武田　千香 (TAKEDA Chika)

自己紹介 / Biography

学歴 / Academic Achievement

• 1991年03月 東京外国語大学大学院外国語学研究科ロマンス系言語専攻（ポルトガル語学） 修了
  1991.03 Tokyo University of Foreign Studies Graduate School, Division of Foreign Language Completed

所属学会 / Affiliated Academic Societies

• 日本ポルトガル・ブラジル学会
• 日本ラテンアメリカ学会
• 日本文藝家協会

主要研究業績 / Main Research Publications

論文 / Papers

• 語りはじめたアフロブラジル作家たち ―原点を見つめなおして ―, 『総合文化研究』, 25巻, 19-44, 2022年
• マシャード・ジ・アシスと奴隷制―『メモリアル・ジ・アイレス』における奴隷制廃止―, 東京外国語大学論集 , 100巻, 229-250, 2020年
  Machado de Assis: the slavery and its abolition in Memorial de Aires, Area and Culture Studies, 100, 229-250, 2020
• アルトゥール・アゼヴェードと『連邦首都』―ブラジル流喜劇の模索, 東京外国語大学論集, 90号, 103-130, 2015年
  Artur Azevedo e a Capital Federal -- Consolidação da comédia de costume brasileira --(90), 103-130, 2015
• 役者ヴァスキスと『田舎のオルフェ』――「ブラジルの笑い」の創出――, 東京外国語大学論集, 89巻243号, 279, 2014年
  O ator Vasques e o Orfeu na Roça89(243), 279, 2014
• 「記憶のオセロウ――『ドン・カズムッホ』と自伝的記憶」, 『総合文化研究』, 17巻2014年
• 「マルチンス・ペーナとブラジル文化――文字化された「ブラジル」――」, 東京外国語大学論集, 第87号巻, 169-195, 2013年
• 『ドン・カズムッホ』と探偵小説, 東京外国語大学論集, 82号2011年
  Dom Casmurro and Detective Story(82)2011
• 千鳥足の弁証法―『ブラス・クーバスの死後の回想』とブラジル流社会遊泳術（マランドラージェィン）」―, 東京外国語大学論集, 第81号巻2010年
  Memórial Póstumas de Brás Cubas and "malandragem"第81号2010
• 劇中劇風の回想記―『ブラス・クーバスの死後の回想』のパフォーマンス性―, 東京外国語大学論集第80号（2010年）, 第80号2010年
• 悪徳も美徳の肥やし―〈X〉と〈非・X 〉が織りなす『ブラス・クーバスの死後の回想』の物語世界, 東京外国語大学論集第79号（2009）, 79号, 247-271, 2009年
• 『ブラス・クーバスの死後の回想』のナラティブについての試論, 東京外国語大学論集, 78号, 195-222, 2009年
  Essay on the narrative of Memórias Póstumas de Brás Cubas, Area and Culture Studies 78, (78), 195-222, 2009
• Machado e Sôseki, Revista Brasileira, XIV巻55号, 227-234, 2008年
  Machado and Soseki, Brazilian Review, XIV(55), 227-234, 2008
• 憂愁の挽歌――『メモリアル・デ・アイレス』再考――, 東京外国語大学論集, 72号, 35-59, 2006年
• 近代国家ブラジルに捧げられた反・建国神話―『エサウとヤコブ』の寓意性についての一考察―, 東京外国語大学論集70号, 2005年
• Machado e Sôseki ― Afinidades entre dois contemporêneos antípodas ―, 平成15年(2003)度～平成18(2006)年度　科学研究費補助金　基盤研究（Ｃ）（２）（課題番号15520158）『マシャード・デ・アシスと夏目漱石～対蹠地の同時代作家の近代化に対する共通意識～研究成果報告書』, 2005年
• 南米大陸に果てたナポレオン的「妄想」――マシャード・デ・アシスとパラグアイ戦争――, 東京外国語大学論集69号, 2004年
• エゼキエルの預言――寓意小説としての『ドン・カズムーロ』の重層性, 総合文化研究, 2004年
• ソフィアの謎〜『キンカス・ボルバ』のソフィア像についての一考察〜, 東京外国語大学論集第66号, 2003年

書籍等出版物 / Books and Other Publications

• 千鳥足の弁証法：マシャード文学から読み解くブラジル世界, 東京外国語大学出版会, 学術書, 単著, 2013年
  Dialética dos ébrios , Scholarly book, Sole author, 2013
• ブラジル人の処世術 ジェイチーニョの秘密, 平凡社新書, 一般書・啓蒙書, 単著, 2014年
• マシャード・ジ・アシス『ブラス・クーバスの死後の回想』（翻訳書）, 光文社, その他, 単訳, 2012年
• マシャード・ジ・アシス『ドン・カズムッホ』（翻訳書）, 光文社, その他, 単訳, 2014年
• 現代ポルトガル語辞典 ３訂版, 白水社, 事典・辞書, 共編者(共編著者), 2014年
• シコ・ブアルキ『ブダペスト』（翻訳書）, 白水社, 学術書, 単訳, 2006年
• ジョルジ・アマード『果てなき大地』（翻訳書）, 新潮社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 1996年
• ズウミーラ・ヒベイロ・タヴァーリス『家宝』（翻訳書）, 水声社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2017年
• ミウトン・ハトゥン『エルドラードの孤児』（翻訳書）, 水声社, 一般書・啓蒙書, 単著, 2017年
• ブラジルのポルトガル語入門, 三省堂, 教科書・概説・概論, 単著, 2001年
• デイリー日葡英辞典［カジュアル版］, 三省堂, 事典・辞書, 監修, 2019年
• 日本語から引く知っておきたいポルトガル語, 小学館, 事典・辞書, 共編者(共編著者), 2003年
• パウロ・コエーリョ『ポルトベーロの魔女』（翻訳書）, 角川書店, その他, 単訳, 2008年
• ことたび ブラジルポルトガル語, 白水社, 一般書・啓蒙書, 単著, 2002年
• ＮＨＫラジオ短期集中講座2007　くらしで使えるポルトガル語, 日本放送協会, 教科書・概説・概論, 単著, 2007年
• Mal e Sol - Curso básico de língua portuguesa, （教科書）, 学術書, 共著, 2003年
• イタマール・ヴィエイラ・ジュニオール『曲がった鋤』（翻訳書）, 水声社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2023年
• オスカール・ナカザト『ニホンジン』（翻訳書）, 水声社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2022年
• ブラジルの社会思想, 現代企画室, 一般書・啓蒙書, 共著, 2022年
• 世界を食べよう, 東京外国語大学出版会, 一般書・啓蒙書, 共著, 2015年
• 地球の音楽, 東京外国語大学出版会, 一般書・啓蒙書, 共著, 2022年
• デイリー日葡英・葡英日辞典, 三省堂, 事典・辞書, 共編者(共編著者), 2003年

MISC / MISC

• 「日本人」と「ニホンジン」―翻訳という対話, コメット通信, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2022年
• ブラジル文学 底知れぬ多様性 独立200年「ニホンジン」, 読売新聞夕刊, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2022年
• ブラジル文学の簡易版見取り図 日本語で読める作品を中心に, コメット通信 特集「ブラジル現代文学の輝き」, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2022年
• 「神秘のミステリー小説『ヴァロンゴ桟橋の犯罪』真犯人はだれだ？」, 『総合文化研究』, 東京外国語大学総合文化研究所, 記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）, 単著, 2021年
• 「ブラジルの味の多様性」, 『Vesta』, 公益財団法人「味の素食の文化センター」, 記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）, 単著, 2019年
• ブラジル文学を楽しむために, ブラジル特報, 日本ブラジル中央協会, その他, 単著, 2018年
• ずらしの美学, パブリッシャーズ・レビュー front page essay, 白水社, その他, 単著, 2014年
• アマードの文学が描くブラジル, 特報ブラジル, ブラジル中央協会, その他, 単著, 2014年
• ブラジル流に軽やかに生きるための三冊, こころ, 平凡社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2014年
• 094 エルドラードの孤児たち, いま、世界で読まれている105冊, TEN-BOOKS, 書評論文，書評，文献紹介等, 単著, 2013年
• 095 天使たちのクラブ, いま、世界で読まれている105冊, TEN-BOOKS, 書評論文，書評，文献紹介等, 単著, 2013年
• 27. 新世紀 世界文学ナビ「ポルトガル語圏４　ジョルジ・アマード」, 毎日新聞, 毎日新聞社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2012年
• 12人のやさしい翻訳家たち―グローバルに移動する作家を追いかけて, 早稲田文学, 早稲田文学, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 共著, 2012年
• ユーモアと創造性, ブラジル特報, 社団法人　日本ブラジル中央協会, 記事・総説・解説・論説等（その他）, 単著, 2009年
  Humour and Criativity, Article, review, commentary, editorial, etc. (other), Single Author, 2009

講演・口頭発表等 / Presentations

• A tradução da literatura brasileira para o japonês, I Webinário de Professores de PLE no Japão e exterior, 国際会議, 在日ブラジル大使館・在名古屋ブラジル祖領事館, 口頭発表（招待・特別）, 東京・名古屋（オンライン）, 2021年
• Memórias Póstumas de Brás Cubas no Japãon( A tradução, ponte entre culturas – Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas), III Congresso da ABRE, 国際会議, Associação de Brasilianistas na Europa, シンポジウム・ワークショップ パネル（公募）, プラハ（オンライン）, 2021年
• Literatura brasileira em japonês, brasil em todas as línguas, 国際会議, Programa de Pós-graduação em Letras da UFPR, 口頭発表（一般）, Universidadde Federal do Paraná, 2020年
  Brazilian Literature in Japanese, International presentation, Oral presentation (general), 2020
• A tarefa da tradução da literatura brasileira, Encontro Internacional do projeto Conexões Itaú Cultural, 国際会議, Itaú Cultural, シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）, 2019年
• Potencial da literatura brasileira, リオデジャネイロ州立大学　第4回国際古典・東洋文学学会, 国際会議, リオデジャネイロ州立大学文学部, 口頭発表（基調）, リオデジャネイロ州立大学, 2017年
• O choque cultural na Memórias Póstumas de Brás Cubas e a tradução da literatura como estudo de cultura, X Encontro Internacional :Conexões Itaú Cultural–Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior, 国際会議, Itaú Cultural, シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）, Itaú Cultural, São Paulo-Brasil, 2017年
• O Brasil que transparece pela literatura machadiana, VII Congresso de Letras Classicas e Orientais , International presentation, Rio de Janeiro State University, Oral presentation (keynote), Rio de Janeiro State University, 2015
• O que é que o Brasil tem? A Cultura Brasileira segundo Chika Takeda, Comemoração a 10 anos do Curso de Graduação de Português-Japonês da Universidade do Estado do Rio de Janeiro , 国際会議, Universidade do Estado do Rio de Janeiro , 口頭発表（招待・特別）, Universidade do Estado do Rio de Janeiro , 2014年
• 千鳥足の弁証法―ブラジル的発想に幸せのヒントをさぐる―, 府中市立図書館講演会, 国内会議, 府中市立図書館, 口頭発表（招待・特別）, 府中市立図書館, 2016年