図解 アラビア語文法

【「فَقَطْ」の成り立ちと意味】

語の成り立ち

この「فقط」は、未完了動詞の意味をもつ名詞「قَطْ」（注：語末は常にスクーンで固定。これはシャッダのついた「قطّ」を「軽くしたもの」つまり、「シャッダを取ったもの」として説明されています）に、「فَ」がついて出来た語です。

「فَ」は、単語の意味に関係のない余剰な文字で。「قَطْ」は「十分である（＝يكفي）」という意味を持つ未完了動詞の意味を持つ名詞です。

「فقط」は「فحسب」と同じ意味と用法です。回数を示す名詞などの後に置いて、「〜だけ、〜しか」という意味を添えます。


「قط」の用法

「فقط」を形成する語「قط」の用法は以下の通りです。

• 動詞「十分である（يكفي）」の意味
  
  قَطْنِي دِينَارٌ = يَكْفِينِي دِينَارٌ
  
  私には１ディーナールで十分だ。
  　　　
  「ي」は１人称単数を示す、対格の人称代名詞接続形。「ي」の前に来るのは、「نون الوقاية」と呼ばれ、前に来る動詞などの語末母音が「i」になることを防ぐために付加されます。
  
  「ي」は未完了形動詞の意味を持つ名詞「قط」の目的語。そして文の主語（فاعل）は「دينار」（ディーナール）ということになります。
  　

• 名詞「حَسْبُ」（＝「الكفاية」十分）と同じ意味
  
  قَطْ خَالِدٍ دِينَارٌ = حَسْبُ خَالِدٍ دِينَارٌ
  
  ハーリドには１ディーナールで十分だ。
  
  この用法では、必ず後の語による属格支配を受けなければなりません。上の文では「قط」が主語（مبتدأ）で、単語「خالد」による属格支配を受けています。よって、単語「دينار」（ディーナール）は、述語（خبر）ということになります。