命令文と依頼・勧誘表現

命令文

命令文は、主語を表現せず、述語から文を始めることできます。否定の命令文（「～するな」）をは、肯定の命令文に jangan を付けます。

Masuk!
「入りなさい。」
Tunggu sekejap di sini!
「ここで少し待ってて。」
Jangan bising!
「うるさくしないで。」
Jangan lupa telefon saya!
「私に電話するの忘れないでね。」

命令文を基にした依頼・勧誘表現

以下の語を命令文の前に付けることにより、さまざまな依頼・勧誘の表現ができます。

• Tolong「どうか／お願いしますから～して下さい」

Tolong ulang sekali lagi.
「もう一度言って下さい。」
Tolong jangan marah.
「どうか怒らないで下さい。」

• Sila/Silakan「どうぞ～して下さい」

Sila/Silakan masuk ke dalam.
「中へ入って下さい。」

• Jemput「さあ～して下さい 」

Jemput makan.
「さあお召し上がり下さい。」

• Cuba「～してごらん」

Cuba (awak) cakap sekali lagi.
「もう一度言ってごらん。」

• Mari/Jom kita「～しましょう／しよう」（kita は省くこともできます）

Mari kita pergi tengok wayang.
「映画を見に行きましょう。」
Jom kita minum dulu!
「まずお茶でもしよう！」

-lah「～よ」

命令文とそれを基にした依頼・勧誘文の最初の語に -lah を付けると、「～しろ」という強制の意味が弱まり、相手の自主的な行動を促す意味合いが強まります。-lah は、日本語の会話で文末によく現れる、助詞の「よ」に相当します。口語では -lah が la や le と綴られることもあります。

Masuklah!
「入って下さいよ。」
Janganlah buka buku teks lagi!
「まだ教科書は開かないでよ。」
Tolonglah jangan marah.
「どうか怒らないで下さいよ。」
Silalah masuk ke dalam.
「中へ入って下さいよ。」
Jemputlah makan.
「さあお召し上がり下さい。」
Cubalah (awak) cakap sekali lagi.
「もう一度言ってごらんよ。」
Marilah kita pergi tengok wayang .
「映画を見に行きましょうよ。」
Jom la kita minum dulu!
「まずお茶でもしようよ！」