Khmer_Information from the Immigration Bureau 2
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （カンボジア語）
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （カンボジア語）
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （マレーシア語）
Notis yang kedua dari Biro Imigresen
Anda boleh memajukan pertanyaan menggunakan nombor telefon berikut berhubung dengan masuk dan keluar secara kecemasan dari Jepun.
*Pertanyaan individu berhubung dengan perkara-perkara yang dalam permohonan tidak akan dijawab.
Tel: 03-3580-4111
Masa: 9:00-17:00
Pertanyaan boleh dibuat dalam bahasa Jepun, bahasa Inggeris, bahasa Cina, bahasa Korea, bahasa Sepanyol dan bahasa Portugis.
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
Perhatian:
Bagi nombor telefon perhubungan mengenai pertanyaan kepada pegawai imigresen di lapangan terbang, dan bagi pertanyaan mengenai pengesahan keluar demi untuk memastikan keselamatan mangsa-mangsa bencana alam, sila rujuk kepada 'Notis dari Biro Imigresen berhubung dengan Gempa Bumi Besar Tohoku/Kanto' yang dipaparkan di laman web berikut.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/notice_from_the_immigration_bu.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ ２（ベトナム語）
Thong bao c?a C?c qu?n ly nh?p c?nh 2
C?c qu?n ly nh?p c?nh nh?n cau h?i v? xu?t nh?p c?nh trong tr??ng h?p c?n c?p.
(C?c qu?n ly nh?p c?nh khong nh?n ???c cau h?i v? vi?c xu?t nh?p c?nh ca nhan ?ang lam th? t?c.)
S? ?i?n tho?i : 03-3580-4111
Th?i gian : 09:00-17:00
Ngon ng? t? v?n : Ti?ng Nh?t, Anh, Trung, Han, Tay Ban Nha, B? ?ao Nha, http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
* V?
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/thong_bao_ca_cc_qun_ly_nhp_cnh.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （タイ語）
Thai_nyuukoku2 《PDF》
?????????????????????????????????????? (?????????????? 2)
?????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????-??????????????????????
(???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)
???????? 03-3580-4111
???? 9.00-17.00
?????????? ???????????, ??????, ???, ??????, ???? ??? ????????
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊????????? "??????????????????????????????????????(?????????????? 1)" ????????? ■????????????????????????????????????????????? ??? ■?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_182.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2（ロシア語）
Информационный листок Иммиграционной службы Японии (2)
Принимаются запросы о разрешении въезда/выезда из Японии в экстренных случаях (информация о стадии рассмотрения поданных запросов не предоставляется)
Телефон: 03-3580-4111
Приемные часы: с 9:00 до 17:00
Язык запроса: японский, английский, китайский, корейский, испанский, португальский
Электр. адрес: http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
О контактных адресах (телефонах) отделений иммиграционного контроля в аэропортах, а также о процедуре подачи запроса о пребывании/выезде из Японии для выяснения ситуации с пострадавшими при землетрясении и пр. смотрите сайт:
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_181.html
(≪Информационный листок Иммиграционной службы Японии 1≫ )
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （ルーマニア語）
Anun? de la Biroul de Imigra?ie nr.2
Informa?ii cu privire la intrare ?i de ie?ire din Japonia in caz de urgen??.
(Nu include solicitarea personal? a cererii in cursul procedurii)
Num?rul de telefon: 03-3580-4111
Ora: 9.00-17.00
Limb? disponibil?: Japonez?, Englez?, Chinez?, Coreean?, Spaniol?, Portughez?
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
Pentru ■Informa?ii de contact cu birourile de imigra?ie din cadrul aeroporturilor ?i ■Pute?i verifica dac? o victim? a dezastrului a p?r?sit sau nu Japonia pentru a ?ti dac? este in siguran??, a se vedea " Anun? de la Biroul de Imigra?ie privind Cutremurul din Tohoku/Kanto. Nr.1"
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/anunt_de_la_biroul_de_imigrati.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2（スペイン語）
INFORMA EL DEPARTAMENTO DE LA INMIGRACION SOBRE EL GRAN TERREMOTO DE TOHOKU & KANTO 2
Atienden a las solicitudes de informacion sobre emigracion e inmigracion en caso de emergencia.
(No se puede atender personalmente a las informaciones solicitadas a las que estan en espera de contestacion).
Numero de telefono: 03-3580-4111
Horario de atencion: 9:30 - 17:00
Idiomas disponibles: Japones, Ingles, Chino, Coreano, Espanol y Portugues
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊Vean INFORMA EL DEPARTAMENTO DE LA INMIGRACION SOBRE EL GRAN TERREMOTO DE TOHOKU & KANTO 1 sobre el servicio de informacion telefonica en los aeropuertos y el servicio de informacion sobre la salida del pais de los damnificados extranjeros.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/informa_el_departamento_de_la.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ ２（ポルトガル語）
Comunicado do Escritorio de Imigracao 2
Estamos atendendo aos contatos relacionados a entrada e saida do Japao na situacao de emergencia.
(Nao estaremos atendendo para responder sobre verificacao de casos particulares que ja foram dadas as entradas nos tramites.)
TEL 03-3580-4111
Horario ９:00?17:00
Idiomas a serem atendidos: Japones, Ingles, Chines, Coreano, Espanhol e Portugues
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊ ■ Para contato com Escritorios de Imigracao dos Aeroportos, ■ para verificar a seguranca das vitimas, averiguando se as pessoas sairam do Japao, vejam o ¨Comunicado da Imigracao com relacao ao Grande Terremoto Tohoku/Kanto¨ - Comunicado do Escritorio de Imigracao 1.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/comunicado_da_imigracao_com_re.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （ペルシア語）
????? ?? ????? ???? ????? ? ??????? ????? ??? ???
Persian_nyuukoku2 《pdf》
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2（韓国語）
??????? ?? ????. ２
?????? ???? ?? ??? ??? ??? ????.
（???? ??? ?? ????? ???? ????.）
TEL：03-3580-4111
??：９:00?17:00
????：???、??、???、???、????、?????
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊■?? ???? ???■???? ???? ??? ?? ???? ??? 「??????? ?? ????. １」? ??? ????.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_174.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （日本語）
緊急の場合の出入国に関する問い合わせに対応します。
（申請中の案件に関する個別の照会については，応じられません）
TEL：03-3580-4111
時間：９:00?17:00
対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊■空港の入管の問い合わせ先、■被災者の安否確認のための出国事実の照会など
については、「入国管理局のお知らせ 1」をご覧ください。
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_179.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （イタリア語）
AVVISO DALLA DIREZIONE IMMIGRAZIONE n.2
Informazione su imbarco e rientro nel caso di urgenza
(Non include la richiesta personale della domanda in corso di procedura)
Numero di telefono: 03-3580-4111
Orario: 9.00-17.00
Lingua disponibile: Giapponese, Inglese, Cinese, Coreano, Spagnolo,
Portoghese
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
Per il numero della Direzione Immigrazione all'aeroporto e la richiesta della conferma dell'imbarco delle vittime, consulti la "NOTIZIA DALLA DIREZIONE IMMIGRAZIONE RIGUARDO AL GRAN TERREMOTO DEL TOHOKU-KANTO".
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/notizia_dalla_direzione_immigr.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2 （インドネシア語）
Pengumuman dari Kantor Imigrasi mengenai Bencana Gempa Bumi Besar Tohoku/Kanto 2
Silahkan hubungi nomor telepon berikut ini untuk pertanyaan tentang kedatangan ke Jepang maupun keberangkatan dari Jepang dalam keadaan darurat.
*Pertanyaan individu tentang perkembangan dari surat permohonan/aplikasi (yang sudah diserahkan) tidak akan dijawab.
Telepon : 03-3580-4111
Jam kerja : 9:00-17:00
Bahasa yang dapat dilayani : Jepang, Inggris, Cina, Korea, Spanyol, Portugis
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
Untuk ①pelayanan informasi di Kantor Imigrasi bandara, dan ②informasi mengenai ada atau tidaknya catatan keberangkatan/exit record untuk orang asing (konfirmasi mengenai keselamatan korban), silakan lihat "Pengumuman dari Kantor Imigrasi mengenai Bencana Gempa Bumi Besar Tohoku/Kanto 1" pada website berikut:
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/pengumuman_dari_kantor_imigras.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2（フランス語）
Annonce par l'office national d'immigration 2
Renseignements sur la sortie du Japon et l'entree dans Japon en cas d'urgence
(Aucun renseignement individuel en cours de demande ne sera pas donne）
Tel: 03-3580-4111
Horaires: 9h00 - 17h00
Langues: japonais, anglais, chinois, coreen, espagnol, portugais
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊Pour le contact avec le bureau d'immigration aux aeroports et pour les renseignements sur le fait d'embarquement du Japon pour confirmer la securite de sinistres, voir l'annonce precedente (l'Annonce sur le Seisme dans le Nord-Est du Japon par les Autorites de l'Immigration).
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/lannonce_sur_le_seisme_dans_le.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ ２（英語）
Second Notice from the Immigration Bureau
You may place inquiries using the following telephone number regarding emergency entry and exit from Japan.
*Individual inquiries regarding matters already under application will not be answered.
Phone: 03-3580-4111
Time: 9:00 - 17:00
Inquiries can be placed in Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish and Portuguese.
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
NOTE:
For the contact phone numbers regarding inquiries to immigration offices at airports, and for inquiries about exit confirmation in order to ascertain safety of the disaster victims, please refer to "Notice from the Immigration Bureau regarding the Great Tohoku/Kanto Earthquake" placed on the following website.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/notice_from_the_immigration_bu.html
【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
入国管理局からのお知らせ 2（中国語）
法?省入境事??（入国管理局）的通知 ２
?急情况下的出入国手?的咨?窗口
（本窗口不能??目前申?中的个?案件）
??：03-3580-4111
受理??：9:00?17:00
???言：日?、英?、??、朝????国?、西班牙?、葡萄牙?
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊■有?机?内的入境事??（入国管理局）咨??、■?了??受?者是否已平安出国等事宜，?参照「法?省入境事??（入国管理局）的通知 1」。
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_180.html