THE HANS WEHR DICTIONARY OF MODERN WRITTEN ARABI
Edited by J M.Cowan
Spoken Language Services

アラビア語を学ぶ人にとっては必須の辞書 であるといわれているだけあって、日本でも大半の学習者がこの辞書を利用しているようです。ペーパーバック版ものがポピュラーで、日本では、紀伊国屋書店 （新宿南口店の洋書コーナー）やアラビア語図書輸入販売書店が販売しています。ビブリオさん（オーナーさんはアラビア語科ＯＢです）なども販売しており、大学のアラビア語専攻はいつもここに一括注文しています。

語根を知らないと単語を引けないのですが、入門書に載っている基本単語は派生形を知らなくても辞書で意味を見つけられるものばかりなので、早めに使い始めても単語をひけずに困ることは少ないと思います。ただ、英語での意味が羅列されて いるだけなので、自分の探している意味が何なのかを見つけるのに苦労します。また、基本単語でも、その語が持つ重要な意味のいくつかが載っていないこともあります。

ペーパーバック版は使っているうちにすぐに表紙がボロボロになってはがれてきます。ペーパーバック版を買ったら、図書館の蔵書のように、シール式ビニールブックカバーをつけた方がいいかもしれません。

【目安】

アラビア語の複数形、動詞活用を学んでからの購入をお勧めします。

パスポート初級アラビア語辞典
本田孝一、石黒忠昭
ヌールッディーン・ナクシュバンディー協力
白水社

主要な基本単語を掲載した、使いやすい辞書です。語根順ではなくアルファベット順になっています。例文や豆知識も載っているのでなかなか便利です。一定の学習レベルに達したら、単語集として使えます。

【目安】

学習スタート時からでも使えます。

パスポート日本語アラビア語辞典
本田孝一、イハーブ・アハマド・イベード
石黒忠昭協力
白水社

アラビア語学習者待望の日本語-アラビア語学習辞書。収録語数は約１万３０００、ページ数は約７９０。アラブ諸国の地図、辞書本体、手紙の書き方ガイド、派生形活用一覧表より成っています。選択がしっかりとしており、基本単語を探せずに困ることも無いので助かります。

辞書の構成は、見出し語に続いてその漢字表記、アラビア語での意味が示され、下に熟語表現や例文が並べられるというパターンになっています。例文は最低限の数しかありませんが、これ程に充実した学習辞書が無かったことを考慮すればかなり手の込んだものとなっていると言えます。

ただ、訳語が品詞や動詞派生形のどれに相当するのか表示されておらず、複数形が示されていない名詞、形容詞も少なくありません。

【目安】

語数も多めで例文もついているので、学習スタート時からしばらく使えます。作文練習をしない限り使う機会はあまり無いかもしれませんが、あると便利です。

日本語アラビヤ語辞典
内記良一
大学書林

大学書林から出ている日本語-アラビア語辞典です。数々のアラビア語学習書を世に送り出した内記良一先生の遺作となった辞書でもあります。

【目安】

一般学習者にはお得なポケット版の購入をお勧めします。

日本語アラビヤ語辞典−ポケット版
内記良一
大学書林

上の辞書のポケット版です。誤字訂正などの改訂がなされた上に、小型化されて半分以下の価格となりました。

現代アラビア語小辞典
池田修、竹田新
第三書館

この辞書は語根順の配列で、収録単語は約２万４０００語となっています。活字もきれいで、読みやすいレイアウトになっています。大型書店やオンライン書店で入手が可能です。

【目安】

中級学習者にも十分使えます。アラビア語を学んでしばらくたった頃に使い始めると便利です。

Al-Mawrid　英語-アラビア語辞書
Munir Ba`albaki
Dar el-Ilm lil-Malayen

レバノンの出版社が誇る有名辞書です。 日本で売られている和英学習辞典に慣れていると、この辞書が恐ろしいほどに簡潔なものに感じられます。現代語を毎年追加収録しているそうですが、最新の時事単語用語 はあまり載っていません。専門用語を調べたい人は、専門辞書を別途購入する必要があります。

【目安】

アラビア語の新聞を読むようになった人なら何かと使い道はあると思います。

Al-Mawrid　アラビア語-英語辞書
Rohi Ba`albaki
Dar el-Ilm lil-Malayen

上の辞書のアラ-英版です。ページ数も大体同じぐらいあります。語根順ではなくアルファベット順になっており、この辞書１冊だけでは語根や動名詞の確認をすることができません。固有名詞はまず載っていないのですが、その他の部分での使い勝手の良さがそれをカバーしてくれていると思います。

しかし、意味ごとに段落分けがなされている上に、同意語も載っていますし、２色刷りなので、見やすくなっています。同意語を確認しながら意味を確認できるので、THE HANS WEHR DICTIONARY OF MODERN WRITTEN ARABICと併用するようになってからアラビア語学習がかなり楽になりました。

【目安】

アルファベット順配列の楽さを活用したい人向けです。わかりやすいので、語根を気にせず学びたい人はHANS WEHR DICTIONARYのかわりに購入してみては。

Al-Mawrid Al-Quareeb　アラビア語-英語　コンパクト辞書
Rohi Ba`albaki
Dar el-Ilm lil-Malayen

【販売情報を見る/本を買う】

上のアル・マウリドシリーズの1つです。ポケット辞書なので、携帯にも便利です。大型のAl-Mawridに比べると収録語数が少ないので、学習よりも旅行・会話時に利用した方が無難です。姉妹版に、アラ-英＆英-アラがまとめられたダブル辞書もあります。ページの接着が弱ため、使っているうちにバラバラになってしまうようです。

【目安】

ちょっとした会話用にあれば便利。電子辞書を買うまでの必要が無い場合にお勧め。

المنجد في اللغة والأعلام
Dar el-Machreq

語根別辞書と、人物・地名辞典がセットになった学習辞典です。人物・地名辞典が便利ですが、語根別の辞書の方の使い心地はまあまあです。 「この辞書についているアラ-アラ辞典を使うぐらいなら、もっと充実したアラ-アラ辞典を購入した方が良いのでは？」という気がしないでもありません。

المنجد في اللغة العربية المعاصرة
Dar el-Machreq

アル・ムンジドシリーズのひとつです。Al-Mawridよりも分厚いアラ-アラ辞典です。新しい辞典だけあって、単語の解説もわかりやすいものとなっています。非常に使いやすいのでおすすめです。ただ、Hans Wehrの辞書を使っている限り実際に使用する機会はそう多くないかもしれません。

少し珍しい単語になると載っていませんが、「例文が豊富なので仕方が無いかな」といった感じです。

【目安】

アラ-アラ辞書が必要になった人向け。単語の微妙なニュアンスを知りたくなったら購入を。

المعجم الوسيط
カイロアラビア語アカデミー

学習者向けのわかりやすい辞書です。もともとは２巻モノですが、１冊にまとめたものも出回っています。単語の意味はあまり詳しく載っていませんが、平易なアラビア語で書かれているため携帯してクラスで利用する時などに便利です。イラストなどもあり、全体的に中学・高校生もしくは外国人学習者向けの辞書という印象を受けます。

【目安】

かなり簡単なので、単語の細かい意味まではわかりづらいです。ポピュラーなアラブ人向け学習辞書をとりあえず揃えたい方向け。

لسان العرب
ابن منظور
各出版社

アラ-アラ辞典の大御所のひとつです。著者は１３世紀〜１４世紀の人物です。古典ということもあり、さまざまな出版社から刊行されており、値段も装丁もまちまちです。

本来は語根を逆にして配列してある（＝「書く」に関連した「k-t-b」という語根の場合、「k」ではなく「b」の項をあたるというもの）のですが、私の購入したDar Sader（ダール・サーデル ；レバノンの出版社）の２色刷り『リサーヌ・ル・アラブ』では、その配列が、我々に馴染みのある「k-t-b」配列に直されています。

巨大かつ重たいタイプのものもありますが、薄い紙を使用されているために薄く、軽くなっているものもあります。価格はオンライン通販 ショップだと、１００〜１５０米ドルとなっています。ちなみに、私のものは２色刷りで全１５巻です。高さは２５センチ、１５巻並べた時の幅は３５センチで です。

古い辞書ですが、アラブ詩や古典の作品を用いて語の説明をしているので、古典アラブ詩を読む際などにかなり便利であると思われます。現代語は載っていませんし、通常の辞書とは違い読み物のようになっていますが、非常に信頼のおける辞書であることには変わりないと思います。

【目安】

古典を学びたい上級学習者向け。