児倉 徳和 (KOGURA Norikazu)

氏名 / Name 児倉 徳和 (KOGURA Norikazu)
所属職名 / Affiliation アジア・アフリカ言語文化研究所/准教授
Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa/Associate Professor
電子メール / Email koguran@aa.tufs.ac.jp
ウェブページ / Website
学位 /
Degree
  • 修士(文学)(東京大学) 2004年
  • 博士(文学)(東京大学) 2013年
研究分野(e-Rad分野) /
Research Field(s) (by e-Rad)
  • 言語学
    Linguistics
研究キーワード /
Research Keywords

受賞 / Awards

  • 第46回金田一京助博士記念賞 (2018年12月)

主要研究業績 / Main Research Publications

論文 / Papers

  • A Tuvan Text: A Journey to Tokyo 2020, Asian and African languages and linguistics, (16), 329-349, 2022
  • A Narrative Text from the Family Problems Picture Task: Sibe (SJO), Asian and African languages and linguistics, (16), 115-131, 2022
  • Tuvan Text: Döŋ-Hööžük, Northern Language Studies, (12), 245-262, 2022
  • シベ語の文法形式の形態論的ステータス ―語から接辞へ?―, 津曲敏郎先生古稀記念集, 2021年
    Morphological Status of Some Grammatical Forms in Sibe: From Word to Suffix ?, Festschrift in honor of Toshiro Tsumagari's 70th birthday, 2021
  • Evidentiality in Sibe, 言語の類型的特徴対照研究会論集, 最新(3), 31-59, 2021
  • Sibe Text: Dancing of Sibe People, Northern Language Studies, 2021
  • Information structure in Sibe: toward the unifi-cation of nominal reference and knowledge management, Proceedings of the national conference of the Altaic Society of Korea 2020, 107-123, 2020
  • The organization of modal categories in Modern Uyghur: With a focus on the auxiliary i- and sentence-final particles. , Proceedings of The 14th Seoul International Altaic Conference, 75-92, 2019年
  • On the bare varbal stem forms in Sibe: Imperative of irrealis?, Proceedings of The 14th Seoul International Altaic Conference, 221-234, 2019年
  • Finiteness in Sibe: Aspects of Finiteness and Historical Development, アジア・アフリカの言語と言語学, 13号, 81-112, 2019年
  • 中国新疆ウイグル自治区におけるシベ語の保存と継承への取り組み, 現代中国における言語政策と言語継承 第四巻, 137-148, 2019年
    The current situation of the maintenance and inheritance of the SIbe (Xibe) language, spoken in the Xinjiang Uighur Autonomous Region, China, Language policy and language inheritance in modern China, Vol.4, 137-148, 2019
  • シベ語における「非現実」と知識管理, 東京大学言語学論集, 39号, 161-182, 2018年
    "Irralis" in Terms of Knowedge Management: The Case of Sibe, Tokyo University Linguistics Papers, (39), 161-182, 2018
  • シベ語におけるテンスとモダリティ -特に「過去」のテンス性について-, ユーラシア諸言語の多様性と動態-20号記念号- 追悼 庄垣内正弘先生, 281-306, 2018年
    Tense and Modality in Sibe: focusing on the temporality of past, Diversity and Dynamics of Eurasian Languages The 20th Commemorative Volume Dedicated to Prof. Dr. Masahiro Shōgaito, 281-306, 2018
  • The function of particles =ni’ and da in Sibe: Focus and Nominal Reference, Proceedings of the 13th Seoul International Altaic Conference, 151-168, 2017年
  • シベ語の補助動詞 biXe と「思い出し」, 九州大学言語学論集, 36号, 129-146, 2016年
    The Auxiliary biXe in Sibe and "recalling" as a mental process, Kyushu University Papers in Linguistics, (36), 129-146, 2016

書籍等出版物 / Books and Other Publications

  • シベ語のモダリティの研究, 勉誠出版, 学術書, 単著, 2018年
    A study on the modality system in Sibe, Bensei Publishing, Scholarly book, Sole author, 2018

MISC / MISC

  • 企画展「シベ書道の世界──格吐肯書法展」回顧――「三語書法」が映し出すもの, Field+ : フィールドプラス : 世界を感応する雑誌, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 記事・総説・解説・論説等(商業誌、新聞、ウェブメディア), 単著, 2020年
  • シベ文字, 砂漠学事典, 三省堂, 記事・総説・解説・論説等(商業誌、新聞、ウェブメディア), 単著, 2020年
  • 散歩道でのひらめき, Field+ : フィールドプラス : 世界を感応する雑誌, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, その他, 単著, 2019年
  • 連載北の献立 第四回シベの献立 シベの唐辛子料理, アークティック・サークル, 北方文化振興協会, 記事・総説・解説・論説等(その他), 単著, 2015年

講演・口頭発表等 / Presentations

  • シベ語の感動詞, , 国際会議, 口頭発表(一般), 2022年
  • Subjectivity in Tyvan narration, The **th Seoul International Altaic Conference, International presentation, The Altaic Society of Korea, Oral presentation (general), Online meeting (Zoom), 2021
  • Evidentiality and perspective management in narrative discourse: A comparative study among Sibe, Modern Uyghur, and Tuvan, The **th Seoul International Altaic Conference, International presentation, Oral presentation (general), Online meeting (Zoom), 2021
  • 河西回廊モンゴル諸語3in1全文検索システム, 共同利用・共同研究課題「モンゴル諸語における言語変容:外的要因と内的要因」2020年度第2回研究会, 国内会議, 口頭発表(一般), 2021年
  • Subjectivity in Tuvan narratives, The Annual Meeting of the Consortium for the Studies of the Eurasian Languages, International presentation, Oral presentation (general), 2021
  • シベ語口語の方言的差異に関する初歩的報告―チャプチャル方言とイチャガシャン方言を中心に―, 言語研修シベ語フォローアップミーティング/第9回シベ語研究会, 国際会議, 口頭発表(一般), 2021年
  • ウイグル語の発見標識 iken からみたシベ語の発見標識 biXei, 言語研修シベ語フォローアップミーティング/第9回シベ語研究会, 国際会議, 口頭発表(一般), 2021年
  • シベ語における人称と定性―所有標識 =ni の主題標示機能, 共同利用・共同研究課題「「アルタイ型」言語に関する類型的研究(2)」2020年度第3回研究会, 国内会議, 口頭発表(一般), 2021年
  • オーストラリアで話されるシベ語の予備調査報告, 第八回 日中国際ワークショップ 現代中国における言語政策と言語継承―少数言語を中心に, 国際会議, 科研費基盤研究(B)「消滅危機に瀕する満洲語の記録保護・教育と継承・再活性化への取り組み及び実態の解明」・基盤研究(C)「中国内モンゴル自治区モリンダワ地域におけるダグル語の社会言語学的研究」, 口頭発表(一般), オンライン開催(Zoom)・大分大学, 2020年
  • シベ語動詞の諸形式から見るシベの移動と言語接触, 満族史研究会第35回大会, 国際会議, 満族史研究会, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所・オンライン(Zoom), 2020年
  • Information structure in Sibe: toward the unification of nominal reference and knowledge management, 2020年韓国アルタイ学会国内大会, 国際会議, 2020年韓国アルタイ学会全国学術大会, 口頭発表(一般), オンライン開催(Zoom), 2020年
  • Zoomで言語調査, リンディフォーラム:ウェビナーシリーズ(4), 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 基幹研究「多言語・多文化共生に向けた循環型の言語研究体制の構築 (LingDy3)」, 口頭発表(一般), オンライン開催(Zoom), 2020年
  • シベ語における情報構造再考―「焦点」を中心に, 日本北方言語学会第3回大会, 国内会議, 口頭発表(一般), 2020年
  • テクニカルワークショップ :「フィールド言語学のためのデータマネジメント」, テクニカルワークショップ :「フィールド言語学のためのデータマネジメント」, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 基幹研究「多言語・多文化共生に向けた循環型の言語研究体制の構築 (LingDy3)」, 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2020年
  • The Morphological leveling in Manchu and Sibe, The meeting of the linguistic group, B02,Yaponesian genome project, grant-in-aid, MEXT, 国際会議, B02,Yaponesian genome project, grant-in-aid, MEXT, 口頭発表(一般), Chiba University, 2020年
    The Morphological leveling in Manchu and Sibe, The meeting of the linguistic group, B02,Yaponesian genome project, grant-in-aid, MEXT, International presentation, B02,Yaponesian genome project, grant-in-aid, MEXT, Oral presentation (general), Chiba University, 2020
  • A brief note on the development of verbal morphology in Manchu, International Symposium “Endangered languages in Northern Asia” on the occasion of the Unesco Year of Indigenous languages, 国際会議, 口頭発表(一般), Freie Universität Berlin, 2019年
  • シベ語と日本語のモダリティの対照: 「のだ」と「ている」を中心に, 『外国語と日本語との対照言語学的研究』第28回研究会, 国内会議, 東京外国語大学国際日本研究センター 対照日本語部門主催, 口頭発表(招待・特別), 東京外国語大学 語学研究所, 2019年
  • The development of verbal morphology in Sibe and Manchu, From Literary to Vernacular: A Workshop/Symposium on Manchu-Sibe Archives and Language, 国際会議, Harvard University, 口頭発表(招待・特別), Harvard University, 2019年
  • 自著を語る:『シベ語のモダリティの研究』について, 満族史研究会第34回大会, 国内会議, 満族史研究会, 口頭発表(一般), 関西大学, 2019年
  • シベ語のいわゆる語幹命令形について, 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会, 国際会議, ユーラシア言語研究コンソーシアム, 口頭発表(一般), 京都大学文学研究科附属ユーラシア文化研究センター(羽田記念館), 2019年
    On the bare stem imperative forms in Sibe, Annual Meeting of CSEL in 2019, International presentation, Consortium for the Studies of Eurasian Languages (CSEL), Oral presentation (general), 2019
  • Reported Speech in Sibe, SCOPIC workshop, 国際会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2019年
  • On the ngge verbal noun in Written Manchu and Sibe: beyond person, evidentiality and egophoricity, The 2nd International Conference of Sibe Studies, 国際会議, Department of South and Central Asia et al., Faculty of Arts, Charles University , 口頭発表(一般), Charles University (Prague), 2018年
  • “Irregular verbs” and the development of the verbal morphology in Manchu and Sibe, 人文科学研究院 国際シンポジウム「アジアにおける人の移動と人文学的変容」, 国際会議, 九州大学・人文科学研究院, 口頭発表(招待・特別), 2018年
  • 現代ウイグル語の文末詞, 共同利用・共同研究課題「チュルク諸語における膠着性の諸相 -音韻・形態統語・意味の統合的研究-」2018年度第1回研究会, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2018年
    Modal Particles in Modern Uyghur, Domestic presentation, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2018
  • The Perfective Verbal Noun V-Xengge in Sibe: Beyond Person, Egophoricity and Temporality, First International Workshop on Contact Languages: The East Asia Indian Ocean Connection, 国際会議, Faculty of Social Sciences and Humanities, University of Mauritius, 口頭発表(一般), University of Mauritius, 2018年
  • 主題か?焦点か?―シベ後の小辞 =ni' と da の機能と情報構造, 2017年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「ユーラシア言語研究 最新の報告」, 国内会議, ユーラシア言語研究コンソーシアム, 口頭発表(一般), 京都大学文学部付属ユーラシア文化研究センター(羽田記念館), 2018年
  • ASIAN LIBRARY CAFÉ: アジアの言語を語ろう, ASIAN LIBRARY CAFÉ: 003 アジアの言語を語ろう, 国内会議, 東京大学附属図書館アジア研究図書館上廣倫理財団寄付研究部門, 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, 伊藤国際学術研究センター 特別会議室, 2018年
  • 论锡伯语助动词 bi- 的视点转换功能, 满族・锡伯族语言历史文化国际研讨会, 国際会議, 东北师范大学, 口頭発表(招待・特別), 东北师范大学, 2018年
  • シベ語会話ブラッシュアップ, 言語研修シベ語フォローアップミーティング/第7回シベ語研究会, 国際会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, 東京外国語大学本郷サテライト, 2018年
  • 滿語-錫伯語動詞形態結構的歷史發展, 滿語・錫伯語的語言與歷史:回顧與展望, 国際会議, 中央研究院歷史語言研究所, 口頭発表(招待・特別), 中央研究院歷史語言研究所, 2018年
  • IRCプロジェクト事例紹介「チュルク諸語対照基礎語彙」, 情報資源利用研究センター(IRC)設立20周年記念シンポジウム「人文知の資源化とアーカイビング 情報を育て、活かす」, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, シンポジウム・ワークショップ パネル(指名), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2017年
  • ケーススタディ①, フィールド言語学ワークショップ:テクニカルワークショップ「フィールドノート(1):調査目的に応じたノートの工夫」, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2017年
  • シベ語・満洲語の名詞化要素 ngge の機能変化, 共同利用・共同研究課題「「アルタイ型」言語に関する類型的研究」2017年度第2回研究会, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2017年
  • 中国新疆ウイグル自治区におけるシベ語の保護・継承実態, 第六回日中国際ワークショップ「現代中国における言語政策と言語継承―少数言語(ダグル語)を中心に」, 国際会議, 科学研究費補助金「中国黒龍江省における危機に瀕するダグル語の社会言語学的研究」, 口頭発表(一般), 東京外国語大学本郷サテライト, 2017年
  • The function of particle da in Sibe; focus and nominal reference, The 13th Seould International Altaistic Conference (SIAC), 国際会議, The Altaic Society of Korea, 口頭発表(一般), National University of Mongolia, 2017年
  • シベ語の補助動詞 o- のテンポラリティとモダリティ, 2016年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会, 国内会議, ユーラシア言語研究コンソーシアム, 口頭発表(一般), 京都大学ユーラシア文化研究センター(羽田記念館), 2017年
    Temporality and modality of the auxiliary o- in Sibe, The Annual Meeting of the Consortium for the Studies of the Eurasian Languages, Domestic presentation, Consortium for the Studies of Eurasian Languages (CSEL), Oral presentation (general), English HOMECenter for Eurasian Cultural Studies (Haneda Memorial Hall) Center for Eurasian Cultural Studies (Haneda Memorial Hall), Kyoto University, 2017
  • 『蒙古語族語言方言研究叢書』 データベースについて, 共同利用・共同研究課題「公刊資料に基づく中国・河西回廊地域モンゴル諸語の研究」第6回研究会, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2017年
    "On the 'Mengguyuzu Yuyan Fangyan Yanjiu Congshu' Database", The 6th meeting of ILCAA Joint Research Project "Studies on Mongolic languages in Hexi corridor based on published material", Domestic presentation, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2017
  • ことばを手がかりにシベ人の思考を探る, フィールド言語学カフェ・特別編「アジア地域の言語と文化」, 国際会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2016年
    Exploring thoughts of Sibe people through their language, Field Linguistics Café -Languages and Cultures in Asia, International presentation, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2016
  • 锡伯语的情态系统, 首届锡伯语语言文化国际研讨会, 国際会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 九州大学箱崎キャンパス,東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2016年
    Modal system of Sibe, The first international conference on Sibe language and culture, International presentation, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Hakozaki campus, Kyushu University, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2016
  • 言語資料のいい録音のための5+1, 隠岐の島調査事前ワークショップ, 国内会議, 国立国語研究所、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 島根大学, 2016年
    5+1 tips for fine recording of linguistic audio material, Preliminary workshop for linguistic fieldwork in Oki, Domestic presentation, National Institute for Japanese language and linguistics, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Shimane University, 2016
  • 论锡伯语助动词构成的意愿性范畴, 第1回錫伯族言語文化国際学術討論会(首届锡伯族语言与文化国际学术研讨会), 国際会議, 伊犁师范学院锡伯语言文化研究中心, 口頭発表(一般), 伊犁师范学院(中国・イーニン市), 2016年
    On the grammatical category of intention by auxiliaries, The First International Symposium on Xibe Language and Culture, International presentation, Center for Xibe language and Culture, Yili Normal University, Oral presentation (general), Yili Normal University (Yining, China), 2016
  • 论满语及锡伯语的动词形态系统简化, 国学与丝绸之路历史文化研究国际学术讨论会(满学组)/第二届国际满文文献学术研讨会, 国際会議, 中国人民大学国学院、冯其庸学术馆, 口頭発表(一般), 冯其庸学术馆(中国・無錫), 2016年
    On the simplification in verbal morphology in Manchu and Sibe, International presentation, School of Chinese classics, Renmin University of China, Feng Qiyong academic hall, Oral presentation (general), Feng Qiyong academic hall (Wuxi, China), 2016
  • ツングース語族の文法書, 共同利用・共同研究課題「参照文法書研究」2016年度第1回研究会, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2016年
    Reference grammars of Tungusic languages, The 1st meeting of ILCAA Joint Research Project "Studies on Reference Grammars", Domestic presentation, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2016
  • シベ語の談話における小辞 =ni’ の機能:所有・主題と認知, 第6回シベ語研究会/シベ語言語研修フォローアップミーティング, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学本郷サテライト, 2016年
    Function of the particle =ni' in discourse: possession, topic and cognition, Domestic presentation, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Oral presentation (general), Hongo Satellite, Tokyo University of Foreign Studies, 2016
  • シベ語における動作主性と知識管理:試論, 2015年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会「ユーラシア言語研究 最新の報告」, 国内会議, ユーラシア言語研究コンソーシアム, 口頭発表(一般), 京都大学文学研究科附属ユーラシア文化研究センター(羽田記念館), 2016年
  • The use of auxiliaries in engagement in Sibe (Xibe), Symposium on evidentiality, egophoricity, and engagement: descriptive and typological perspectives, 国際会議, Stockholm University, 口頭発表(一般), Stockholm University, 2016年
  • シベ語の o- 「なる」の表すモダリティと知識管理, 成蹊大学アジア太平洋研究センター研究プロジェクト「認知言語学の新領域開拓研究―英語・日本語・アジア諸語を中心として」研究会, 国内会議, 成蹊大学アジア太平洋研究センター, 口頭発表(一般), 成蹊大学アジア太平洋研究センター会議室, 2015年
  • 锡伯语动词后缀-Xeŋe的语法功能及其时态,人称指称上的表现, THE THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE ON TUNGUS LANGUAGES AND CULTURE, 国際会議, Institute of Ethnic Literature, Chinese Academy of Social Sciences, 口頭発表(一般), Hailaer, China, 2015年
    On the grammatical function of the verbal suffix -Xeŋe and its representation on temporal and person reference, International presentation, Oral presentation (general), 2015
  • Metadata, The Documentary Linguistics Seminar -Introduction to Documentary Linguistics-, 国内会議, 言語の動態と多様性に関する国際研究ネットワークの新展開(略称:LingDy2), 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, アジア・アフリカ言語文化研究所, 2015年
  • ツングース諸語の動詞形態論における母音語幹と子音語幹の対立, 2014年度ユーラシア言語文化研究コンソーシアム年次総会, 国際会議, ユーラシア言語文化研究コンソーシアム, 口頭発表(一般), 京都大学ユーラシア文化研究センター, 2015年
  • シベ語の疑問文, シベ語言語研修フォローアップミーティング/第3回シベ語研究会, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2015年
  • 音声データ加工の実践―音声つき基礎語彙集をつくる, フィールド言語学ワークショップ:テクニカルワークショップ, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2014年
  • シベ語の動詞接尾辞-mi, -Xei とツングース諸語における述語人称標示, 日本言語学会第149回大会, 国内会議, 日本言語学会, 口頭発表(一般), 愛媛大学, 2014年
  • シベ語の疑問文―平叙文との統一的な分析を目指して―, 東京外国語大学語学研究所定例研究会, 国内会議, 東京外国語大学語学研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学語学研究所, 2014年
  • シベ語の biXe の表す「思いだし」はどこから来るか?―記憶領域のモデル化に基づく分析, AAフォーラム, 国内会議, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 口頭発表(一般), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 2014年

現地の調査・研究 / Field investigation / research

  • オーストラリアで話されるシベ語の現地調査, オーストラリア, 2019年
  • 満洲語口語調査, 中国, 2019年
  • ハルハ・モンゴル語調査, モンゴル国, 2019年
  • シベ語調査, 中国, 2019年
  • 台湾で話されるシベ語の現地調査, 台湾, 2019年
  • 台湾で話されるシベ語の現地調査, 台湾, 2018年
    Fieldwork on Sibe language spoken in Taiwan, Taiwan, 2018
  • オーストラリアで話されるシベ語の現地調査, オーストラリア連邦, 2018年
  • シベ語現地調査, 中国・新疆ウイグル自治区, 2017年
    Fieldwork on Sibe language, 2017
  • 満洲語口語調査, 中国・黒龍江省, 2017年
  • シベ語現地調査, 台湾・台北市, 2017年
    Fieldwork on Sibe language, 2017
  • シベ語現地調査, 台湾・台北市, 2016年
    Fieldwork on Sibe language, 2016

過去10年間に取得した科学研究費補助金・その他の競争的研究費 /
Research Grants Awarded (in the last 10 years)

Last updated on 2022/4/27

PAGE TOP