図解 アラビア語文法

【感嘆文の「أفعل」は動詞なのか？それとも名詞なのか？】

文法学派と意見の相違

感嘆文に用いる「أفعل」については、文法学派、文法家によって意見の差異が見られます。

これをを比較・最上級の名詞（注：アラビアの文法学では「名詞」と分類されているので、ここでは説明の便宜上「名詞」と表記します）としたのはクーファ学派で、完了形動詞としたのはバスラ学派でした。


【名詞となる根拠】

クーファ学派が、この「أفعل」を比較級の名詞とした根拠の一つは、この感嘆の「أفعل」に縮小形が存在することでした。というのも動詞完了形だとすると、“動詞には縮小形が存在し得ない”というルールに反することになるからです。

「ما أعظم الله という感嘆文では、أعظم を比較級とした場合どのような解釈になるのか？」という反論が寄せられたこともあったそうですが、それについての結論は今の時点では確認できませんでした。


【動詞となる根拠】

バスラ学派がこの「أفعل」を完了形動詞とした根拠は、この感嘆の「أفعل」に一人称単数の人称代名詞が接続した場合、ヌーン（نون الوقاية）が伴うこと、そして強調形（注：強調法は動詞の特徴のひとつとされます）が存在することなどでした。

なお、同学派は、名詞であることを示す指針となる縮小形が存在することに関し、「動詞でもそういうことがありうる」として許容しました。


バスラ学派に従った場合の見解

【感嘆の「ما」について】

これが名詞であることにおいては意見が一致。しかし「ما」が具体的に何を指すのかについては見解が分かれました。

通常、「ما」は不特定のものを指し、「شيء」の意味を持ち、感嘆文なので「شيء عظيم」といったニュアンスになるのだと説明されています。

但し、一部の文法学者は「ما」が関係代名詞だととの考えを提唱しました。


【感嘆の動詞について】

これは完了形動詞「أفعل」であるものの、感嘆のための特別な用法で完了形としての意味は持たないとされています。

つまり、「これはなんと美しい花だろう！」という感嘆文では、簡単の動詞部分が「美しくした」という意味ではなく、単に「なんと美しいのだろう」という意味しかなさない、ということです。


【「ما」と「أفعل」の関係】

上の見解によれば、感嘆文の「ما」は名詞文の主語で、それに続く「أفعل」は述部となる動詞文の動詞だとされます。そして、その次に来る対格の名詞は、その完了形動詞の目的語ということになります。