Onomato=Search
そこで日本の小説ですでにスペイン語に翻訳されているものを材料にし,その中で
用いられているオノマトペを抽出し,その箇所がスペイン語訳ではどのように処理
されているかを検討し,その成果をまとめ,分析に資するための材料として準備したの
が本コーパス「オノマト=サーチ」です.
「オノマト=サーチ」は日本語のオノマトペからスペイン語の該当表現を探したり,
それがどのような文法的,文体的手段によってなされているのか,またどの文学作品
の中でより豊富に用いられているのか,などさまざまな側面を一目で検索できるよう
になっています.いわばネット上の「日本語スペイン語対照オノマトペ辞典」です.