ルファット・ウルガズ （訳）石井裕子
私たちはウスクダルから対岸のヨーロッパ側へ渡ろうとしている。フェリーに乗った途端、霧が何もかもを包んでしまった。目の前どころか、ばかでかいイスタンブルの町も見えなくなってしまった。
フェリーはかなり混んでいた。みんな朝ごはんも食べないで出てきたみたいだ。チャイジュの運ぶチャイを次々と手にした。
フェリーの出航時間が来たが、時間だけが過ぎていった。まだフェリーのロープは、船着き場のおやじたちの手にある！…
チャイジュは忙しそうに歩き回っている。機嫌よさそうに叫んでいる。
「チャイはいかが！」
みんなチャイを飲むこと以外何ができようか。天気はとても寒く、湿っていた.....。ラジオが言うように「濃霧注意報が出ています！結露が見られるでしょう。」
私もチャイを一杯飲んでいる。お茶や砂糖の味がしないのはいうまでもなく、色すらついていなかった.......。コーヒーの味はとうの昔に忘れていたが、今度はチャイの味を忘れてしまいそうだ.......。
30分......、いや１時間経過したが、まだウスクダルにいた。役所や学校はもうとっくに始まっていたが、私たちはまだチャイを飲んでいる。
その時、
「このフェリーにはレーダーはないのかな？」と、だれかが言った。
「あるさ、ないわけないだろう。」
たいへん教養のある人が質問を投げかけた。
「昔からボスポラス海峡に霧はでたのだろうか。」
何と大勢教養のある人がいるのだろうか。
「おいおい、あったに決まっているだろ！なかったらテヴフィック・フィクレットは『霧』の詩をどうやって書いたんだ！」
もう一人の知識人が説明し始めた。
「霧のあるなしに何の関係があるんだ.......。詩人はここで比喩で使ったんだ！」
「では、今こそ霧の詩を書く時だ！」
とても教養のある人は、相手の言葉にうなずいたあと、
「おお、古きビザンチンよ.......」と、詩を詠み始めた。
その詩のなかに、『レーダー』という言葉が混じってきた。そのうちに『レーダー』が詩のあっちにも......、こっちにも.......。
そのうち、
「おいしいチャイはいかがですか！」
その時から『レーダー』という言葉の外に、チャイジュの呼び声もまじってきた。しかしそこにいたのはチャイジュではなく、その見習いであった。
「砂糖がなくなったんだ。」誰かが言った。
「チャイの葉を買いに行っているんだ。」他の誰かが言った。
船長はついにロープをほどく決心をする。レーダーを頼りに出航しようとしている。しかし、レーダー室の鍵がない！
船員の一人が言っている。「レーダー室の鍵はチャイジュが持っている！.......」
「チャイジュはどこだ？......」
「いない！」
チャイジュの見習いはまだ叫んでいる。
「チャイはいかが！」
「できたてのおいしいチャイだよ！」
子供は学校に行き勉強して一人前の男になるだろう。そして末はえらい人になる、えらい人にはなるだろうが、しかしレーダー室の鍵はチャイジュが持っているのだ.......。チャイジュはここにはいない！......公務員は役所に遅れた。１歩でも早く仕事机にすわって「国の水車」を回したいが、レーダー室の鍵はチャイジュが持っている！タイプ打ちの女性は、タイプライターの前に座るのだが、さあ、さあどうだ、鍵がない、レーダー室の鍵！......
「だれが鍵を持っているのだ？」
「チャイジュだ！」
「チャイジュはどこだ？」
「チャイを買いに行ったのか、砂糖か........、それとも何か、わけがあって出かけたんだ！」
みんなはチャイジュがどこかと聞いているが、「では、そのレーダー室の鍵がなんでチャイジュのところにあるんだ！」とは、だれ一人として言わない！
近頃では、物事がすべてこんなふうだ。まるで、犬（it）に草（ot）を、馬（at）に肉（et）を与えるようなものだ。レーダー室の鍵はチャイジュが.........！何ということだ！
子供は学校へ登校しようとし、公務員は役所へ、労働者は仕事場へ向かおうとし、船長はこの霧の天気で出航しようとしている。しかし、いまだにレーダー室の鍵はない.......。
「鍵はどこ？」
「チャイジュだ！」
「チャイジュはどこだ？」
「水に落ちたんだ！」
「水はどこだ？」
「牛が飲んだんだ！」
「牛はどこだ？」
「山に逃げた！」
「山はどこだ、安全な山？雪の山、煙の出ている山、それとも紫色の山？」
「山は燃えて灰になった！」
「ああ、生えない髭は生えてこないんだ！」