Home＞研究活動＞談話研究と日本語教育＞談話コーパス＞中国人同士
中国語母語話者同士の会話（社会人、初対面の雑談）


話者ワシャ：CBF03…中国チュウゴク人ジン、女性ジョセイ、30代ダイ半ナカば　CSF02…中国人、女性、30代半ば　 初対面ショタイメン
会話カイワの状況ジョウキョウ：雑談
ライン番号 発話文番号 発話文終了 話者 発話内容
1 1 * CBF03 啊,「CSF02姓」老师(<两人笑>),那你小孩多大啦?。
2 2 * CSF02 我小孩今年上初三。
3 3 * CBF03 上初三啊,读什么学校啊?。
4 4 * CSF02 就在「中学名1」中学。
5 5 * CBF03 「中学名1」中学是吧?。
6 6 * CSF02 嗯。
7 7 * CBF03 嗯。
8 8 * CSF02 还可以吧?。
9 9 * CBF03 可以啊。
10 10 * CSF02 嗯嗯。
11 11 * CBF03 她做什么的吧?。
12 12 * CSF02 什么做什么的?。
13 13 * CBF03 做,她做什么干部啊?。
14 14 * CSF02 她就是宣传委員嘛,她因为画画儿画得还可以。
15 15 * CBF03 是吗?(<笑>)。
16 16 * CBF03  那你现在,那你小孩送她那儿去画过画没有啊?。
17 17 * CSF02 以前画过吧,后来现在也没空了,也,也就不去了。
18 18 * CBF03 没空啊?。
19 19 * CBF03 那她画到几年級啊?。
20 20 * CSF02 她大概是小,小時候就开始画了吧,断断续续也沒有个准,后来到了大概是初一还初二,就就就,就不画了。
21 21 * CBF03 哎呀,像我女儿什么不做的。
22 22 * CSF02 那你没空送,呃,那个星期六星期天都不出门的啊?。
23 23 * CBF03 那你看我现在礼拜六吧,上课(呃呃),高三上课,礼拜天嘛,累死了,####,她呢,倒是挺要去做的。
24 24 * CSF02 她就是小時候画画啊,什么音乐方面一样也没有?。
25 25 * CBF03 那就是,那个什么就是,她很小的時候就是給她去学了一会儿的小提琴,后来累死了,我自己就累死了,我想说算了,不高兴了。
26 26 * CSF02 「人物1」她那个女儿不是学那个钢琴吗?她不是学了很长时间啊?。
27 27 * CSF02 她現在还在学啊?。
28 28 * CBF03 她現在已经学到钢琴六级了。
29 29 * CSF02 喔,那她每天要花很多时间。
30 30 * CBF03 她,她,就是从4,5歲的时候开始学的呀。
31 31 * CBF03 我呢,后来就听那个音乐老师说,她说,那个大概说所有的乐器里面,说这个小提琴最难学。
32 32 * CSF02 好像是的。
33 33 * CBF03 因为什么,因为你的姿势不对吧,它弹下去的声音就不一样。
34 34 * CSF02 对,他们说是小,小提琴最难学。
35 35 * CBF03 因为你说他那钢琴,他就算姿势不对,『当』它这个音#下去还不就是这个音啊。
36 36 * CSF02 不过要学一样好像都挺难的喔,我发觉(<笑>)。
37 37 * CBF03 钢琴的话,像我们老師。
38 38-1 / CSF02 小孩学了,每天必須两个小时,,
39 39 * CBF03 哎哟。
40 38-2 / CSF02 一两个小時要泡进去,就是說,,
41 40 * CBF03 <烦死了>{<}。
42 38-3 * CSF02 <一定>{>}要从小就开始学,越大了倒越没时间。
43 41 * CBF03 <哎呀>{<}。
44 42 * CSF02 <学>{<}到一定程度嘛,基本上业余的能弹弹嘛就算了,也不是搞<专业的>{<}。
45 43 * CBF03 <哎呀,业余>{>}能弹弹嘛,像我那同学她,给她儿子很多这种东西,一定要每,每天都累得要死。
46 44 * CBF03 哎呀,我想想也算了,不高兴。
47 45 * CSF02 你女儿好像跳舞喜,挺喜欢的嘛。
48 46 * CBF03 她啊?。
49 47 * CSF02 欸。
50 48-1 / CSF02 一两个小时要泡进去,就是说,,
51 49 * CBF03 <烦死了>{<}。
52 48-2 * CSF02 <一定>{>}要从小就开始学,越大了倒没时间。
53 50 * CBF03 <哎呀>{<}。
54 51 * CSF02 <学>{<}到一定程度嘛,基本上业余的能弹弹嘛就算了,也不是搞<专业的>{<}。
55 52 * CBF03 <哎呀,业余>{>}能弹弹嘛,像我那同学她,给她儿子很多种这样东西,一定要每,每天都累得要死。
56 53 * CBF03 哎呀,我想想也算了,不高兴。
57 54 * CSF02 你女儿好像跳舞喜,挺喜欢的嘛。
58 55 * CBF03 她啊?。
59 56 * CSF02 诶。
60 57 * CBF03 她就是自己喜欢跳的呀<笑>。
61 58 * CSF02 那你可以给她培养培养的啊。
62 59 * CBF03 我现在哪儿有空给她去培养啊?。
63 60 * CSF02 那么唱歌呢?。
64 61 * CBF03 唱歌她不很好,她跳舞########。
65 62-1 / CSF02 哦,我女儿唱歌还可以,也,,
66 63 * CBF03 她啊?。
67 62-2 * CSF02 也,唱歌也练过一段时间,后来也不练了<笑>。
68 64 * CBF03 她就是,她们老师上次跟我说了,她们老师上次看到我也跟我说,说她们班级上次搞那个模特儿时装表演(嗯嗯嗯),在班级里高,说,怎么样,就叫他们小朋友自己上去了。
69 65 * CSF02 嗯。
70 66 * CBF03 就,后来说她表演得很好的,说她蛮有表演才能,说叫我什么什么地方去,培养培养。