可能性のboleh「～し得る、～することがある」

助動詞 boleh については、「boleh「～できる、～してよい」」で能力・可能と許可の用法を学びました。boleh は他に、「～し得る、～することがある」という可能性の意味も表します。これは英語の can と同じです。

Makanan boleh jadi ubat.
「食べ物は薬になり得る。」
Meminum arak boleh membahayakan kesihatan.
「飲酒は健康を害することがあります。」（アルコール飲料に義務付けられた警告文。マレーシアでは飲酒は21歳から。）
Bagaimana boleh jadi sampai begitu?
「どうしたらそんなふうにまでなり得るのか？」

最後の例の boleh jadi は「～かもしれない」という意味の熟語にもなっています。

Boleh jadi pada waktu itu hujan lebat dan keadaan di dalam bilik darjah gelap.
「その時は雨が激しく降っていて、教室の中は暗かったのかもしれない。」