index
back略語表記一覧
本サイトのデータに用いられた、略語表記の一覧です。
作品名：
| 砂の女→砂 銀河鉄道の夜→銀河 坊ちゃん→坊 地獄変→地獄 N.P.→NP 藪の中→藪 羅生門→羅生 人間失格→失格 キッチン→台所 羊をめぐる冒険→羊 斜陽→斜陽 大いなる幻影→幻影 |
西語に訳された際のカテゴリー：
| オノマトペに翻訳→オノ 文全体を置き換える→全体 名詞(句)→名 動詞→動 形容詞(句)→形 副詞(句)→副 オノマトペを全く無視→無視 何とか訳している→何とか 比喩的・部分的な置き換え→比 間違った翻訳→ミス |