動詞の最後に来る弱文字とアリフの表記

完了形動詞の最後に来るアリフは、普通のアリフになる場合と、アリフ・マクスーラになる場合とに分かれます。表記のルールは以下のようになっています。派生形動詞などの語末に来るアリフをどう書いて良いのか変わらないときは、このルールを思い出すと便利です。

【注意】

アラビア語では、「アリフ（ا）」が語根になることはありません。語根の部分が「アリフ（ا）」となっている場合、その「アリフ（ا）」は「و（ワーウ）」か「ي（ヤー）」のいずれかが転じたものです。また、語根の文字では無い場合、「アリフ（ا）」は語根以外に加えられた余剰文字となります。


３つの語根のみからなる、派生形ではない完了形動詞

３つの語根のみからなる派生形ではない完了形動詞は、日本語で書かれた文法書で「基本形」、「原形」、「（派生形の）第１形」などと呼ばれています。この形の動詞では、第３語根が「و（ワーウ）」か「ي（ヤー）」の弱文字になることがあります。その際、元の語根の種類によって通常のアリフになるか、点の無いヤーの形をしたアリフ・マクスーラになるかが決まります。

１）第３語根が「و（ワーウ）」の場合

第３語根が「و（ワーウ）」の場合、三人称男性単数の完了形動詞の最後は通常のアリフになります。この語根は完了形動詞ではアリフに なっていますが、未完了形動詞になると「و（ワーウ）」に戻ります。

　بَدَا [ ب - د - و ] - يَبْدُو
　現れる；〜に見える

　دَعَا [ د - ع - و ] - يَدْعُو
　呼ぶ；招待する


２）第３語根が「ي（ヤー）」の場合

第３語根が「ي（ヤー）」の場合、三人称男性単数の完了形動詞の最後はアリフ・マクスーラになります。この語根は完了形動詞ではアリフ・マクスーラに なっていますが、未完了形動詞になると「ي（ヤー）」に戻ります。

　جَرَى [ ج - ر - ي ] - يَجْرِي
　走る；流れる

　بَكَى [ ب - ك - ي ] - يَبْكِي
　泣く


派生形の完了形動詞

派生形での完了形動詞では、元の弱文字が「و（ワーウ）」であるか「ي（ヤー）」であるかに関わらず、第３語根の部分 がアリフ・マクスーラとして書かれます。そのため、人称を示す文字が語尾についた場合、第３語根の弱文字は元の語根に関係なく「ي（ヤー）」 として表記されます。未完了形動詞にした場合も一様に、第３語根の部分は「ي（ヤー）」になります。

　اِدَّعَى [ د - ع - و ] - يَدَّعِي
　主張する【派生形第８形】

　أَجْرَى [ ج - ر - ي ] - يُجْرِي
　走らせる；流す；行う、実行する【派生形第４形】


表記上の注意：第３語根の直前に「ي（ヤー）」が来た場合

弱文字である第３語根の直前に「ي（ヤー）」が来た場合には、アリフ・マクスーラではなく通常のアリフで書くというルールがあります。上の表記と混同しないよう、注意してください。

　يَحْيَا
　彼は生きる【未完了形動詞】


【例外】

ただし、固有名詞などの場合は通常の動詞などと区別するため、アリフ・マクスーラで書かれることがあります。

　يَحْيَى
　ヤフヤー【人名】