· どんな情報が与えられているべきか？

意味（日本語訳）？
名詞の性や複数形，動詞の変化形などの形態論的情報？

· どんな課題を設定すべきか？

日本語訳？
穴埋め？
並び替え？
指示を問う？

導入－前もって知っていたほうがいっそう内容を把握しやすいと思われる知識の提供。（例えばクローン人間に関する文の場合、クローン人間の定義や、今問題となっている事などを簡単に紹介する。）

情報①単語の意味や性が、単語の真下に、本文とは違う色で書かれている。

※重要単語は自分で辞書を引いて書き込むようにカッコで空白。

※辞書をほとんど使わなくて済むこと。

課題①正誤問題（ドイツ語）

②指示代名詞二問程。

③接続詞の穴埋めが三問程。

④日本語訳の問題が二文程。

⑤内容把握の三（～四）択問題。（ドイツ語）

・長文といっても長くないもの。気負わずに読めるくらいの長さが望ましい。

・内容は、日本のこと（特に文化や習慣について）なら、とっつきやすくて良い。

Heidis Nachfolger

"Nausicaä aus dem Tal der Winde" von Miyazaki

Von Lutz Göllner

Auch wenn man sich den Namen Hayao Miyazaki als Europäer schlecht merken kann, seine Arbeiten haben einen Großteil der Generation der Mitdreißiger schwerstens geprägt. Schließlich war Herr Miyazaki verantwortlich für die Fernsehserie "Heidi" die in den siebziger Jahren auch über deutsche Bildschirme flimmerte. Unmittelbar nach seiner Umsetzung des Kinderbuchklassikers machte sich Miyazaki mit seinem Studio Ghibli selbständig. Seitdem produziert er Animationsfilme auf höchstem Niveau.

Bereits seine erste eigene Arbeit "Kaze No Tani No Nausicaä" wurde 1983 zu einem Klassiker des Trickfilms und war so erfolgreich, dass Miyazaki zum ersten und einzigen Mal in seinem Leben einen Manga dazu zeichnete. Vor fünf Jahren schon einmal angekündigt und damals aus verlagstechnischen Gründen verschoben, liegt "Nausicaä aus dem Tal der Winde" jetzt endlich auf deutsch vor (Band 1 von 7. Carlsen, Hamburg 2001. 128 S., 19,90 Mark). Stark von europäischen Einflüsse inspiriert, besonders Moebius scheint auch in Japan populär zu sein, haben lediglich die Figuren haben ein typisch japanisches Charakterdesign bekommen. Die Geschichte dagegen ist von bestrickender Einfachheit: Auf einem ökologisch verwüsteten Planeten stehen sich die Überlebenden im Kampf gegenüber. Miyazakis Gesellschaftsentwurf stimmt bis ins letzte Detail, und sein Planet ist von faszinierender Fremdartigkeit, die durch den sepiafarbenen Druck noch verstärkt wird.

Natürlich kann man "Nausicaä" durchaus als Vorläufer des gerade in den Kinos gelaufenen Miyazaki-Films "Prinzessin Mononoke" bezeichnen. Hier wie dort geht es darum, wie Wirtschaftsexpansion die Ökosysteme beeinflusst, und hier wie dort sind es die verzweifelten menschlichen Helden, die letzlich an ihrer Aufgabe scheitern und nur einen "Seperatfrieden" schließen können.

Weitere Artikel zum Thema
Unruhiges Flattern
Die Spur der klaren Linie
Comics in Kürze

Zur aktuellen Channel-Übersicht
Tagesübersicht

Channel: Literarische Welt

Ressort: Rezensionen

Erscheinungsdatum: 14. 07. 2001