読まれないのに書かれるアリフ

アラビア語には、実際には発音されないにもかかわらず、表記上は書かれるアリフがあります。

【注意】

アラビア語では、「アリフ（ا）」が語根になることはありません。語根の部分が「アリフ（ا）」となっている場合、その「アリフ（ا）」は「و（ワーウ）」か「ي（ヤー）」のいずれかが転じたものです。また、語根の文字では無い場合、「アリフ（ا）」は語根以外に加えられた余剰文字となります。


複数を示す動詞の語末

複数を示す動詞の完了形や未完了形接続法、要求法では、発音されない「アリフ（ا）」が書き足されます。ただし、これらの動詞に人称代名詞が接続した場合、「アリフ（ا）」は消えます。

　كَتَبُوا - يَكْتُبُونَ - يَكْتُبُوا
　彼らは書いた【完了形動詞】 - 彼らは書く【未完了形動詞；直説法】 - 彼らは書く【未完了形動詞；接続法、要求法】

　كَتَبتُمْ - تَكْتُبُونَ - تَكْتُبُوا
　あなた達は書いた【完了形動詞】 - あなた達は書く【未完了形動詞；直説法】 - あなた達は書く【未完了形動詞；接続法、要求法】


【「アリフ（ا）」が消える場合】

　كَتَبُوهُ
　彼らはそれを書いた


「مائة」（ミア；百）

「مائة（ミア；１００）」という単語に発音とは関係の無い「アリフ（ا）」が書き足されるのは、アラビア文字に弁別点が一切無かった時代に（注：詳細については別のページを参照）、表記上は同じ形をしている別の単語（「منه（ミンフ；彼/それから） 」など）と区別していたことに由来すると言われています。

単独で書かれる場合、双数形として用いる場合、もしくは３、４、５、６、７、８、９と組み合わせて３００、４００、５００、６００、７００、８００、９００という語を形成する場合、この「アリフ（ا）」つき表記が使われます。しかし、複数形になった場合や、ニスバ形容詞になっている場合には、「アリフ（ا）」無しの表記が用いられます。


【「アリフ（ا）」つき】

　مِائَة / مِائَتَانِ / ثَلاَثُمِائَةٍ ، أَرْبَعُمِائَة
　右から：１００、２００、３００、４００


【「アリフ（ا）」なし】

　مِئَاتٌ / مِئُونَ - مِئِينَ / مِئَوِيّ
　右から：１００【複数形】、１００【複数形；主格】 - １００【複数形；属格、対格】、１００の【ニスバ形容詞】


特殊な例

【アラブ詩における「アリフ（ا）」の追加】

アラブ詩では、詩行の最後に通常は加えない「アリフ（ا）」が加えられることがあります。