« 土曜日 | メイン | 日曜日 »

Sewickleyの謎

なんか、Sewickleyっていう
大ボトルウォーターの広告が入ってた。

https://twitter.com/nobusik/status/673406428321681408

で、最近、グーグルさん調子悪いので、
Sewickleyをヤフったら、国内のページの
他は、米ペンシルベイニア州にある
Sewickleyの街のことになる。

ウィキったら、
https://en.wikipedia.org/wiki/Sewickley,_Pennsylvania

米先住民語で、「甘い水」という意味だけど、
近くの川のことを言っているのか、メープルの
樹液のことを言っているのかはわからないだと。

ってか、米先住民語って、何語族の何語だよ?

ウィキではわからない。

ともかく、米英語での発音はどうなるかと調べたら、

https://www.howtopronounce.com/sewickley/

[?su?w?kli]か、[so??w?kli]

辺りですねぇ。

http://www.howtosay.co.in/pronounce/sewickley-in-english/

ここだと、

[?se?w?kli]

ぐらいだけど、2回目以降は途中までしか聞けない。

http://www.text-to-speech.in/how-to-pronounce/sewickley/

ここ、もしかして、日本語のエンジン使ってます?<笑>

[?su?w?k?i]

っぽいですぞ。側面音になってない!<笑>

https://www.youtube.com/watch?v=LDA3pnE4PQc

これは、なんか、1980のテクノっぽい。

いずれにせよ、[?se?w?kli]っぽい。

http://www.howtopronounce.co.in/sewickley-in-english/

これがまた、日本語のエンジンっぽい?<笑>

[?su?w?k?i]

っぽいですぞ。

http://www.howtosay.us/pronounce-sewickley-heights/

あー、これ日本語のエンジンで決まり。<笑>

[?su?w?k??i? ?haits?]

因みに、グーグル翻訳さんは、こんな感じ:

https://translate.google.co.jp/#auto/ja/sewickley

[so??w?kli]な感じですね。

因みに、最初の広告では、スイークレイっていう
仮名書きにしていて、群馬県は榛名山の
水なんだとさ。

http://www.032014.com

なんで、こんな名前選んだんだろう。
「甘い水」かな。

About

2015年12月 6日 17:08に投稿されたエントリーのページです。

ひとつ前の投稿は「土曜日」です。

次の投稿は「日曜日」です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。