「Issey
?@Joey_15531
市ヶ谷駅に着く前の車内アナウンスは普通に『イチガヤ』なのに、千駄ヶ谷駅に着く前は『センダガァーヤ』
このテンションの差はなに。
#総武線
23:20 - 2016年4月5日」
と言う、市井からの問いを以下のように解いたんだけど、
もう一度整理してみる。
「Nobuqatsu▽Minoula@nobusik
後者は閉音節始まりのCVNCVが強弱脚になって後続のCVCVも強弱脚にしている。開音節の強は強く伸びる。前者は全部開音節で弱強脚２つ。英語の中の日本語ではアイアンビックの強CVは高くなるだけで伸びたりしない。 https://twitter.com/joey_15531/staus/717356122089201664...
posted at 01:46:19 削除」
「Nobuqatsu▽Minoula@nobusik
弱と強の音節への付与はこれでいいと思いますが、後、ペナルティメット（後ろから２番目）の開音節は長くなりやすく、アンテペナルティメット（後ろから３番目）の開音節は長くなりにくいというのもあります。 https://twitter.com/Joey_15531/staus/717502137781981184...
posted at 09:02:37 削除」
テンション高い、センダガァーヤの方は、CVNCVで始まっていて、最初の音節が閉音節なので、強弱格（トロケーイック）のフットが付与される。それにつられて、後続のフットも強弱格（トロケーイック）になり、全体として、強弱｜強弱となる。で、ペナルティメット（後ろから２番目）で「強」の開音節は、英語の中の日本語では長く発音されやすい。
他方、イチガヤの方は、CVCVCVCVと閉音節が４つ並んでいて、この発音者は、これに、弱強格（アイアンビック）のフットを２つ付与したのだと思われる。（弱強｜弱強）その場合、英語の中の日本語では、アンテペナルティメット（後ろから３番目）の強は、長くならない。（アルティメット＝一番最後の強はそれほど強くならない。寧ろ弱強｜弱弱になっているかもしれない。）
これは、固定したものではなく、CVCVCVCVを強弱｜強弱で発音することもできる。そうすると、イチガァーヤのようになる。
CVCVCVCVは、日本（語）をよく知らないアメリカ人は、ペナルティメット（後ろから２番目）を強くすることが多く、日本語を知っている英語人は、アンテペナルティメット（後ろから３番目）を強くしたり、日本語式にストレスを置かずに発音したりする。
そう言えば、アラスカにいた時に、広島は日本語では、ヒロシーマが正しいのか、ヒロ（ー）シマが正しいのか？って聞かれたことがあった。どれも同じ強さ（な感じ）で、低高高高と発音したら、真似できなそうでした。