[次] / [目次] / [古い記事] / [トップ・ページ]

*Más antes

授業で「もっと前に言ってくれてれば、、、」というのをスペイン語に 訳してもらうと *Si me lo hubieras dicho más antes... のような答えが出て来ることがあります。 これは Si me lo hubieras dicho antes... にすべきなのですが、 「前に」が antes なんだから「もっと前に」は *más antes だろうという 発想はよく分かりますね。

じゃあ、 スペイン語は日本語じゃないんだから 気をつけて antes には más をつけないようにしましょう、 で話を終りにしちゃってはもったいないので、 もうちょっと続けます。

そこで más がつくということは比較表現になるということだ、 という風に考えてみます。 例えば guapo vs. más guapo のペアを見てみると、 比較級になれば、比較の対象を伴うことができますが、 そうでなければ無理です。

• Juan es más guapo que Pedro.
• *Juan es guapo que Pedro.

それじゃ antes はどうか。 これはそのままで比較の対象を従えることができるのです。

• Volverán antes que tú (Dic. Salamanca)

つまり antes はこのままで既に比較表現なのだと考えることができそうです。 なら *más antes が変なのは *más mejor が変なのと同じだということになりますね。

antes は他にも比較級の表現と似たような振舞いを見せます。

• lo más pronto posible --- lo antes posible
• cuanto más gordo, mejor --- cuanto antes, mejor
• dos meses más tarde --- dos meses antes
• mucho más inteligente --- mucho antes
• *muy más tonto --- *muy antes

もちろん antes と比較級の大きな違いは、前者に「原級」がないことです。 つまり、これは「比較表現」ではあっても「比較級」ではないということに なります。

なお、「今から2ヵ月前」の意味では dos meses antes ではなくて hace dos meses を使います。

また、más antes が実際のコミュニケーションの場で使われることは あるようですが、ここで問題にしたものとは少し性質の違う話なので、 扱わないことにします。

[次] / [目次] / [古い記事] / [トップ・ページ]

2000/02/10