivants sont fermés par manque d’équipements:
Sendai Kyukan Senta
Tobu Kyujitsu Sinryojo
Hokubu Kyukan Sinryojo

–Il n’y a pas d’accès à la gare de JR Sendai

-Le traitement de dialyse sera donné à l’ hôpital de Sendai Shakai Hoken (Sendai Shakai Hoken Byoin ). A confirmer par téléphone (TEL: 022-275-3111). Il est conseillé d’apporter la lettre de présentation (Shoukaijou: la lettre écrite par votre médecin de famille), la carte de consultation (Shinsatsuken : la carte d’hôpital ou de clinique), et le sachet de médicaments.

-On ne sait pas encore quand le métro va reprendre.
*Le service de bus remplace le métro.
(Izumi Chuo – Sendai Yaotome – Sendai Asahigaoka – Sendai)

-Le gaz de la ville est hors service.
*Fermez le gaz pour la sécurité. Il faut fermer tous les robines d’appareil de gaz, ceux à gaz et de compteur à gaz.
*Un préposé de gaz viendra confirmer chez vous si c’est bien fait. (Si tous les robines sont fermés ou pas.)

-L’eau est coupée en ce moment un peu partout. Si vous avez encore le service de l’eau, il faut recueillir. (Elle sera peut-être coupée de nouveau.)

-Si vous n’avez plus de service de l’eau chez vous, cherchez avec un récipient.

Oritate Shogakko (école primaire)
Tohoku Kogyo Daigaku (université)
Dainohara Shinrin Koen (parc forestier)
Hirose Shogakko (école primaire)
Saiwai–cho Shimin Senta (centre communal)
Fukumuro Shogakko (école primaire)
Higashi Sendai Chugakko (école secondaire)
Haramachi Shogakko (école primaire)
Tsurugaya Higashi Shogakko (école primaire)
Minami Koizumi Shogakko (école primaire)
Furujiro Shogakko (école primaire)
Okino Higashi Shogakko (école primaire)
Shiroumaru Shogakko (école primaire)
Nisitaga Chugakko (école secondaire)
Suido–kyoku Honchosha Minami–Oonoda (office municipal de service des eaux)
Shoguen Chuo Shogakko (école primaire)
Nankodai Shogakko (école primaire)
Takamori Shogakko (école primaire)

-Ne utilisez pas de l’eau au puits des zones où le tsunami a touché. (Eaux sont probablement sales)

-Actuellement, la ville de Sendai ne peut pas enlever les ordures. Veuillez attendre, pour le moment, jusqu’ à ce que le service reprenne.

-Ceux qui souhaitent de poser des questions en une langue outre le japonais (anglais, chinois, coréen) peuvent appeler aux numeros suivants: 022-224-1919, 022-265-2471.

- Coupez le disjoncteur quand vous vous réfugiez de chez vous,

-Quand vous allumez un poêle ou une bougie, faites attention de ne pas mettre des choses qui s’allume autour. Et bien dressez pour éviter de tomber à cause de secousses secondaires ( Yoshin: le tremblement de terre qui suit).

-Quand vous utilisez un ancien poêle, aérez consciemment de temps en temps la chambre pour ne pas s’intoxiquer ( le fait de se sentir mal après avoir respiré le mauvais air)

-Au centre d’évacuation, il faut bien se laver les mains , désinfevter, et mettre un masque pour ne pas attraper un rhume.

==========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(フランス語)

Annonce de la Ville de Sendai aux habitants

Le lundi 14 mars 2011
11h30 du soir
Centre de mesures contre les désastres naturels (Sendai-shi Saigai Taisaku Honbu)


■「Numéro de sinistre de la ville de Sendai」(japonais)/à partir du mardi 15
・Principaux conseils 
  Electricité, gaz, eau, transport
  Lieu de refuge
  Eau potable
  Ordures
  Logement temporaire
  Information des établissements hospitaliers et centres medicaux
・tél:022-214-3805


■Offre d’informations en langue étrangères par téléphone(anglais, chinois, coréen)
 tél:022-265-2471
、022-224-1919

■Centre des volontaires de la ville de Sendai/
à partir du mardi 15
horaires 9h00~15h00
 rôle l’aide pour repondre vos besoins

1 Centre des volontaires de désastre d’arrondissement de Miyagino
tél:022-231-1320
lieu: Miyagino Taiikukan (Gymnase) Shogaisha Arena
(ShindenHigashi Miyagino-ku 4-1-1)

2 Centre des volontaires de désastre de la ville de Sendai
tél:022-262-7294
lieu Sendai-shi Fukushi Plaza
(Itsutsubashi Aoba-ku 2-12-2)
      

3 L’ouverture de centres pour l’arrondissement d’Aoba, Wakabayashi, Taihaku et Izumi est pris en consideration.

○Actuellement, des embouteillages qui se sont produits dans divers endroits de Sendai exercent une grande influence sur le transport des secours et d’autres choses. Evitez l’utilisation de voiture sauf en cas d’urgence.

===========================================================================

平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
                                  
(フランス語)

Le mardi 15 mars 2011
3h30 d’après-midi


■Collecte des ordures ménagères
 La collecte régulières des déchets ménagers reprend dès le mardi 15 mars aux jours habituelles. Reduisez le volume de déchets que vous déposez par manque d’essence de camions à ordures. L’enlèvement d’autres déchets (boîte, bouteille en verre, bouteille en plastique, papier) n’aura pas encore lieu.
 
■Lieu à déposer des ustensiles de table ou des meubles cassés par le désastre
(1) Horaires 9h00〜16h30(y compris le samedi et le dimanche)

(2) Lieu 
Arrondissement Aoba 青葉区:
Seikaen Koen Yakyujo 西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)
(Aoba-ku Seikaen 1chome 青葉区西花苑1丁目)
      
Arrondissement Miyagino 宮城野区:
L’est de Tsurugatani Chuo Koen 鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)
(Miyagino-ku Tsurugatani6chome宮城野区鶴ケ谷6丁目)
      
Arrondissement Wakabayashi 若林区:
Imaizumi Yakyujo 今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)
(Wakabayashi-ku Imaizumi aza Shishiana 若林区今泉字鹿子穴)

  Arrondissement Taihaku 太白区:
Nishinakada Koen 西中田公園(にしなかだこうえん)
(Taihaku-ku Nishinakada 7 chome 太白区西中田7丁目)
  Arrondissement Izumi 泉区:
Shougen Koen Yakyujo 将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)
(Shogen 10 chome Le nord d’école secondaire Shogen
将監10丁目 将監中学校北側)


 Renseignements:
Division d’environnenent Section de gestion de déchets 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか) 

tél:022-214-8226(japonais)

■Offre d’informations en langue étrangères par téléphone(anglais, chinois, coréen)
 tél:022-265-2471
、022-224-1919

===========================================================================

平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
                                  
(フランス語)

Le mardi 15 mars 2011
3h30 d’après-midi


■Collecte des ordures ménagères
 La collecte régulières des déchets ménagers reprend dès le mardi 15 mars aux jours habituelles. Reduisez le volume de déchets que vous déposez par manque d’essence de camions à ordures. L’enlèvement d’autres déchets (boîte, bouteille en verre, bouteille en plastique, papier) n’aura pas encore lieu.
 
■Lieu à déposer des ustensiles de table ou des meubles cassés par le désastre
(1) Horaires 9h00〜16h30(y compris le samedi et le dimanche)

(2) Lieu 
Arrondissement Aoba 青葉区:
Seikaen Koen Yakyujo 西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)
(Aoba-ku Seikaen 1chome 青葉区西花苑1丁目)
      
Arrondissement Miyagino 宮城野区:
L’est de Tsurugatani Chuo Koen 鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)
(Miyagino-ku Tsurugatani6chome宮城野区鶴ケ谷6丁目)
      
Arrondissement Wakabayashi 若林区:
Imaizumi Yakyujo 今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)
(Wakabayashi-ku Imaizumi aza Shishiana 若林区今泉字鹿子穴)

  Arrondissement Taihaku 太白区:
Nishinakada Koen 西中田公園(にしなかだこうえん)
(Taihaku-ku Nishinakada 7 chome 太白区西中田7丁目)
  Arrondissement Izumi 泉区:
Shougen Koen Yakyujo 将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)
(Shogen 10 chome Le nord d’école secondaire Shogen
将監10丁目 将監中学校北側)


 Renseignements:
Division d’environnenent Section de gestion de déchets 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか) 

tél:022-214-8226(japonais)

■Offre d’informations en langue étrangères par téléphone(anglais, chinois, coréen)
 tél:022-265-2471
、022-224-1919

===========================================================================

Le Service prévu des Autobus à Longue Distance après le 16 mars (mercredi)
*En raisons des autoroutes impossibles de utiliser, les autobus courront sur les route ordinaires.
*Le service de chaque autobus peut être suspendu en cas de pénurie de carburant.


Pour la région de Yamagata
Pour Yamagata
Les autobus sont toujours disponible de 7h00 à 20h30
Le service par Miyagi Koutsu (le nombre d’autobus n’est pas prédéterminé)
Le service par Yamakou Bus (17 bus par jour)

Pour Shinjo
départ de la gare de Sendai, #22 en face de ex-Sendai Hotel (Yamakou Bus)
11h05, 13 h05, 15h35, 17 h35

Pour Sagae
départ de la gare de Sendai, #22 en face de ex-Sendai Hotel, comme d'habitude (Yamakou Bus)
9h25, 12h25, 15h15, 16h15, 17h25, 18h45, 20h05

Pour Yonezawa
#42 à la sortie est de la gare de Sendai (Yamakou Bus)
16h20, 20h00

Pour la région d’Akita
Pour Odate
#42 à la sortie est de la gare de Sendai (Shuhoku Bus)
14h40

Pour Futatsui/Noshiro
#42 à la sortie est de la gare de Sendai (Shuhoku Bus)
16h20

Pour la région d’Iwate
Pour Ichinoseki
#31-32, Sakura no Mae (en face de Sakura) à la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
8h00, 11h00, 17h30, 19h00

Pour la région de Fukushima (du 16 mars au 18 mars )
Pour Fukushima
#40, Hirose Dori Bus Terminal en face de la gare de Sendai (Miyagi Kotsu, JR Bus)
8h00, 8h30, 10h30, 11h40, 15h30, 16h00, 16h30, 17h55, 18h40, 19h00

Pour la région de Niigata
Pour Niigata (la réservation préalable nécessaire)
#42 à la sortie est de la gare de Sendai (JR Bus)
7h30, 9h10, 10h50, 12h20, 14h35, 16h35, 18h35, 23h40

Pour la région de Tokyo
Pour Shinjuku (la réservation préalable nécessaire)
#42 à la sortie est de la gare de Sendai (JR Bus)
8h00, 9h20

Pour les autres villes de Miyagi
Pour Kannari
Bus Pool #1 en face de la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
8h10, 9h20

Pour Ichihasama
Bus Pool #1 en face de la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
9h10

Pour Wakayanagi/Tome/Toyoma
#31-32, Sakura no Mae (en face de Sakura) à la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
6h30, 8h10

Pour Furukawa
Bus Pool #1 en face de la gare de Sendai (JR Bus)
18h00, 18h40

Contact
Miyagi Kotsu: la Division du Nord
Tomiya Office: 022-358-9031
Izumi Office: 022-772-0501

Miyagi Kotsu: la Division du Sud
Sendai Office: 022-243-2131
Sendai Sud Office: 022-381-3230

JR Bus Tohoku: Centre d’Information à la sortie est de la gare de Sendai: 022-256-6646
 
Yamakou Bus: Centre de Réservation des Bus Express: 022-236-6995

Shuhoku Bus     
Odate: 0186-44-5566
Noshiro: 0185-52-4890


 Miyakoh (Miyakou) Bus: Autobus Express
La ligne Kurikoma, la ligne Naruko, la ligne Furukawa et la ligne Kami sont executées normalement selon l’horaire week-end. La ligne Ohira et la ligne Zaomachi sont executées selon l’horaire week-end, mais le nombre des autobus est limité. La Ligne Sanuma fait deux aller-retours par jour (l’horaire pas prédéterminé). Les autres lignes ne sont pas en fonctionnement.

Veuillez consulter le site Web de Miyagi Kotsu ci-dessous pour plus de details;
http;//www.miyakou.co.jp/index.html

============================================================================


Information para sa mga tao nasa Sendai from Sendai city


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

17th March,13:55 revised
16th March, 14:30 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
  午前1時00分
仙台市災害対策本部
(フィリピン語)


Information para sa mga tao nasa Sendai from Sendai city

13th Marso (Linggo)
1:00am
Head office for disaster control of Sendai

-Mag-ingat po kayong sa TSUNAMI. Huwag po kayong pumunta at lumapit sa dagat.

-Dumarating ang mga pagkain at mga kinakailagan natin,pero hindi pa sapat sa lahat.
Pakihintay po kayo muna.
Tapos kung makakadala ang mga pagkain at mga kailagan natin halinbawa,mga blanket sa shelter,pakidala sa shelter ninyo.

-Naka-available ang mga nursery, pero patay na ang water at gas line kaya hindi yatang makakaluluto doon,walang pagkain at meryenda.

-Kung emergency na seryoso ang situation,pumunta kayo sa Sendai-shiritsu Hospital.May medical service para sa mga seryoso pero kung hindi seryoso at naka-emergency kayo,hindi puwede.

・Registratio : 9:00 am to 5:00pm. Kung emergency at seryoso ang sugat at sakit ,puwede sa after 5:00

・Nakasafe ang mga taong nasa ospital.Huwag pong tawagan ang ospital kasi busy ang mga staff sa ospital.

-Ospital list para sa mga masakit at nasutagan na hindi masyadong seryoso

Sendai Open Hospital
JR Sendai Hospital
Sendai Red Cross Hospital
Koseinenkin Hospital
Nagamachi Hospital
Self Defense Force/Jieitai Hospital
Nakajima Hospital
Touhoku Rousai Hospital

*Sarado : Sendai Emergency Center, Tobu Holiday Clinic, Hokubu Emergency Clinic ,kasi kulan ang facilities.

-Sarado ang Sendai station. Hidi nakakapasok doon.

-Dialysis:Naka-available sa Sendai Syakai Hoken Hospital pero hindi pa sigurado kaya pakitawag at tanong po muna kung available o hindi.
Pakidalhin ang Introducing Letter from your doctor para magpaliwanag ng condition ninyo,Card ng hospital ninyo ,mga gamot, kung meron.

・Syakai Hoken Hospital
Tel:022-275-3111

-Patay na ang sabway tapos hindi pa sigurado kung kalian sila makaka-available.
・Sa halip ng subway,may bus line.

Bus ling: Izumi Chuo ⇔Sendai Yaotome ⇔Sendai Asahigaoka ⇔Sendai

-Patay na ang Gas line sa Sendai city.
Para sa safety ninyo ,sarhan po ang lahat na facilities ng gas line.

・Mag-checheck ang Gas office stuff kung sarado na ang lahat na gas line sa bahay ninyo.

-Maraming patay na water line sa Sendai area kaya kung mabuti pa ang water line ninyo,paki-keep ang tubig para sa kinabukasan kasi hindi sigurado kung available ang tubig sa hinaharap.

-Kung wala kayong water access ,humingi po kayo ng tubig at mag-share kayo sa kaibigan.

Maghanda ng bote or tank para sa tubig.
[Water available]
Oritate Elementary Scool
Tohoku Industrial University
Dainohara-Shinrin Park
Hirose Elementary Scool
Higashi Sendai Junior High School
Haramachi Elementary School
Tsuruyahigashi Elementary School
Minamikoizumi Elementary Schoool
Furujiro Elementary Schoool
Okinohigashi Elementary Schoool
Siroumaru Elementary Schoool
Nishitaga Junior High School
Water Supply Office sa Minamionoda
Shougenchuo Elementary Schoool
Nankodai Elementary Schoool
Takamori Elementary Schoool

-Huwag pong ginamit ang tubig sa balon sa lugar na may tsunami. Kasi siguro marumi ang tubig doon.

-Wala pang garbage pickup service sa Sendai city kaya paki-hintay po kayo hanggan magsimula ang service ulit.

-Tanong in English ,Chinese ,Korean ,pakitawag
Tel:022-224-1919 or 022-265-2471

-Pakisarhan ang breaker sa bahay bago kayong umalis sa bahay ninyo.

-Kung nakakacandle o ginamit ang mga stove,ingatan at alisin po ninyo ang mga flammable malapit sa kanila. Tapos,dapat sila nakakatayo ng matibay para hindi sila guguho sa lindor na kasunod.

-Ingatan at magpahangin po kayo minsan kung luma ang stove ninyo at matagal na siyang hindi ginamit,kasi masasama ang hanign at pasasamain ang pakiramdam ninyo.

-Sa shelter maghugas po kayo ng kamay ng mabuti tapos mag-disinfect,naka-mask at ingat kayong hindi magkasakit at magka-cold.


INFORMATION para sa mga citizen ng SENDAI City
March 14,2011(mon.)
6:30 AM
SENDAI City ANTI-DISASTER HEADQUARTERS

■TRAFFIC REPORT
○the Nanboku Subway Line
Magsisimula ng operation partly mula March 14.2011
・Tomizawa-Dainohara
Bus(Free of charge)
・Izumi chuo-Dainohara(nonstop)
Hanggang magsimula ang subway operation uli sa Dainohara-Izumi chuo

○City bus 
Hanggang 8:30 PM, sa mga causeway may service every 30min.~1hour

■WATER SUPPLY/ GARBAGE / SEWER/ GAS
○Water supply (March.14)
Hanggang 8:00PM(hanggang maubos ang tubig)
Pakidala po ang case o bottle para makatanggap ng tubig.

PLACE
ward 7:00 AM~ Tanghali~
Aoba Dainohara Shinrin Koen (malapit sa Dainohara sta.)

Hirose elementary school Oritate elem. Kuriu elem.

Nishikigaoka 7 cho-me Kita bus stop

Higashi Rokubancho Komatsushima elem.

Yoshinari elem. Miyagidai 2 cho-me bus stop

Miyagino Haranomachi elem.

Fukumuro elem. Saiwaicho Shimin center

Higashi Sendai junior high school

Tsurugaya Higashi elem. Nakano Sakae elem.
Wakabayashi Okino Higashi elem.

Minami Koizumi elem.

Furujiro elem. Wakabayashi gymnasium
Taihaku Shiromaru elem.

Nishitaga junior high.

Bureau of Waterworks (Minami Oonoda)

Tohoku Institute of Technology (Yagiyama) Fukurobara elem.

Mukaiyama elem. Moniwadai elem.

Yagiyama elem. Taihaku elem.
Izumi Shogen Chuo elem.

Nankodai elem.

Takamori elem. Katsura elem. Nanakita elem.

Nijinooka elem. Chomeigaoka elem.

Shogen elem. Koyodai junior high.

Izumi Ward Office Sumiyoshidai elem.

Yakata junior high. Kuromatsu elem.

Teraoka junior high.


○Garbage,Human waste

・ Paki tago po muna ang mga garbage(basura) sa bahay.
・Inihahanda po namin ang basurahan ngayon.


○Sewer

・Nag de-decline po ang function ng sewage disposal ngayon.May possibilidad na mag-spout ang tubig sa manhole.
・Pag gamit ng CR, paki reduce po ang flush water.
・Paki pool ang tubig sa bath tub. Pag hugas ng dish,para maiwasan maubos ang tubig,paki gamit ang tubig na pinupool ninyo sa bucket.

○Gas
・Ngayon, tumitigil po ang supply ng gas buong zone ng Sendai City.
・Para maiwasang secondary disaster, paki turn-off ang lahat ng gas,gas valve, meter gas at please don’t use the gas.
・Ngayon nagchechek po kami ng meter gas sa bahay ninyo.Di pa po siguro kung kailan
makagamit ng gas

■ Municipal Procedure
○the Alien Registration

・Ward office,administration center 8:30AM-5:00PM
It needs more time than usual.

○National Health Insurance

・Pag nawala ang insurance certificate,please tell your name,date of birth,address.

・Kung kailangan ninyo ang insurance certificate,paki report po ang address, name,
sex,at phone number sa ward office, administration center.

・Pagkatapos kayong magreport,kung pumasa sa certain requirement(ex. nasila ang buong bahay), National Health Insurance will be partly exempt.
・Pag ganito, di po kailangan ang attached material.


○Emergency check para sa mga devastated construction
・Para mag-confirm kung makagamit o hindi ang mga construction,mag-proceed po
kami ng emergency check.For more information,paki inquire sa ward office.
○The time for payment of the return or procedure concerned with municipal tax will be prolonged.

■Tungkol sa prevention
○Fire prevention
1.Nagkakaroon po ang fire sa mga bahay na recover from blackout.
Para maiwasan ang fire…

(1) Paki block nyo ang breaker bago mag-evacuate mula sa bahay.
(2) Pag balik ang electricity,pag gamit ng electrical fittings,pakibunot po muna ang lahat ng plug mula sa outlet.
(3) Tapos,i-on ninyo ang breaker,at paki check na walang bad smell.
(4) At,paki-plug-in ang plug sa outlet one by one,at make sure that there is no danger.
2.At,paki ingat sa susunod na bagay.
(1) Pag gamit ng candle habang blackout,make sure first that there is no burnable.
At kailangan maiwasang tumunba ito.
(2) Pag gamit ng oil-heater na di karaniwan ginagamit,paki ventilate ng husto.

○Sa refuge,paki hugas at disinfect ang kamay ng husto,paki suot ng mask para mag-prevent ng cold.

■Multilingual Information
○tungkol sa hospital .atbp.(English, Chinese,Korean)
Also March,14.(mon.) 24h.
Tel. 022-265-2471 022-224-1919
★Bata・Education
○Kindergarten・Eskuwela
  ・Sendai civic kindergarten,elementary school,junior high school,high school,at special school po ay closing school mula March,14(Mon.)hanggang March,18(Fri.)

 
  ・The date of examination result announcement postponed.
March,15⇒after March,22(Tue.)
Secondary recruitment din po ay postponed.

○Nakabukas na preschool
・Lahat ng civic preschool,private na preschool(12 na lugar)
※Dipende po sa preschool ang preparation.And there emergency food will be served. For more information, paki confirm sa preschool.

○Children’s house Children’s center
・Nakabukas as usual mula March,14(mon.)
For more information,paki confirm po sa Children’s house.

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(タガログ語)

        Information para sa mga citizen ng Sendai City

■“Sendai City telephone service sa panahon ng kalamidad”
(wikang hapon lang)
Magooffer po ng information tungkol sa mga service para sa mga citizen.

・tungkol sa…
Ilaw,gas,waterworks,traffic information
Emergency shelter
Ang present condition ng supply ng tubig inumin
Information tungkol sa garbage collection
Pansamantalang tirahan
Information tungkol sa ospital at klinika atbp.
   
Tel: 022-214-3805

■ Multilingual information(English,Chinese,Korean)
Tel: 022-265-2471, 022-224-1919
 
■ Sendai City Volunteer Center/ mula March,15(Tue)
・Open : 9:00AM~3:00PM
Pagsusupport para sa mga need ninyo.
1 Miyagino Ward Disaster volunteer center Tel:022-231-1320
Place: Miyagino gymnasium Handicapped person arena
(4-1-1 Shinden Higashi , Miyagino Ward)

2 Sendai City Disaster volunteer center Tel:022-262-7294
Place: Sendai City Welfare Plaza
(2-12-2 Itsutsubashi, Aoba Ward)
3 Under consideration tungkol sa Aoba, Wakabayashi,Taihaku,Izumi Ward.

○Ngayon, nagkakaroon po ang traffic jam sa maraming lugar sa Sendai.
Dahil dito, may masamang impluensya sa transportation para sa mga
emergency shelter.
Pag hindi emergency,please refrain from going out by car

========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日(火)
午後3時30分
仙台市災害対策本部
(フィリピン・タガログ語)
Information para sa mga tao sa Sendai City
3:30PM, Marso 15
Head office of disaster control of Sendai

◆ Mag-cocollect ng mga basura sa karaniwan petsa mula sa 15, Marso.
Huwag po kayong itapong ang lahat ng basura sa isang beses dahil kulang pa ang gasolina para sa garbage collecting cars.
Hindi pa mag-cocollect ng mga lata at bote, mga papel, plastic-bottles (pet-bottle).

◆ Nakapag-handa na ang mga lugar na puwedeng magtapon ng mga nasirang furniture at plato.

(1) Oras: mula 9:00AM hanggang 16:30 PM (bukas din sa Sabado at Linggo)
(2) Lugar:
● AOBAKU: SEIKAEN KOUEN YAKYUJYO
(Baseball Stadium at Saikaen park) , 1 chome, Saikaen, AOBAKU
● MIYAGINOKU: TURUGADANI CYUOU KOUEN HIGASHIGAWA
 (Sa sirangang lugar sa Tsurugadani Central Park, 6-chome, Tsurugadani, MIYAGINO
● WAKABAYASHIKU: IMAIZUMI YAKYUJYO
 (Imaizumi Baseball Stadium), Imaizumi Azashishiana, WAKABAYASHI
● TAIHAKUKU: NISHINAKADA KOUEN
(Nishinakada Park), 7 chome, Nishinakada, TAIHAKU
● IZUMIKU: SHOGEN KOUEN YAKYUJYO
(Shogen Park Baseball Stadium), 10-chome, Shogen,
Shorgen Junior High School North Side
#Contact Number tungkol sa malalking garbage sa Japanese ay
022-214-8226 (Waste Management Division, Environment Bureau, City of Sendai)

◆ Phone number of Information Center sa Foreign Language ay 022-265-2471, 022-224-1919 (Available sa Korean, Chinese at English)
==========================================================================
Long distance bus schedule mula March,16(Wed.)
※Dadaan po sa local road dahil sa closure ng expressway.
※Kung nawala ang fuel,titigil po ang service.

○for Yamagata
・papuntang Yamagata  7:00AM~8:30PM(20:30) all the time
     (山形)    Miyagi Kotsu (Di settled ang bilang ng bus)
            Yamako Bus(mga 17 service)

・papuntang Shinjo Sendai sta. Kyu Sendai Hotel mae No.22 (Yamako Bus)
     (新庄) 11:05 13:05 15:35 17:35

・papuntang Sagae Sendai sta. Kyu Sendai Hotel mae No.22 (Yamako Bus)
(寒河江) as usual
9:25 12:25 15:15 16:15 17:25 18:45 20:05

・papuntang Yonezawa Sendai sta.East entrance No.42 (Yamako Bus)
       (米沢)  16:20 20:00

○for Akita
・papuntang Odate Sendai sta.East entrance No.42 (Shuhoku Bus)
(大館)   14:40 

・papuntang Futatsui/ Noshiro
(二ツ井/ 能代)  
Sendai sta.East entrance No.42 (Shuhoku Bus)
            16:20

○for Iwate
・papuntang Ichinoseki Sendai sta. Sakuranomae No.31-32
(一関) (Higashi Nippon Kyuko)
8:00 11:00 17:30 19:00

○for Fukushima (Mar,16-Mar,18)
・papuntang Fukushima Sendai sta. Hirose dori bus terminal No.40
(福島) (Miyagi Kotsu JR Bus)
 8:00 8:30 10:30 11:40 15:30 16:00 16:30 17:55
18:40 19:00

○for Niigata
・papuntang Niigata(kailangan ng reserbasyon)
      (新潟) Sendai sta.East entrance No.42(JR Bus)
7:30 9:10 10:50 12:20 14:35 16:35 18:35 23:40

○for Tokyo
・papuntang Shinjuku (kailangan ng reserbasyon)
     (新宿)   Sendai sta.East entrance No.42(JR Bus)
            8:00 9:20
○in Miyagi
・papuntang Kannari Sendai sta. bus pool No.1
(金成)          (Higashi Nippon Kyuko)
              8:10 9:20 

・papuntang Ichihasama Sendai sta. bus pool No.1
(一迫)          (Higashi Nippon Kyuko)
              9:10

 ・papuntang Wakayanagi/Tome/Toyoma
(若柳/登米/とよま) 
Sendai sta. Sakuranomae No.31-32
       (Higashi Nippon Kyuko)
           6:30  8:10
 
 ・papuntang Furukawa  Sendai sta. bus pool No.1 (JR Bus)
(古川) 18:00 18:40


[Inquiries]

Miyagi Kotsu(宮城交通) 
      North area Tomiya Office Tel:022-358-9031
Izumi Office Tel:022-772-0501

South area Sendai Office Tel:022-243-2131
Sendai Minami Office Tel:022-381-3230

JR Bus Tohoku (JRバス東北)
             Sendai sta. East entrance information desk
Tel:022-256-6646
Yamako Bus (山交バス)  Kosoku Bus Yoyaku Center
(Expressway bus reservation center)
Tel:022-236-6995
Shuhoku Bus Tel:0186-44-5566 (Odate City)
 Tel:0185-52-4890(Noshiro City)

●Miyako Bus Expressway Bus
Kurikoma line,Naruko line, Furukawa line,Kami line po ay may service.
(栗駒線) (鳴子線) (古川線) (加美線)  (holiday schedule)
Ohira line,Zaomachi line din po ay may service(holiday schedule)
(大衡線)  (蔵王町線) Ngunit di po marami .

Sanuma line po ay may 2 service sa isang araw. (undecided ang schedule)
  (佐沼線)
Wala pa pong service sa ibang Line.

For more information,pakicheck po ang URL na nasa ibaba

http;//www.miyakou.co.jp/index.html
 (Miyagi Kotsu homepage)

==========================================================================


Notice from SENDAI


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

17th March 13:45 revised
16th March 15:20 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午前6時30分
仙台市災害対策本部
(英語)


■Traffic Information
-Metro Namboku Line has partially started operating
>Date: from the first train on March 14
>Operating section: operates back and forth from Tomizawa Station to Dainohara Station
>Operating schedule: for the whole day
>Bus Operation (free of charge):
Section: from Izumi-Chuo Station – Dainohara Station (direct, non-stop)
Duration: up until the Metro resume its operation from Dainohara Station to Izumi-Chuo Station
-Municipal Buses

>Operate through major routes up until 20:30 p.m.
>Operate approximately once every 30 minutes - 1 hour


■Water Supply/Garbage/Sewage System/Gas
-March 14, Monday: You can get water supply in the following areas. Water supply will end at 20:00 p.m. but it will stop prior to that time as soon as water runs out. Please make sure you bring a container (e.g. a plastic container) to get your water supply.

table_english2.JPG

Water Supply Area
(starts from around 7 a.m.) Water Supply Area
(starts before around noon)
Aoba Ward Dainohara Shinrin Koen(台原森林公園)(Metro Dainohara Station Side)、Hirose Elementary School(広瀬小)、 Oritate Elementary School(折立小) Kuryu Elementary School(栗生小)、Around Nishikigaoka 7 chome kita bus stop:(錦ヶ丘7丁目北バス停付近)、Higashi Rokuban Cho(東六番丁)、Komatsushima Elementary School(小松島小)、Yoshinari Elementary School(吉成小)、Around Miyagidai 2 chome bus stop:(みやぎ台2丁目バス停付近)
MiyaginoWard Haramachi Elementary School(原町小)、Fukumuro Elementary School(福室小)、Saiwaicho Citizen Center(幸町市民センター)、Higashi Sendai Junior High School(東仙台中)、 Tsurugaya Higashi Elementary School(鶴谷東小) Nakano Sakae Elementary School(中野栄小)
Wakabayashi Ward Okino Higashi Elementary Shool(沖野東小)、 Minami Koizumi Elementary School(南小泉小)、 Furujiro Elementary School(古城小) Wakabayashi Gymnasium(若林体育館)
Taihaku Ward Shiromaru Elementary School(四郎丸小)、Nishi Taga Junior High School(西多賀中)、Main Waterworks Department(Minami Ohnoda)(水道局本庁舎(南大野田))、Tohoku Institute of Technology(Yagiyama) Fukurobara Elementary School(袋原小)、Mukoyama Elementary School(向山小)、Moniwadai Elementary School(茂庭台小)、Yagiyama Elementary School(八木山小)
、Ooshirodai Elementary School(太白小)
Izumi Ward Shogen Chuo Elementary School(将監中央小)、Naikodai Elementary School(南光台小)、Takamori Elementary School(高森小) Katsura Elemetary School(桂小)、Nanakita Elementary School(七北田小)、Nijinooka Elementary School(虹の丘小)、Chomeigaoka Elementary School(長命ヶ丘小)、Shogen Elementary School(将監小)、Koyodai Junior High School(向陽台中)、Izumi Ward Office(泉区役所)、Sumiyoshidai Elementary School(住吉台小)、Yakata Junior High School(館中)、Kuromatsu Elementary School(黒松小)、Teraoka Junior High School(寺岡中)

-Garbage and human wastes
>Please keep your garbage at home for the time being.
>We are preparing to set up provisional disposal places for disaster wastes within 2-3 days.

- Sewage system
>Sewage disposing facility is less functioning. There is a possibility that sewage may flow back and may spurt out from utility holes (manholes).
>When using toilets, please flush the toilet with the least amount of water.
>Please wash dishes with stored water and store the bathwater for use.

- Gas Supply
>All city gas supplies in Sendai City Gas Bureau area are currently unavailable.
>In order to prevent second disasters including gas leakage, please make sure to close all appliance valves, gas valves, and gas meter valves, and refrain from using them.
>Sendai City Gas Bureau is paying visits to customers’ homes to check gas meter valves. There is no prospect yet for restarting the supply.

■Bureaucratic Procedures


- Foreign Resident Registration
・Ward Office (Kuyakusho) and General Branch Office (Sougou Shisho): Open from 8:30 am to 5:00 pm.
・The procedures will take longer due to manual procedures.

- National Health Insurance
 In case you cannot present your health insurance card to medical institutions due to loss or others, you can have an examination by claiming your name, date of birth and address.
 Those who need a health insurance card reissued, please visit a ward office or general branch office to file your address, name, sex, phone number and other information, when required.
 Before visiting medical institutions, if certain conditions including completely- or partially-destroyed house and other damages are certified by ward office or general branch office, some of the health insurance will be exempted. The accompanying materials are not required in this case.

- Postearthquake Quick Inspection of Damaged Buildings
To quickly investigate whether or not the buildings damaged by the earthquakes can be used, the Postearthquake Quick Inspection of Damaged Buildings will be implemented. For details, please contact the City Hall’s Town Building Division (Machinami Keisei Ka).

- The deadline and due date for city tax-related declaration/procedures will be postponed for the time being.

■Prevention

- Fire prevention
1. Fire is breaking out from houses where electricity has been restored. To prevent the fire, please pay attention to the following:
(1)In case you evacuate from your house, please cut off the power breaker.
(2)If you wish to use electric appliances at home once electricity has been restored, please make sure to unplug all plugs from outlets.
(3)Next, please turn on the breaker switch and check that you do not smell any unusual odor.
(4)Then, please insert the plugs of electric appliances one by one and check the safety to use them.

2. In addition, for the fire prevention purpose, please pay attention to the following:
(1)In case of using candles due to the blackout, please make sure to first check that there is nothing burnable around yourself and then use them safely such that they will not fall because of aftershocks.
(2)In case of using oil heaters which you do not normally use, please ventilate the room frequently to protect yourself from carbon monoxide poisoning.
- At emergency shelters, please try to prevent from catching a cold by washing and sterilizing your hands or wearing a mask.

■Telephone Information Service in Foreign Languages
- Information including hospitals available in English, Chinese, and Korean for 24 hours on Monday, March 14, too.

Phone Number: 022-265-2471, 022-224-1919

★Children/Education
- Kindergarten (Youchien) and School
・Sendai City municipal kindergartens, elementary schools, junior high schools, high schools, and special-needs schools will be closed starting from Monday, March 14 to Friday, March 18.
・ The announcement of high school examination results originally expected on March 15 will be postponed until Tuesday, March 22 or later. The secondary application for municipal high schools originally expected on Tuesday, March 22 will also be postponed.



- Opened Childcare Centers (Hoikujo)・All municipal childcare centers and 12 private childcare centers are open. *The acceptance situation including food service differs in each childcare center. Please contact each center for the detail.



- Children’s Hall (Jidou-kan) and Children’s Center (Jidou-Center)
Children’s Hall and Children’s Center will open for normal operating hours. However, some activities or equipment might not be available for safety reasons. Please contact each center for detail.

=========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(英語)

■ Sendai City Disaster Dial (only in Japanese)/available from March 15 (Tues)
Providing post-earthquake civil service information on the following:
  Electricity, Gas, Water, Transportation
  Emergency shelter locations
  Drinking water
  Garbage
  Temporary housing
  Hospital information, etc.
・Phone Number: 022-214-3805


■Telephone Information Service in Foreign Languages (available in English, Chinese, and Korean)

Phone Number: 022-265-2471, 022-224-1919

■Sendai City Volunteer Center (仙台市ボランティアセンター)/available from March 15 (Tues)
Time: 9:00 a.m. through 3:00 p.m.
 Role: Support the needs of local residents

1 Miyagino Ward Volunteer Center(宮城野区災害ボランティアセンター)

Phone Number: 022-231-1320
Venue: Miyagino Gymnasium, Arena for Disabilities(宮城野体育館 障害者アリーナ)
Address: 4-1-1 Shindenhigashi, Miyagino Ward

2 Sendai City Disaster Volunteer Center(仙台市災害ボランティアセンター)

Phone Number: 022-262-7294
Venue: Sendai City Welfare Plaza(仙台市福祉プラザ内)
Address: 2-12-2 Itsutsubashi, Aoba Ward  
 
3 Currently considering to launch the service for Aoba Ward, Wakabayashi Ward, Taihaku Ward and Izumi Ward

■ At the moment, traffic is congested in various parts within Sendai City with major repercussions on the transport of the emergency supplies to shelters. Please refrain from using cars other than in case of emergencies.

=========================================================================
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
                                  
(英語)

■ Collection of garbage

Collection of household garbage on usual days of the week starting March 15, Tuesday.

Due to limited amount of gasoline available for garbage collecting vehicles, do limit the amount of garbage per disposal.

Other types of garbage such as cans, bottles, PET bottles, waste paper will not be collected as of yet.

■ Setting up sites to place the dishes and furniture damaged by the disaster.

(1) Time:
9:00 a.m. through 4:30 p.m. (also available on Saturday and Sunday)

(2) Venue:
Aoba Ward:
Seikaen Koen Yakyujo/西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) (Seikaen Park Baseball Stadium), 1 chome, Seikaen, Aoba Ward
     
Miyagino Ward:
Tsurugadani Chuo Koen Higashigawa/鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ) (Tsurugadani Central Park East Side) , 6 chome, Tsurugadani, Miyagino Ward   
   
Wakabayashi Ward:
Imaizumi Yakyujo/今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(Imaizumi Baseball Stadium), Imaizumi Azashishiana, Wakabayashi Ward


 Taihaku Ward:
Nishinakada Koen/西中田公園(にしなかだこうえん) (Nishinakada Park), 7 chome, Nishinakada, Taihaku Ward
    
Izumi Ward:
Shogen Koen Yakyujo/将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう) (Shougen Park Baseball Staduim), 10 chome, Shogen, Shogen Junior High School North Side
 
Contact: Waste Management Division, Environment Bureau, City of Sendai
Phone Number: 022-214-8226 (available only in Japanese)

■Telephone Information Service in Foreign Languages (available in English, Chinese, and Korean)

Phone Number: 022-265-2471, 022-224-1919
===========================================================================
Highway bus services after March 16 (Wednesday)
*Due to highways not possible to use, the buses will be operated using ordinary roads.
*However, the bus service operation may be stopped in case of fuel shortage.

To the Yamagata area
To Yamagata
Bus operation to Yamagata continuously available from 7:00 a.m. to 8:30 p.m.
Operated by Miyagi Kotsu (Miyagi Transportation)
Number of busses not predetermined
Yamakou Bus operates 17 buses.

To Shinjo
From Sendai Station, Number 22 in front of former Sendai Hotel (Yamakou Bus)
11:05, 13:05, 15:35, 17:35 

To Sagae
From Sendai Station, Number 22 in front of former Sendai Hotel, as usual (Yamakou Bus)
9:25, 12:25, 15:15, 16:15, 17:25, 18:45, 20:05

To Yonezawa
Number 42 at East Exit of Sendai Station (Yamakou Bus)
16:20, 20:00

To the Akita area
To Odate
Number 42 at East Exit of Sendai Station (Shuhoku Bus)
14:40

To Futatsui/Noshiro
Number 42 at East Exit of Sendai Station (Shuhoku Bus)
16:20

To the Iwate area
To Ichinoseki
Numbers 31 and 32, Sakura no Mae (In front of Sakura) at Sendai Station (Higashi Nihon Kyuko-Express)
8:00, 11:00, 17:30, 19:00

To the Fukushima area (between March 16 to March 18)
To Fukushima
At Number 40, Hirose Dori Bus Terminal in front of Sendai Station (Miyagi Kotsu, JR Bus)
8:00, 8:30, 10:30, 11:40, 15:30, 16:00, 16:30, 17:55, 18:40, 19:00

To the Niigata area
To Niigata (Need prior reservation)
Number 42 at the East Exit of Sendai Station (JR Bus)
7:30, 9:10, 10:50, 12:20, 14:35, 16:35, 18:35, 23:40

To the Tokyo area
To Shinjuku (Need prior reservation)
Number 42 at the East Exit of Sendai Station (JR Bus) 
8:00, 9:20

To within Miyagi Prefecture
To Kannari
Bus Pool Number 1 in front of Sendai Station (Higashi Nihon Kyuko-Express)
8:10, 9:20

To Ichihasama
Bus Pool Number 1 in front of Sendai Station (Higashi Nihon Kyukou-Express)
9:10

To Wakayanagi/Tome/Toyoma
Numbers 31 and 32, Sakura no Mae (In front of Sakura) at Sendai Station (Higashi Nihon Kyukou-Express)
6:30, 8:10
 
To Furukawa
Bus Pool Number 1 in front of Sendai Station (JR Bus)
18:00, 18:40

Contact:
Miyagi Kotsu North Division
Tomiya Office: 022-358-9031
Izumi Office: 022-772-0501

Miyagi Kotsu South Division
Sendai Office: 022-243-2131
Sendai South Office: 022-381-3230

JR Bus Tohoku Sendai Station East Exit Information Center: 022-256-6646
 
Yamakou Bus Highway Bus Reservation Center: 022-236-6995

Shuhoku Bus     
Odate: 0186-44-5566
Noshiro: 0185-52-4890

 Miyakoh (Miyakou) Bus Highway Bus
Kurikoma Line, Naruko Line, Furukawa Line and Kami Line are operating normally under holiday schedule. Ohira Line and Zaomachi Line are operating under holiday schedule, however, the operations are few in number. Sanuma Line is operating for two round trip operations per day (schedule not predetermined). Other lines are not in operation.

For details, please refer to the Miyagi Kotsu website below.

http://www.miyakou.co.jp/index.html
=============================================================================


仙台市至市民们的通知


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

17th March 13:45 revised
16th March 15:15 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ 
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(中国語)

仙台市至市民们的通知
平成23年(2011年)3月14日(星期一)
23:30
仙台市灾害对策本部
(汉语)


■「仙台市灾害电话」(只对应日语)/15日(星期二)开通
 向受灾后的市民们提供信息。
・主要咨询内容 
  电、煤气、自来水、交通;
  避难所的设置地点;
  供给饮料水的状况;
  收集垃圾的信息;
  临时住宅;
  医疗机关的信息等
・电话:022-214-3805


■用电话提供外语信息(英语・汉语・朝鲜语)
 电话:022-265-2471 、022-224-1919

■仙台市志愿者中心/
15日(星期二)开设
时间 9時00分~15時00分
 作用 根据居民们的需要进行支援。

1 宫城野区灾害志愿者中心 电话 022-231-1320

   地点 宫城野体育馆 残疾人竞技场(宫城野区新田东4-1-1)

2 仙台市灾害志愿者中心 电话 022-262-7294
  地点 仙台市福祉广场内(青叶区五桥2-12-2)
      

3 有关青叶区、若林区、太白区、泉区的开设正在检讨中


○现在,仙台市内各地正发生交通堵塞,影响着往避难所运送紧急物资。除紧急情况外,请尽量不要开车出门。

===============================================================================

平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分

(中国語)

来自仙台市的通知
平成23年(2011年)3月15日(星期二)
                                  下午3点30分
                      

■关于垃圾的收集
家庭垃圾自3月15日(星期二)起恢复正常收集,请将垃圾按照往常的时间放到收集地点。
由于垃圾收集车的汽油供应不足,请勿一次扔出大量垃圾。其他垃圾(罐、玻璃瓶、塑料瓶、纸类)尚未开始收集。

■因地震损坏的餐具及家具的放置地点
(1) 时间 9:00〜16:30(周六、周日也可以)

(2) 地点 青叶区 :西花苑公园棒球场(青叶区西花苑1丁目)
      
   宫城野区:鹤之谷中央公园东边(宫城野区鹤之谷6丁目)
      
   若林区 :今泉棒球场(若林区今泉字鹿子穴)

     太白区 :西中田公园(太白区西中田7丁目)
     泉区  :将监公园棒球场(将监10丁目 将监中学北边)


 问讯处:环境局废弃物管理课 
电话:022-214-8226(只能用日语)

■电话提供外国语信息(英语、汉语、韩国语)
 电话:022-265-2471
、022-224-1919

===========================================================================
3月16日(水)起的长途汽车运行预定时间
※因高速公路不能通行,只走一般道路
※所有路线都有因缺燃料而停运的可能性


○山形方面
・前往山形 7:00-20:30之间 随时运行(宮城交通(趟数未定)山交巴士(17趟))
・前往新庄 仙台火车站前 旧仙台饭店前22号(山交巴士)
 11:05、13:05、15:35、17:35
・前往寒河江 仙台火车站前 旧仙台饭店前22号 跟往常一样(山交巴士)
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
・前往米沢 仙台火车站东口42号 (山交巴士)
 16:20、20:00
○秋田方面
・前往大馆 仙台火车站东口 42号(秋北巴士)
 14:40
・前往二井/能代 仙台火车站东口 42号(秋北巴士)
 16:20
○岩手方面
・前往一関 仙台火车站前 SAKURA野百货店前 31-32号(東日本急行)
 8:00、11:00、17:30、19:00
○福岛方面(3/16―18)
・前往福島 仙台火车站前 广濑通巴士站 40号(宮城交通 JR巴士)
 8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○新泻方面
・前往新泻(需要预约) 仙台火车站东口 42号 (JR巴士)
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○東京方面
・前往新宿(需要预约) 仙台火车站东口 42号 (JR巴士)
 8:00、9:20
○宮城県内
・前往金成 仙台火车站前巴士车库1号(東日本急行)
 8:10、9:20
・前往一迫 仙台火车站前巴士车库 1号 (東日本急行)
 9:10
・前往若柳/登米 仙台火车站前 SAKURA野百货店前 31-32号 (東日本急行)
 6:30、8:10
・前往古川 仙台火车站前巴士车库 1号(JR巴士)
 18:00、18:40

【咨询处】
 宮城交通 北地区 富谷营业所 电话 022-358-9031
          泉营业所  电话 022-772-0501
      南地区 仙台营业所 电话 022-243-2131
          仙台南营业所电话 022-381-3230
 JR巴士东北 仙台火车站东口询问处电话 022-256-6646
 山交巴士   高速巴士预约中心电话022-236-6995
 秋北巴士             电话0186-44-5566(大馆)
                  电话0185-52-4890(能代)


●宫交巴士 高速巴士
栗驹线、鸣子线、古川线、加美线按往常的休息日日程运行。大衡线与藏王町线也按往常的休息日日程运行,但趟数减少。佐沼线往返运行两趟,时间未定。其他路线停运。

详情请参考宫城交通网页 http;//www.miyakou.co.jp/index.html

===========================================================================


Notícia da Cidade de Sendai para as todas cidadãos em Sendai


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


18th March, 17:10 revised
16th March, 14:50 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
  午前1時00分
仙台市災害対策本部
(ポルトガル語)

Notícia da Cidade de Sendai para as todas cidadãos em Sendai
Março 13, 2011 1:00 AM
Centro da Emergência dos Desastres da Cidade de Sendai

- Tome muito cuidado de Tsunami. Nunca vá ao perto da praia, porfavor.

- As comidas e outras materiais alívios começaram chegar a Sendai. Mas estão faltando ainda para distribuir ao todo mundo. Favor fique com paciência mais um pouco. Se pudesse levar as comidas, água e cobertores suas próprias, leva-los ao refúgio com vocês e usa-los.

- Podem usar alguns bercários. Mas por que água e gás ainda não estão recuperados, serão impossivél de servir as refeições e lanches.

- Sendai Municipal Hospital(せんだいしりつびょういん, perto da estação de Itsutsubashi do metrô)recebe somente as doentes urgentes. É mais possível que os pacientes de lesões menores ser rejeitado.
 Horas: às 9:00 até 17:00
*Os pacientes de lesão grave ou doença grave podem obter cuidados médicos fora das horas acima também.
 Os internamentos estão seguros.
 As telefonemas ao hospital podem interferir as exames. Por isso, favor não telefonar ao hospital.

- Os pacientes de lesões menores e doença leve, favor ir para os hospitais seguidos.
Sendai Opun Hospital(せんだいオープンびょういん)
JR Sendai Hospital(JRせんだいびょういん)
Sendai Sekijuji Hospital(せんだいせきじゅうじびょういん)
Kouseinenkin Hospital(こうせいねんきんびょういん)
Nagamachi Hospital(ながまちびょういん)
Jieitai Sendai Hospital(じえいたいせんだいびょういん)
Nakajima Hospital(なかじまびょういん)
Tohoku Rosai Hospital(とうほくろうさいびょういん)

*Os hospitais seguintes estão fora de serviço, por não ter bastante equipados. Sendai-shi Kyukan Center(せんだいしきゅうかんセンター)
Tobu Kyujitsu Shinryojo(とうぶきゅうじつしんりょうじょ Clínica de Férias provincia deste)
Hokubu Kyukan Shinryojo(ほくぶきゅうかんしんりょうじょ Clínica e Emergência proincia norte)

- Não pode entrar na estação de Sendai.

- Hemodiálise(じんこうとうせき):
Poderia-se obter no Sendai Shakaihoken Hospital(せんだいしゃかいほけんびょういん). Ligar para hospital primeiramente. Se pudesse, é melhor levar Shoukaijo (carta de introdução escrito por seu doutor), Shinsatsuken (cartão do hospital que você vai usualmente) e Kusuri-bukuro (saco de medicina) com você. Shakaihoken Hospital tel. 022-275-3111

- Metrô está fora da operação agora. Está desconhecido quando será normal.
 Em vez disso, os buses vão funcionar.
Izumi-Chuo(いずみちゅうおう)⇌ Sendai Yaotome(せんだいやおとめ)⇌ Sendai Asahigaoka(せんだいあさひがおか)⇌ Sendai(せんだい)

- Gás está fora do uso.
 Por manter segurança, favor fechar todos os plugs do equipamento de gás, de gás próprio e de contador de gás.
 O oficial vem visitar e confirmar o estado dos plugs fechados.

- Água não está servindo nas algumas partes da cidade. Se você tem água ainda, favor reservar a bastante água na sua casa. (É possível que não ter água servido de novo.)

- Se você não tem água, pegue-la nas localizações seguintes.
Precisa o contêiner para água.
Localizações:
Oritate Shogakko(おりたてしょうがっこう)
Tohoku Kogyo Universidade(とうほくこうぎょうだいがく)
Dainohara Shinrin Parque(だいのはらしんりんこうえん)
Hirose Shogakko(ひろせしょうがっこう)
Saiwai-cho Shimin Centro(さいわいちょうしみんセンター)
Fukumuro Shogakko(ふくむろしょうがっこう)
Higashi Sendai Chugakko(ひがしせんだいちゅうがっこう)
Haramachi Shogakko(はらまちしょうがっこう)
Tsuruya-Higashi Shogakko(つるやひがししょうがっこう)
Minami Koizumi Shogakko(みなみこいずみしょうがっこう)
Furujiro Shogakko(ふるじろしょうがっこう)
Okino-Higashi Shogakko(おきのひがししょうがっこう)
Shiroumaru Shogakko(しろうまるしょうがっこう)
Nishi Taga Chugakko(にしたがちゅうがっこう)
Principal prédio de Departamento de Água em Minami onoda(すいどうきょくほんちょうしゃ みなみおおのだ)
Shogen Chuo Shogakko(しょうげんちゅうおうしょうがっこう)
Nankodai Shogakko(なんこうだいしょうがっこう)e
Takamori Shogakko(たかもりしょうがっこう)

- Nunca utilize água do poço na área de que Tsunami chegou. (Provavelmente isto está suja.)

- Cidade de Sendai não pode recolher o lixo agora. Favor espere a recomeça por enquanto.

- Se quiser perguntar nas línguas estrangueiras (Inglês, Chinesa, e Hangul), favor telefonar para 022-224-1919 e 022-265-2471.

- Quando evacuar da sua casa, desligue a “breaker” da eletricidade.

- Toma cuidado do fogo quando se usar as velas e fogão. Não coloque as coisas incombustíveis perto delas. Tambem se lembra que terremoto vem de novo, e coloque as velas firmemente.

- Se usar a fogão velha após do longo tempo, favor refrescar o ar às vezes para não ficar viciado do ar.

- No refugio favor lavar suas mãos bem, fazer desinfecção, e protejer-se com máscara para não se resfriar.

======================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午前6時30分
仙台市災害対策本部
(ポルトガル語)

Comunicado da Prefeitura de Sendai aos cidadãos
Data: 14 de março de 2011 (segunda-feira)
Horário: 06:30
Sede de Medidas contra Desastres da Prefeitura de Sendai

■Informações sobre meios de transporte
○Funcionamento parcial da linha Nanboku de metrô
・Data de início da circulação: 14 de março (segunda-feira)
・Regiões de circulação: da estação Tomizawa a Dainohara e o trecho de volta
・Horário de funcionamento: o dia inteiro
・Circulação de ônibus gratuito
Trecho: Izumi-chuo ⇔ Dainohara (linha direta, sem paradas)
Período de circulação: até que a circulação da estação Dainohara a Izumi-chuo seja restabelecida
○Circulação do ônibus municipal:
trajeto pelas principais vias até às 20:30, em intervalos de 30 minutos a uma hora.


■Distribuição de água, coleta de lixo, sistema de esgoto e gás
○A distribuição de água do dia 14 de março (segunda-feira) ocorrerá nos locais abaixo. O horário de encerramento está previsto para as 20 horas, mas a distribuição será encerrada quando a água acabar. Não esqueça de levar vasilhames para encher com água.

table_portuguese2.JPG

*Shougakkou: Escolas de Ensino Fundamental
**Chuugakkou: Escolas de Ensino Ginasial

○ Coleta de lixo e excrementos
・Pedimos a todos que colaborem mantendo o lixo em suas casas.
・Estamos preparando locais temporários de disposição de lixo dos desastres, a serem utilizados dentro de 2 a 3 dias.


○ Sistema de esgotos
・A estação de tratamento de esgotos não está funcionando corretamente, portanto há possibilidade de que a água do esgoto retorne e transborde pelos bueiros.
・Ao usar o banheiro, faça o máximo para diminuir o volume de água utilizada.
・Lave as louças acumuladas em baldes, acumule água no ofuro e economize ao máximo o uso da água.

○ Distribuição de gás
・No momento, a companhia de gás de Sendai suspendeu a distribuição de gás em todas as regiões do município.
・Para evitar acidentes secundários como incêndios causados por vazamentos de gás, pedimos a cooperação de todos na suspensão do uso do mesmo, fechando todas as válvulas de fornecimento de gás.
・No momento, estamos visitando as casas para averiguar vazamentos de gás. Entretanto, não há previsão para a volta do serviço de distribuição.


■Procedimentos no Escritório da Cidade de Sendai
○Registro dos estrangueiros
・ Recebemos os registros nos escritório de Kuyakusho e Filial Geral às 8:30 até 17:00.
・ O tratamento demora porque está operado manual.

○Seguro Nacional da Saúde
・ No caso de perder o cartão de seguro da saúde e não pudesse apresentar ao hospital, diga seu nome, data de nascimento e endereço na recepção, aí você pode obter o exame médico. Se você precisar o cartão de seguro nacional da saúde, vem visitar o escritório de Kuyakusho e Filial Geral para registrar seu nome, endereço, número de telefone e sexo. Com todos deles o cartão seria entregado por você.
・ No caso de que sua casa foi destruido pelo terremoto ou tsunami, recomendamos a apresentar seu estado à cidade (Kuyakusho ou Filial Geral) antes de ir para hospital. Se o oficial confirmar seu estado grave, você pode receber o disconto da taxa da segurança. Nesse caso, não precisa preparar os documentos nenhuns.

○Decisão de grau do perigo dos prédios destruidos
・ Cidade vai decisir quanto perigos têm nos prédios distruidos pelo terremoto, determinando quer sua casa pode se accomodar de novo. Por detalhe, favor pergunta Machinami-Keisei ka deKuyakusho.

○Os documentos e os procedimentos relacionado pelo imposto municipal podem demorar a apresentar ou pagar por enquanto.

■Prevenções
○ Prevenção contra incêndio
1. Podem acontecer incêndios nas casas onde a luz acaba de voltar. Para prevenir o incêndio, sigam as seguintes instruções:
(1) Quando você evacuar sua casa, desligue a chave central de energia elétrica.
(2) Quando a luz voltar e você chegar em casa, antes de começar a usar os aparelhos domésticos, primeiro desconecte todas as tomadas.
(3) Depois, ligue outra vez a chave central de energia elétrica e verifique se não sente nenhum cheiro estranho.
(4) Conecte as tomadas dos aparelhos domésticos uma por uma e só depois de confirmar a segurança é que comece a usá-las.
2. Outros
(1) Quando acender velas no caso de corte de energia elétrica, primeiro verifique se não há nada inflamável por perto e deixem-nas bem fixas para não cair caso aconteçam tremores secundários.
(2) Se você quiser usar os aquecedores a querosene que há muito tempo não usava, procure criar ventilação para não causar intoxicação por monóxido de carbono.

○ No abrigo, procure lavar bem as mãos ou use desinfetante para não pegar gripe. O uso de máscara também é útil.

■Oferecimento de informações por telefone em línguas estrangeiras
○ As informações sobre hospital, etc. (inglês, chinês, coreano) continuarão a ser dadas no dia 14 de março, segunda-feira, durante 24 horas.
Tel: 022-265-2471
、022-224-1919

★Crianças e educação
○ Jardim de infância e escolas
・ Não haverá aulas entre 14 de março (seg) e 18 de março (sex), nas seguintes escolas públicas (municipais): jardim de infância, escola primária, ginásio, colégio, escola para portadores de necessidades especiais.
・ A divulgação do resultado do exame geral de admissão do colégio que estava estipulada para o dia 15 de março será adiada e só acontecerá depois do dia 22 (ter) do mesmo mês.
○ Creches: As creches municipais (todas) e particulares (12) estão abertas.
 ※ Nas creches, só serão oferecidas as comidas de emergência disponíveis. Como a disposição varia de acordo com as respectivas instituições, informe-se sobre os detalhes em cada local.

○ Espaço para crianças, Centro de crianças
O Espaço para crianças e o Centro de crianças voltam a funcionar normalmente a partir do dia 14 de março (seg) no mesmo horário de funcionamento de antes. Mas como há casos em que não se pode garantir o uso seguro, informe-se sobre os detalhes nos respectivos locais.

=======================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ(dia 15)

平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
Notícia da Cidade de Sendai para todos os cidadãos de Sendai
Segunda-feira Março 14, 2011 11:30 PM
Centro de Emergência de Desastres da Cidade de Sendai
(ポルトガル語)

■Informaçães por Telefone da Municipal de Sendai(só em Japonês)/a partir do dia 15(terça-feira)
Oferecemos atendimento ao cidadãos de Sendai
  Luz,Gás,Água,Transporte
  Abrigos
  Distribuição de água potável
  Coleta de lixo
  Moradia provisória
  Informações médicas etc
Telefone:022-214-3805


■Atendimento em outros idiomas(Inglês,Chinês,Coreano)
 Telefone:022-265-2471・022-224-1919

■Centro de voluntários da cidade de Sendai/apartir do dia15(terça-feira)
Horario das 9h á 15h
 Finalidade Ajudar os moradores da região afetada

1 Centro de voluntarios de Miyashiro Telefone 022-231-1320  
   
Local Ginásio de Esportes.na arena dos deficientes (Miyagino-ku Sinden Higashi 4-1-1)

2 Centro de voluntários de Sendai 
Telefone 022-262-7294
Local Sendai-shi fukushi plaza (Aoba-ku Tsutsubashi 2-12-2)

3 Nos bairros,Aoba,Wakabayashi,Opaku,Izumi ainda estão estudando o local
Apropriado para esse trabalho.

A região de Sendai está congestionado devido o envio de donativos.
Por tanto pedimos á colaboração para não sair de carro desnecessariamente.

===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
 
(ポルトガル語)                                 

Data: 15 de Março, 2011 (Terça-feira)
Horário: 15:30

■ Informação por coleta do lixo
Cidade vai começar colher os lixos da casa nos dias normais a partir do dia 15 de Março.
Por que está faltando a gasolina do caminhão do lixo, favor cooperar a diminuir massa do lixo. Salvo os lixos precedentes (latas, jarras, garrafa de plásticos e papeis) não serão colhedo ainda.

■ Designamos os locais temporários de disposição de lixo dos desastres. (móveis e talheres)
1- Horário: à 9:00 até 16:30 (sábados e domingos incluido)
2- Locais;
Aoba-ku: Seikaen-Koen Yakyujo(せいかえんこうえんやきゅうじょう)
Endereço- Seikaen 1-chome, Aoba-ku
Miyagino-ku: à lado este de Tsurugadani Chuo Koen
(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)
Endereço- Tsurugadani 6-chome, Miyagino-ku
Wakabayashi-ku: Imaizumi Yakyujo(いまいずみやきゅうじょう)
Endereço- Imaizumi Shishiana
Taihaku-ku: Nishi Nakada Koen(にしなかだこうえん)
Endereço- Nishi-nakada 7-chome, Taihaku-ku
Izumi-ku: Shogen-koen Yakyujo(しょうげんこうえんやきゅうじょう)
Endereço- Shogen 10-chome ao lado norte de Shogen Chugakko

Informação e Contato: Kankyo Haikibutsu Kanri-ka (Divisão de gestão do resíduo)
tel:022-214-8226 (só em Japonés)

■ Atendimento em outros idiomas(Inglês,Chinês,Coreano)

Telefone:022-265-2471・022-224-1919

============================================================================
Serviços de Ônibus Expresso a partir do dia 16 de março(qua)
*Todas as estradas expressas estão fechadas, portanto o ônibus estará correndo as estradas comuns.
*Em todas as rotas, quando não tiver combustível, o ônibus poderá não funcionar.


○ Para a região de Yamagata
・Para Yamagata
Ônibus funcionando para Yamagata continuamente de 7:00 às 20:30
Miyagui Kotsu(Transporte Miyagui) - Quantidade de ônibus não determinado
Ônibus Yamakou 17 ônibus
・Para Shinjo Sendai ekimae Kyu Sendai Hotel mae N° 22(Ônibus Yamakou)
 11:05, 13:05, 15:35, 17:35
・Para Sagae  Sendai ekimae Kyu sendai Hotel maeN° 22, funcionamento normal(Ônibus Yamakou)
 9:25, 12:25, 15:15, 16:15, 17:25, 18:45, 20:05
・Para Yonezawa Sendai eki higashiguti N° 42(Ônibus Yamakou)
 16:20, 20:00

○Para a região de Akita
・Para Odate Sendai eki higashiguti N° 42(Ônibus Akihoku)
 14:40
・Futatsui/Noshiro Sendai eki higashiguti N°42 (Ônibus Akihoku)
 16:20

○Para a região de Iwate
・Para Ichinoseki Sendai eki mae Sakura no mae N°31 e 32(Higashi Nihon Kyuko- Expresso)
 8:00, 11:00, 17:30, 19:00

○Para a área de Fukushima(De 16 à 18 de março)
・Para Fukushima Sendai eki mae  Hirose doori Bus terminal N° 40 (Miyagui Kotsu Ônibus JR)
 8:00, 8:30, 10:30, 11:40, 15:30, 16:00, 16:30, 17:55, 18:40, 19:00

○Para a região de Niigata
・Para Niigata (É necessário fazer reserva) Sendai eki higashi guti N°42 (Ônibus JR)
 7:30, 9:10, 10:50, 12:20, 14:35, 16:35, 18:35, 23:40

○Para a região de Tóquio
・Para Shinjuku(É necessário fazer reserva) Sendai eki higashigutiN°42 (Ônibus JR )
 8:00, 9:20

○Linhas provinciais de Miyagui
・Para Kannari Sendai eki mae Bus Puuru N° 1(Higashi Nihon Kyuko- Expresso)
 8:10, 9:20
・Para Itihasama Sendai eki mae Bus Puur N° 1(Higashi Nihon Kyuko - Expresso)
 9:10
・Para Wakayanagui, Tome, Toyama  Sendai eki mae Sakura no mae N°31 e 31(Higashi Nihon Kyuko - Expresso)
 6:30, 8:10
・Para Furukawa Sendai eki mae Bus Puuru N° 1 (Ônibus JR)
 18:00, 18:40

【Contatos】
Miyagui Kotsu(Transporte Miyagui)
Bairro Norte :Agência de Tomiya 022-358-9031
Agência de Izumi  022-772-0501
Bairro Sul :Agência de Sendai 022-243-2131
       Agência de Sendai Sul022-381-3230
JR Bus Tohoku (Ônibus JR Nordeste)
Agência de informações Saída Leste da Estação de Sendai 022-256-6646
Yamako Ônibus   
Centro de reservas de ônibus 022-236-6995
Shuhoku Ônibus       0186-44-5566(Odate)
                  0185-52-4890(Noshiro)

●ミヤコーバス Ônibus Miyakô ônibus expresso
Linhas de Kurikoma, Linhas de Naruko, Linhas de Furukawa, e Linhas de Kami estão funcionando normalmente com o etinerário de dia de feriado. Linhas de Ohira e Linhas de Zaocho estão funcionando com o etinerário de dia feriado, mas com número reduzido de linhas. Linhas Sanuma fazem 2 idas e voltas.(horários não determinados) O restante das linhas não estarão funcionando.

Para as informações detalhadas, favor entre em contato com Home Page de Miyagui Kotsu seguido.
http://www.miyakou.co.jp/index.html

===========================================================================


仙台市からのお知らせ


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
  午前1時00分
仙台市災害対策本部

● つなみに きを つけて ください。 うみの ちかく には いかないで ください。
● たべもの や いろいろな ものが たくさん とどき はじめて います。 でも、しばらくは みんなのぶんには たりないです。もうすこし まっていて くださ い。 もし じぶんの いえの たべもの 水 毛布(もうふ)などを もっていくことが で きるなら ひなんじょ に もっていって それを つかって ください。
●いくつかの ほいくしょに こどもを あずけることは できます。でも、すいどうや ガス が でないので ごはんや おやつは あげることが できないかも しれません。
●仙台市立病院(せんだいしりつびょういん:ちかてつ いつつばしえきの ちかく)で ・いそいで しんさつが ひつような ひとだけ しんさつ します。かるい けがや びょうきの ひとは ことわられる かも しれません。
・うけつけ時間は 9時から 5 時まで(9:00AM―5:00PM)です。でも、おもいけが や びょうきの ひとは そのあとでも うけつけます。
・にゅういんしている ひとは みんな ぶじ です。 ・しんさつの じゃまに なるので びょういんには できるだけ でんわを しないで ください。
●かるい けがや びょうきの ひとは つぎの びょういんへ
仙台オープンびょういん、JR仙台びょういん、仙台赤十字(せきじゅうじ)びょういん、 厚生年金(こうせいねんきん)びょういん、長町(ながまち)びょういん、自衛隊(じえ いたい)仙台びょういん、中嶋(なかじま)びょういん、東北労災(とうほくろうさい) びょういん、
*仙台市急患(きゅうかん)センター*東部休日診療所(とうぶきゅうじつしんりょうじょ) *北部急患診療所(ほくぶきゅうかんしんりょうじょ)は せつびが たりないので お やすみです。
●JR仙台駅には はいれません。
●人工透析(じんこうとうせき:仙台社会保険病院(せんだいしゃかいほけん びょういん)で うけられるかも しれません。でんわで きいてみて ください。 できれば 紹介状(しょうかいじょう:いつもの せんせいからの せつめいの てがみ)、 診察券(しんさつけん:びょういんの カード)、薬袋(くすりの ふくろ)を もってい って ください。
社会保険病院 TEL 022-275-3111
●ちかてつは いつから つかえるか わかりません
・ちかてつの かわりに バスが とおります。
泉中央(いずみちゅうおう)⇔ 仙台 八乙女(やおとめ)⇔ 仙台 旭ヶ丘(あさひがおか) ⇔ 仙台
●せんだいしの ガスは つかえません。
・あぶないので ガス器具(きぐ)の栓(せん)、ガスの栓(せん)、ガスメーターについ ている栓(せん)を ぜんぶ しめて ください。
・ガスの かかりの人が 家に きて その ようす(せんがしまっているかどうか))を かくにん します。
●いま あちこちで すいどうの みずが でません。 いまは みずが つかえる いえのひとは みずを ためて おいて ください。 (また でなくなる かも しれません)
●みずが でない いえの ひとは みずを もらいに いって ください。
みずを いれる ものが ひつよう です。 <みずを もらえる ばしょ> 折立小(おりたてしょうがっこう)、東北工業大(とうほくこうぎょうだいがく)、台原森 林公園(だいのはらしんりんこうえん)、広瀬小(ひろせしょうがっこう)、幸町市民(さ いわいちょうしみん)センター、福室小(ふくむろしょうがっこう)、東仙台中(ひがしせ んだいちゅうがっこう)、原町小(はらまちしょうがっこう)、鶴谷東小(つるがやひがし しょう)、南小泉小(みなみこいずみしょうがっこう)、古城小(ふるじろしょうがっこう) 沖野東小(おきのひがししょうがっこう)、四郎丸小(しろうまるしょうがっこう) 西多賀中(にしたがちゅうがっこう)、水道局本庁舎(南小野田 すいどうきょくほんちょ うしゃ みなみおおのだ)将監中央小(しょうげんちゅうおうしょうがっこう)、南光台小 (なんこうだいしょうがっこう)、高森小(たかもりしょうがっこう)
●つなみが きた ちいき(ばしょ)では いどの みずは つかわないで ください。 (よごれているかも しれません)
●いま せんだいしは ごみ収集(しゅうしゅう:あつめてまわること)が できません。 はじまるまで しばらく まって ください。
●がいこくご(英語 えいご,中国語 ちゅうごくご、ハングル)で しつもんしたい ひ とは 022-224-1919 022-265-2471 に でんわして ください。
●じぶんの いえから ひなんする ときは でんきの ブレーカー(Breaker)を きっ て ください。
●ろうそくや すとーぶ を つかうときは まわりに もえるものを おかない よう に きを つけて。 そして 余震(よしん:じしんが つづくこと)で たおれない よ うに しっかり たてて つかって ください。
●ふるい ストーブを ひさしぶりに つかうときは ときどき くうきを いれかえて ちゅうどく(わるい くうきを すって ぐあいが わるく なること)に ならないよ うに きをつけて ください。
●ひなんじょ では よく てをあらい、しょうどくをして、マスクをして、かぜを ひ かないように きを つけて ください。


市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午前6時30分
仙台市災害対策本部

■交通情報
○地下鉄南北線の運行部分再開
・運行再開日 3月14日(月曜)始発から運行を部分再開します

・運行区間 富沢駅~台原駅の折り返し運転
・運行ダイヤ(全日)
 

・無料バスの運行
 運行区間 地下鉄泉中央駅⇔台原駅(直通・途中無停車)
 
運行期間 地下鉄台原駅から泉中央駅までの運行を再開するまで


○市営バスの運行
主要幹線路線を20時30分まで概ね30分~1時間の間隔で運行


■給水/ごみ/下水道/ガス
○3月14日(月曜)、下記の場所で給水を受けることができます。
終了時間は、20時ですが、水がなくなり次第終了となります。
ポリタンクなど、給水を受ける容器を必ずご持参ください

○ごみ収集、し尿収集について

・ごみについては、もうしばらく自宅での保管にご協力ください。
・
震災ごみの仮置き場については、2~3日中の開設に向けて準備を進めています。



○下水道の使用について

・下水道処理施設の機能が低下していますので、下水が逆流して、マンホールから噴き出す可能性があります。
・トイレを使用する場合は、流す水の量を極力少なくしてください。
・食器などはバケツなどで「ため洗いし」を行い、お風呂の水はため置いて使用してください。

○ガスに関して
 
・現在、仙台市ガス局の供給区域すべて都市ガスの供給を停止しています。
・ガス漏れ等の二次災害防止のため、器具栓、ガス栓、メータガス栓をすべて閉め、ガスを使用なさらないようお願いいたします。
・現在、お客様宅を順次訪問し、メーターガス栓の確認を行っています。ガスの供給再開の見通しはついていません。

■市役所の手続


○外国人登録
・区役所,総合支所、
8時30分より17時00分まで,受付します。
・手作業のため通常より処理時間がかかります。

○国民健康保険

・保険証の紛失等により医療機関に提示できない場合には,氏名・生年月日・住所の申し立てにより受診できます。
・国民健康保険証が必要な方は,各区役所・総合支所窓口において,住所・氏名・性別・連絡先電話番号等の届出により発行します。

・診療前に各区役所・総合支所に申出をして,住家の全半壊の被災をしたなど一定の要件が確認された場合は,国民健康保険の一部を免除します。この場合の添付資料は不要です。

○被災建築物応急危険度判定

・地震により被災した建築物が使用できるか否かについて,応急的に調査する被災建築物応急危険度判定を実施します。詳しくは区役所の街並み形成課にお問い合わせください。

○市税に係る申告・各種手続きの提出期限及び納期限は,当分の間,延長します。



■予防について

○火災予防
1. 電気が復旧した家から火災が発生しています。火災を防ぐために次のことに注意してください。

(1)自宅から避難する場合は、電源ブレーカーを遮断してください。

(2)電気が復旧した後、自宅に戻って電化製品を使用する場合は、まず、全てのプラグをコンセントから抜いてください。

(3)次に、ブレーカーのスイッチを入れ、異臭がしてこないかなどを確認してください。

(4)その後、電化製品のコンセントを一台づつ差し込み、安全を確認してから使用してください。

2.その他、火災の予防のため次のことにも注意してください。

(1)停電でローソクを使用する場合は,まず,周囲に燃えるものがないこと,余震で倒れないようにして使用してください。

(2)普段使用していない石油ストーブを使用する場合は,こまめに換気するなど,一酸化炭素中毒に注意してください。



○避難所では、手洗い・消毒やマスク着用により風邪の予防に努めてください。


■外国語による電話での情報提供
○病院情報ほか(英語・中国語・ハングル)は、3月14日(月曜)も24時間実施します。
電話番号:022-265-2471
、022-224-1919


★子ども・教育
○幼稚園・学校

・仙台市立幼稚園、小学校、中学校、中等教育学校、高等学校、特別支援学校を3月14日(月曜)から18日(金曜)まで休校とします。

・3月15日予定の高校の一般入試合格発表日は3月22日(火曜)以降に延期します。また、3月22日(火曜)予定の市立高等学校の二次募集も延期します。



○開所する保育所
・市立保育所(全て)
・私立保育所(12カ所)
 ※保育所では、確保できた非常食等による食事提供となるほか,個々の施設によっても受け入れ態勢等が異なりますので,詳細は各保育所にお問い合わせ下さい。



○児童館、児童センター
児童館・児童センターは3月14日(月曜)から通常通りの時間帯で運営します。ただし、安全な利用が難しい場合がありますので、詳細は各施設にお問い合わせください。


市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部

■「仙台市災害(せんだいしさいがい)ダイヤル」(日本語(にほんご)のみ)/15日(火曜)〜
・主な相談内容(おもなそうだんないよう) 
  電気(でんき)・ガス・水道・交通(すいどう・こうつう)
  避難所の場所(ひなんしょのばしょ)
  飲料水(いんりょうすい)
  ごみ
  仮設住宅(かせつじゅうたく)
  医療機関情報(いりょうきかんじょうほう)など
・電話:022-214-3805


■外国語(がいこくご)による電話(でんわ)での情報提供(じょうほうていきょう)(英語・中国語(えいご・ちゅうごくご)・ハングル)
 電話:022-265-2471
、022-224-1919

■仙台市ボランティアセンター/
15日(火曜)〜
時間 9:00~15:00
 役割 みなさんの困(こま)ったことへの支援(しえん)をします。

1 宮城野区災害(みやぎのくさいがい)ボランティアセンター 電話:022-231-1320

   場所(ばしょ) 宮城野体育館(みやぎのたいいくかん) 障害者(しょうがいしゃ)アリーナ(宮城野区新田東(みやぎのくしんでんひがし)4-1-1)

2 仙台市災害(せんだいしさいがい)ボランティアセンター
 電話:022-262-7294
  場所(ばしょ) 仙台市福祉(せんだいしふくし)プラザ内(青葉区五橋(あおばくいつつばし)2-12-2)
      

3 青葉区、若林区、太白区、泉区の開設は検討中


○現在、仙台市内各地で交通渋滞(こうつうじゅうたい)が発生(はっせい)し、避難所(ひなんしょ)への緊急物資(きんきゅうぶっし)の輸送等(ゆそうなど)に大きな影響(えいきょう)が出ています。緊急(きんきゅう)の場合(ばあい)を除(のぞ)き、自動車(じどうしゃ)での外出(がいしゅつ)を控(ひか)えてください。

===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分
                                  


■ごみの収集(しゅうしゅう)について
 家庭(かてい)ごみを3月15日(火曜)よりいつもの曜日(ようび)に集(あつ)めます。
 ごみの収集車(しゅうしゅうしゃ)のガソリンが不足(ふそく)していますので、一度(いちど)に出(だ)すごみの量(りょう)を少(すく)なくしてください。そのほかのごみ(缶・びん・ペットポトル・紙類)などはまだ集めません。

■震災(しんさい)で壊(こわ)れた食器(しょっき)や家具(かぐ)などを置(お)く場所(ばしょ)を設置(せっち)します。
(1) 時間(じかん) 9:00〜16:30(土日(どにち)も大丈夫(だいじょうぶ)です)

(2) 場所(ばしょ) 青葉区(あおばく) :西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)(青葉区西花苑1丁目)
      
   宮城野区(みやぎのく):鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)(宮城野区鶴ケ谷6丁目)
      
   若林区(わかばやしく) :今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(若林区今泉字鹿子穴)

     太白区(たいはくく) :西中田公園(にしなかだこうえん)(太白区西中田7丁目)
     泉区(いずみく)  :将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)(将監10丁目 将監中学校北側)


 問い合(と あ)わせ:環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか) 
電話:022-214-8226(日本語(にほんご)のみ)

■外国語(がいこくご)による電話(でんわ)での情報提供(じょうほうていきょう)(英語・中国語(えいご・ちゅうごくご)・ハングル)
 電話:022-265-2471
、022-224-1919

============================================================================

3月16日(水)からの長距離バス運行予定
※すべて高速道路通行止めのため、一般道で運行。
※どの路線も、燃料がないときはお休みするかもしれません。


○山形方面
・山形行き 7:00-20:30の間 いつでも走っています(宮城交通(バスの数は決まっていません)山交(やまこう)バス(17便))
・新庄行き 仙台駅前 旧仙台ホテル前22番(山交バス)
 11:05、13:05、15:35、17:35
・寒河江行き 仙台駅前 旧仙台ホテル前22番 いつもどおりです(山交バス)
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
・米沢行き 仙台駅東口42番 (山交バス)
 16:20、20:00
○秋田方面
・大館行き 仙台駅東口 42番(秋北バス)
 14:40
・二ツ井/能代 仙台駅東口 42番(秋北バス)
 16:20
○岩手方面
・一関行き 仙台駅前 さくらの前 31-32番(東日本急行)
 8:00、11:00、17:30、19:00
○福島方面(3/16―18)
・福島行き 仙台駅前 広瀬通バスターミナル 40番(宮城交通 JRバス)
 8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○新潟方面
・新潟行き(予約が必要です) 仙台駅東口 42番 (JRバス)
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○東京方面
・新宿行き(予約が必要です) 仙台駅東口 42番 (JRバス)
 8:00、9:20
○宮城県内
・金成(かんなり)行き 仙台駅前バスプール1番(東日本急行)
 8:10、9:20
・一迫(いちはさま)行き 仙台駅前バスプール 1番 (東日本急行)
 9:10
・若柳(わかやなぎ)/登米(とめ)/とよま行き 仙台駅前 さくら野前 31-32番 (東日本急行)
 6:30、8:10
・古川行き 仙台駅前バスプール 1番(JRバス)
 18:00、18:40

【問い合わせ先】
 宮城交通 北地区 富谷(とみや)営業所 TEL 022-358-9031
          泉営業所  TEL 022-772-0501
      南地区 仙台営業所 TEL 022-243-2131
          仙台南営業所TEL 022-381-3230
 JRバス東北 仙台駅東口案内所TEL 022-256-6646
 山交バス   高速バス予約センターTEL022-236-6995
 秋北バス             TEL0186-44-5566(大館)
                  TEL0185-52-4890(能代)


●ミヤコーバス 高速バス
栗駒線、鳴子(なるこ)線、古川線、加美(かみ)線は、休日スケジュールでいつもどおり動いています。大衡(おおひら)線と蔵王町線は、休日スケジュールで動いていますが、本数は少ないです。佐(さ)沼(ぬま)線は2往復します。(時間未定)その他の路線はお休みします。

くわしくは、宮城交通ホームページ http;//www.miyakou.co.jp/index.html をみてください。

===========================================================================