-kan動詞(3)：その他

「-kan動詞(1)」で述べたように、-kan動詞の意味には「使役」や「便宜供与」の用法と見るより、個別の語としてその意味や使い方を覚えた方がよいものが多くあります。ここではそのうち代表的なものを列挙します。

1. menyebabkan「引き起こす」（sebab「原因」）

   Banjir besar dan kemarau panjang menyebabkan kekurangan makanan di Korea Utara.
   「大洪水と長い干ばつが北朝鮮で食糧不足を引き起こした。」
   

2. menghasilkan「①（成果など）をもたらす、につながる②生産する」（hasil「成果」）

   Pertemuan pemimpin kedua-dua negara itu telah menghasilkan semangat kerjasama yang lebih rapat.
   「その両国リーダーの会談は、より緊密な協力意識をもたらした。」
   Malaysia menghasilkan getah asli yang terbaik di dunia.
   「マレーシアは世界で最良の天然ゴムを生産している。」
   

3. mengakibatkan「（悪い結果）をもたらす、につながる」（akibat「（悪い）結果」）

   Kekurangan tidur boleh mengakibatkan penyakit.
   「睡眠不足だと病気になることがある。」
   

4. mengadakan「催す、行う」（ada「ある」）

   Kami akan mengadakan jamuan makan esok.
   「私たちは明日、食事会を行います。」
   

5. menjalankan「進める、行う」（berjalan「進む」）

   Dia menjalankan tugasnya dengan amat memuaskan.
   「彼（女）は任務を納得のいく形で進めた。」
   

6. melakukan「行う」（berlaku「起こる」）

   Perompak-perompak itu melakukan rompakan itu pada waktu siang.
   「その強盗たちは日中、強盗に入った。」
   

7. menggalakkan「奨励する、勧める」（galak「鼓舞する」）

   Guru itu menggalakkan saya melanjutkan pelajaran ke peringkat universiti.
   「その教師は私に大学に進学することを勧めた。」
   

8. mengélakkan「避ける、回避する」（élak「避ける、よける」）

   Bandar-bandar besar di negara ini memerlukan terowong seperti ini untuk mengelakkan kesesakan lalu lintas.
   「この国の大都市には交通渋滞を回避するためにこのようなトンネルが必要である。」
   

9. mengabaikan「無視する」（abai「不注意な」）

   Jangan abaikan peraturan sekolah.
   「校則を無視してはいけません。」
   

10. memerlukan「必要とする」（perlu「必要だ」）

    Dia memerlukan wang untuk membayar sewa rumah.
    「彼（女）は家賃を支払うためにお金を必要としている。」
    

11. mengatakan「言う、述べる」（kata「単語」）

    Salmah mengatakan bahawa dia akan datang petang ini.
    「サルマは今日の午後来ると言いました。」
    

12. membincangkan「議論する」（bincang「話し合う」）

    Parlimen mengadakan sidang khas untuk membincangkan isu keselamatan di Sabah.
    「国会はサバ州における安全問題について議論するために特別会を開催した。」
    

13. membentangkan「発表する、説明する」（membentang「広げる」）

    Semua pelajar mesti membentangkan hasil kajian minggu depan.
    「すべての学生が来週、研究成果を発表しなければなりません。」
    

14. membandingkan「比較する、対照する」（banding「相当するもの」）

    Pengkaji itu membandingkan masyarakat Melayu di Malaysia dengan masyarakat Melayu di Singapura.
    「その研究者はマレーシアのマレー人社会とシンガポールのマレー人社会を比較した。」
    

15. menghadiahkan「贈る、プレゼントする」（hadiah「贈り物、プレゼント」）

    Budak itu menghadiahkan kek itu kepada Zaidah.
    「その子はそのケーキをザイダにプレゼントしました。」
    

16. menamakan「名付ける」（nama「名前」；二重目的語構文）

    Pasangan itu menamakan anak mereka Raihan.
    「その夫婦は自分たちの子供をライハンと名付けた。」
    

17. melupakan「～のことを忘れる」（lupa「忘れる」cf. 前置詞 akan「～について、対して」）

    Dia cuba melupakan peristiwa lamanya.
    「彼（女）は昔の出来事を忘れようとした。」