Home>09 原子力発電所被害に関する基礎知識 Ⅰ


Pengetahuan asas berhubung dengan radioaktiviti berkenaan dengan kemusnahan yang terjadi ke atas logi kuasa nuclear 1

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


Pengetahuan asas berhubung dengan radioaktiviti berkenaan dengan kemusnahan yang terjadi ke atas logi kuasa nuclear 1

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (マレーシア語)
(放射線被ばくに関する基礎知識1)

Diambil dari URL Institut Sains Radiologi Negara (National Institute of Radiological Sciences: NIRS)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116
1. Apakah yang harus kami, yang tinggal di kawasan pinggiran logi kuasa nuklear lakukan sekiranya berlaku kemalangan logi kuasa nuklear?

Pertama, anda harus mengumpul maklumat dari radio atau televisyen atau pun dari Majlis Perbandaran menerusi kenderaan Perhubungan Awam atau radio mengenai pentadbiran pencegahan bencana alam atau penyiaran kawat. Jangan terpengaruh dengan khabar angin. Anda hendaklah bertindak pantas apabila menerima arahan daripada pihak berkuasa Majlis Perbandaran tempatan sama ada anda tidak dibenarkan keluar dari rumah atau disuruh berpindah dari tempat kediaman.
Sekiranya anda tinggal di dalam bangunan, sila tutup rapat-rapat semua tingkap dan pintu dan berhentikan kipas angin dan alat seumpama itu untuk memastikan tidak ada udara dari luar dapat masuk ke dalam.
Jangan makan hasil-hasil pertanian yang ditanam di kawasan tempat yang disuruh pindah sehingga keselamatannya terjamin.

2. Apakah yang harus kami ambil berat atau pentingkan semasa kami berpindah dari tempat kediaman kami?

Supaya anda tidak menyedut bahan radioaktif semasa bernafas ketika berada di luar, lipat dan basahkan sama ada tuala atau sapu tangan dengan air, kemudian perahkan kuat-kuat untuk menutup mulut dan hidung sebagai perlindungan, langkah ini dapat melindungi anda daripada tersedut banyak jenis bahan radioaktif.
Pastikan anda memakai topi dan sebagainya dan cuba tidak mendedahkan kulit anda seberapa banyak yang boleh.

3. Bagaimanakah bahan radioaktif di dalam udara dapat mempengaruhi badan manusia? Sila beri nasihat berdasarkan amaun atau berapa banyak pendedahan radioaktif.

Bahan radioaktif yang ada di dalam udara boleh terdapat di dalam alam persekitaran sekiranya bahan radioaktif itu jatuh pada permukaan tanah atau bangunan. Dalam hal demikian, anda menghadapi risiko di dalam badan sekiranya anda mengambil bahan radioaktif itu dengan meminum air atau memakan hasil pertanian yang tercemar oleh bahan radioaktif.
Kesihatan anda boleh terjejas sekiranya anda terdedah kepada radioaktiviti, walau bagaimanapun, kesan atau sejauh mana pengaruhnya bergantung pada amaun atau berapa banyak anda terkena radiasi. Sebagai contoh, pendedahan radioaktif di bawah 100mSv (milli-sievert) tidak akan memberi kesan yang segera kepada kesihatan. Semakin tinggi amaun radioaktiviti, semakin tinggilah risiko anda mendapat barah di dalam tempoh beberapa tahun hingga beberapa dekad, tetapi risikonya hanya 0.5 peratus dalam hal 100mSv radioaktiviti. Ini merupakan risiko yang lebih rendah daripada satu per sepuluh, berbanding dengan mendapat penyakit barah berhubung dengan amalan-amalan kehidupan seharian, seperti merokok, diet, maka anda tidak perlu berasa begitu bimbang sekali.


Khmer_Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (カンボジア語)
(放射線被ばくに関する基礎知識 1)
Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant

Khmer
Khmer_hibaku1(PDF)


دانش هاى اصلى در باره آلودگى مواد رادىواكتىو بخش اول

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (ペルシア語)

دانش هاى اصلى در باره آلودگى مواد رادىواكتىو بخش اول
Persian_hibaku1 《pdf》


Bengali Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant

Bengali
Bengali_hibaku1(PDF)


Những kiến thức cơ bản về lĩnh vực phóng xạ liên quan hậu quả động đất của nhà máy điện hạt nhân

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (ベトナム語)

Những kiến thức cơ bản về lĩnh vực phóng xạ liên quan hậu quả động đất của nhà máy điện hạt nhân
Viện nghiên cứu tổng hợp y học phóng xạ. National Institute of Radiological Sciences
Đã trích từ trang nhà Viện nghiên cứu tổng hợp y học phóng xạ. National Institute of Radiological Sciences, http://www.nirs.go.jp/info.php?116

1.Khi xẩy ra sự cố nhà máy điện hạt nhân, người dân sống ở khu vực xung quanh cần phải lưu ý đến những vấn đề gì.?

●Trước hết sưu tập thông tin qua đài, tivi...các thông báo của chính quyền địa phương (xe quảng bá, hệ thống rađiô phòng chống thiên tai, tivi Cáp....)Xin đừng quá tin vào những tin đồn mà rối lên. Khi nào chính quyền địa phương chỉ thị lánh nạn ở trong nhà, hoặc đi sơ tán thì xin hãy đáp ứng ngay lập tức.
.
●Trường hợp chính phủ chỉ thị lánh nạn ở trong nhà thì hãy đóng tất cả các cửa và cửa sổ, không bật quạt trao đổi khí, phải tìm mọi cách không để không khi ngoài đi vào trong nhà.

● Cần tránh nông được sản xuất tại khu vực chỉ định sơ tán, cho đến khi nào kiểm tra được tính an toàn.

2. Khi ra khỏi nhà đi sơ tán thì phải chú ý đến những vấn đề gì?

●Là một biện pháp ngăn chặn trường hợp hít phải chất phóng xạ vào người, gấp lại chiếc khăn bằng bông, hoặc khăn lau, ngâm vào nước vắt kỹ và che lấp miệng và lỗ mũi. Như vậy sẽ ngăn chặn được hầu hết tất cả chất phóng xạ bị hít vào trong người.

●Tìm cách nào mặc kính, che kín hết cả người lẫn đầu bằng cách đội mũ...v.v.

3.Chất phóng xạ trong không khí có ảnh hưởng như thế nào với con người? Xin cho biết mối quan hệ giữa mức độ phơi nhiễm phóng xạ và ảnh hưởng của nó đối với sức khỏe con người?

●Chất phóng xạ trong không khí được bảo quản trong môi trường. bằng cách dính vào mặt đất. và các công trình kiến trúc. Khi con người ăn hoặc uống phải những đồ uống hoặc nông sản dính chất phóng xạ, con người có thể tiếp thu chất phóng xạ vào trong người qua đường ăn uống.

●Khi bị phơi nhiễm phóng xạ, nó có thể ảnh hưởng đến sức khỏe con người. Nhưng, mức độ phơi nhiễm là yếu tố quyết định có hoặc không có ảnh hưởng đến sức khỏe, và có ảnh hưởng đến sức khỏe, thí nó diễn ra như thế nào. Ví dụ, Nếu mức độ phóng xạ nhiễm dưới 100mSv (mili Sitvert ) thì không có ảnh hưởng đến sức khỏe ngay lập tức. Mức phóng xạ trong người càng cao thì tỷ lệ phát bệnh ung thư sau vài năm hoặc mấy chục năm cũng tăng cao. Thế nhưng tỷ lệ phát bệnh ung thư do phơi nhiễm phóng xạ với mức 100 msv chỉ đến khoảng 0.5%. Tỷ lệ phát bệnh ung thư này thấp hơn mấy chục lần so với trường hợp phát bệnh ung thư do thói quen sinh hoạt như hút thuốc và ăn uống.


ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ กัมมันตภาพรังสี ซึ่งเป็นผลเสียจากโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (タイ語)
Thahi_hibaku1《PDF》

ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ กัมมันตภาพรังสี ซึ่งเป็นผลเสียจากโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์
(โดยอ้างอิงเว็บไซต์ของสถาบันวิจัยรังสีการแพทย์แห่งชาติ) http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1. เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุขึ้นกับโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ ประชาชนผู้พักอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ควรระมัดระวังเรื่องใดบ้าง
● ก่อนอื่น ให้เปิดรับข่าวสารจากทางวิทยุ โทรทัศน์ หรือที่ทางอำเภอ ตำบล หมู่บ้านแจ้ง (ข่าวสารอาจแจ้งโดยทางรถประกาศ หรือการประกาศด้วยวิธีต่างๆ เช่นวิทยุกระจายเสียงการป้องกันภัยโดยศูนย์อำนวยการป้องกัยภัย, การส่งสัญญาณเสียงทางเคเบิล ฯลฯ) อย่าหลงเชื่อข่าวลือ ในกรณีที่ทางองค์การบริหารส่วนท้องถิ่นของท่านมีคำสั่งให้หลบภัยในที่พักอาศัย หรือให้ลี้ภัย กรุณาปฏิบัติตามทันที
● กรณีที่ต้องหลบภัยในที่พักอาศัย ให้ปิดประตูหน้าต่างให้หมด และปิดพัดลมระบายอากาศด้วย พยายามอย่าให้อากาศจากภายนอกเข้าสู่ในบ้าน
● พืชผลที่อยู่ในเขตที่ต้องลี้ภัย กรุณาไม่บริโภค โดยรอจนกว่าจะได้รับการยืนยันว่าปลอดภัย

2. ในเวลาที่ลี้ภัยโดยต้องออกจากที่พักอาศัย ต้องระมัดระวังเรื่องใด
● เพื่อป้องกันกัมมันตภาพรังสีเข้าสู่ร่างกาย เมื่ออยู่นอกอาคารให้พับผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าขนหนู ชุบน้ำบิดให้แห้ง แล้วปิดจมูกและปาก จะสามารถป้องกันรังสีได้เกือบทั้งหมด
● สวมหมวก แต่งกายโดยปกปิดผิวหนังให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

3. กัมมันตภาพรังสีที่ปะปนอยู่ในอากาศ จะมีผลต่อร่างกายมนุษย์อย่างไร กรุณาบอกรายละเอียดเกี่ยวกับปริมาณกัมมันตภาพรังสีที่ได้รับด้วย
● กัมมันตภาพรังสีที่ปนเปื้อนอยู่ในอากาศ จะอยู่ในสิ่งแวดล้อม เช่นซึมเข้าสู่ผิวดินและตามอาคารเป็นต้น ในกรณีนี้ถ้าหากดื่มกินพืชผลที่ปนเปื้อน ก็จะมีโอกาสได้รับกัมมันตภาพรังสีเข้าสู่ร่างกาย
● เมื่อได้รับกัมมันตภาพรังสีจะมีผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์ อย่างไรก็ตามจะมีผลกระทบหรือไม่ และเป็นแบบใด แตกต่างกันโดยขึ้นอยู่กับปริมาณของกัมมันตภาพรังสีที่ได้รับ ตัวอย่างเช่น ได้รับกัมมันตภาพรังสี ปริมาณน้อยกว่า 100mSv (miliSievert=มิลลิซีเวอร์ต) ก็จะไม่มีผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์ทันที หากได้รับกัมมันตภาพรังสีในปริมาณสูง ก็จะมีผลต่อเนื่อง มีความเสี่ยงในการเกิดมะเร็งภายในหลายปีหรือหลายสิบปี แต่สำหรับความเสี่ยงนี้ ยกตัวอย่างเช่น การได้รับกัมมันตภาพรังสี ปริมาณ 100mSv จะมีความเสี่ยงอยู่ที่ 0.5% ซึ่งเป็นความเสี่ยงที่มีระดับน้อยกว่าหลายสิบเท่าของ การเกิดมะเร็งจากการใช้ชีวิตประจำวัน เช่นการสูบบุหรี่ หรืออาหาร ทั้งนี้ จึงไม่ควรกังวลจนเกินจำเป็น


Conocimientos básicos sobre la radioactividad en cuanto a los daños causados por la central nuclear

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (スペイン語)

Conocimientos básicos sobre la radioactividad en cuanto a los daños causados por la central nuclear
(Citado por la página web del Instituto Nacional de Ciencias Radiológicas )
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116
1. ¿De qué se tienen que cuidar los habitantes que están alrededor de la zona que afecta el accidente de la central nuclear?

- Conseguir informaciones oficiales por medio de la radio, televisión o la que es emitida por pueblos y ciudades, que son por el camión informativo con altavoces, la unidad de prevención de desastres y la difusión por cable etc. Por favor, no creer en rumores y seguir las indicaciones en caso de que la municipalidad ordene evacuar o permanecer en su lugar.

- En caso que se ordene permanecer en su lugar: Cerrar todas las puertas y ventanas. No ocupar el ventilador para evitar la entrada de aire desde afuera.

- No consumir productos agrícolas locales hasta que se confirme su seguridad.

2. ¿De qué se tiene que cuidar en caso de evacuación?

- Proteger su boca y nariz con un pañuelo de algodón, previamente doblado, mojado y luego bien escurrido, para no absorber las sustancias radioactivas dentro de su cuerpo. Así puede evitar las sustancias radioactivas a que absorba su cuerpo.

- Tratar de no exponer la piel al aire, poniéndose gorra etc…

3. ¿Qué consecuencias pueden traer a la gente las sustancias radioactivas en el aire? Por favor, podría mencionar también los efectos en cuanto a la cantidad de radiacion a la que se ha sido expuesto.

- Las sustancias radioactivas en el aire pueden quedarse en el medio ambiente, permaneciendo tanto en la superficie de la tierra como en la de edificios. En tal caso, es posible la absorción de sustancias radioactivas en su cuerpo al consumir el agua y productos agrícolas que están contaminados por las sustancias radioactivas.

- Una vez que reciba la radiación, su salud puede ser afectada. No obstante esto depende de la cantidad que reciba. Si recibe una cantidad menor que 100 mSv, por ejemplo, no habrán consecuencias inmediatas a su salud.
Se puede conciderar también que cuanto mayor sea la cantidad de radiación recibida, hay mayor posibilidad de riesgo de cáncer entre unos años y los diez años después de la exposicion a radiación. Sin embargo, esta posibilidad es de 0.5 % al recibir la cantidad de 100 mSv. Esta cifra es unas decimas más baja que el riesgo de cáncer provocado por su estilo de vida: la costumbre de fumar o la forma de alimentación, por lo tanto no es necesario que se preocupe demasiado.


Основная информация о радиоактивном заражении и последствиях катастроф на АЭC

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (ロシア語)

Основная информация о радиоактивном заражении и последствиях катастроф на АЭC
(с сайта Гос. корпорации "Научно-исследовательский институт радиоактивной медицины" http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116)

1. Что необходимо знать проживающим в зоне аварии АЭС?

Во-первых, следите за информацией, передаваемой по радио и телевидению, а также за сообщениями местных административных органов, передаваемыми с машин с громкоговорителями, радио-оповещением о мерах противодействия стихийным бедствиям и пр. Не доверяйте слухам. Незамедлительно последуйте административным распоряжениям об эвакуации или о нахождении в помещениях.

Если, согласно распоряжению, вы находитесь в помещении, плотно закройте все двери и окна, выключите вентиляторы и примите другие меры, чтобы не допустить попадания внутрь воздуха из вне.

Не используйте продукты и овощи, произведенные в зоне эвакуации до тех пор, пока не будет подтверждена их безопасность.


2 . Что необходимо знать при эвакуации с мест постоянного проживания?

Чтобы предотвратить вдыхание радиокативных веществ, перед выходом на улицу закройте рот и нос влажной плотной тканью (смоченными водой и сильно отжатыми полотенцами, сложенными в несколько слоев хлопчатобумажными платками и пр.). Таким образом можно почти избежать вдыхания вредных радиоактивных веществ.

Наденьте головной убор, насколько возможно предохраните кожу лица, рук и пр. от контакта с внешней средой.

3. Каковы возможные последствия для человеческого организма от соприкосновения с радиоактивными веществами? Как зависят эти последствия от степени радиоактивного заражения?

Есть опасение, что радиоактивные вещества, попавшие в воздух, останутся в окружающей среде: на поверхности земли и/или построек. В таком случае есть вероятность проникновения данных веществ в человеческий организм.

В случае радиоактивного заражения возможны последствия для организма, однако наличие и уровень последствий очень широко варьируется в зависимости от степени радиоактивного заражения. Если сила радиоактивного излучения ниже 100 милизиверт, опасение моментального поражения организма отсутствует. Установлено, что по мере возрастания радиоактивного заражения увеличивается опасность возникновения онкологических заболеваний в долгосрочной перспективе, однако при дозе в 100 милизиверт эта опасность увеличивается лишь на 0,5%. Помните, что данная цифра, т.е. 0,5%, в десятки раз ниже вероятности возникновения онкологических заболеваний по причине курения и/или нездорового питания, поэтому нет оснований для чрезмерных опасений.


Informatii generale cu privire la radiatiile din atmosfera


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (ルーマニア語)

Informatii generale cu privire la radiatiile din atmosfera
(informatii extrase de pe pagina de internet a Institutului National de Stiinte Radiologice )
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1.Ce masuri de protectie trebuie luate cu privire la accidentul nuclear?

●In primul rand, comutati televizoarele sau aparatele radio pe posturile desemnate sa transmita informatii urgente. Nu ascultati zvonurile raspandite. Nu actionati in mod individual.Va rugam sa nu iesiti din locuinte sau adaposturi si sa urmati instructiunile autoritatilor locale.

●Inchideti instalatiile de ventilatie sau climatizare, ferestrele si usile pentru a opri intrarea aerului din exterior.

●Se interzice consumul legumelor din gradini sau al oricaror alimente expuse in aceasta zona, pe durata starii de urgenta.

2. Ce masuri trebuie luate in cazul evacuarii?

●Pentru a evita inhalarea substantelor radioactive, cand iesiti din incapere, umeziti un prosop, o batista sau carpe de bumbac si acoperiti gura si nasul, protejand astfel caile respiratorii. Aceasta este o foarte buna masura de protectie impotriva radiatiilor.
●Purtati caciuli sau sepci si incercati sa va protejati cat mai bine pielea, acoperind-o cat mai mult.

3.Ce efecte au substantele radioactive din atmosfera asupra oamenilor? Informatii cu privire la radioactivitate .

●Substantele radioactive din atmosfera pot ramane in sol sau pe suprafata cladirilor.
Consumul alimentelor sau al apei contaminate au ca efect iradierea.

●Expunerea la radiatii are efecte asupra sanatatii, dar cantitatea prezenta acum in atmosfera nu constituie un risc semnificativ pentru aceasta. Spre exemplu, daca radioactivitatea este sub 100 m SV, nu reprezinta un risc pentru sanatate.
Peste 100 m Sv, creste probabilitatea aparitiei cancerului peste cativa ani sau cateva zeci de ani, dar numai cu 0,5%. Acest risc al aparitiei cancerului, este mai scazut decat riscul in cazul fumatului sau altor expuneri din viata de zi cu zi, nefiind deci, un motiv de ingrijorare.



원자력발전소 사고에 따라서 주변지역주민이 조심해야 사항은 무엇입니까


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識
((独)방사선의학종합연구소 National Institute of Radiological Sciences
  홈페지에서 발췌인용했습니다)http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116  
『韓国・朝鮮語』

1.원자력발전소 사고에 따라서 주변지역주민이 조심해야 사항은 무엇입니까

●먼저 라디오나 TV, 혹은 시쵸손의 발신정보(홍보차나 방재행정무선, 유선방송 등)으로 부터 정보를 입수합니다. 소문에 현혹되지 마십시오. 지방자치체에서 옥내대피의 지시가 있었을 경우 신속하게 대처해 주십시오.

●옥내대피의 경우, 창문이나 문을 전부 닫으시고 , 환기선을 끄시고 밖에서 공기가 들어오지 못하도록 하십시오.

●피난지역내의 생산작물에 대해서는 안전이 확인될 때까지 섭취를 삼가해 주십시오.

2.주거지에서 피난 할 때는 무엇을 조심하면 좋습니까?

●방사성물질이 체내에 흡수되지 않도록 옥외에서는 수건이 면제 손수건을 접은후 물에 적셔 강하게 짠 다음 입이나 코를 보호해 주십시오. 방사성물질의 흡입을 대부분 방어할 수 있습니다.

●모자를 쓰는 등 가능한 피부를 노출하지 마십시오.

3.대기중의 방사성 물질은 사람에게 어떤 영향을 줍니까? 피폭한 양과의 관계에 대해 가르
쳐 주십시오.

●대기중의 방사성 물질은, 지표면이나 건물 등에 침착하여, 일상환경등에 머물러 있는 경우
가 있습니다. 이 경우 방사성 물질이 침착된 식수나 농작물을 섭취함으로 인해 방사성물질
이 체내에 들어 올 경우가 있습니다.

●방사선에 피폭되면 건강에 영향을 끼칠 우려가 있습니다. 그영향의 유무나 종류는 피폭된
양에 따라 다릅니다. 피폭된 방사선양이100mSv(밀리시벨트)이하로는 당장 건강에 영향을 줄 정도는 아닙니다. 또한 피폭된 방사선 양이 많을 수록 수년후, 수십년 후에 암에 걸릴 가능성이 높이질수 있습니다. 그러나 그 위험도는 100mSv(밀리시벨트)의 방
사선양을 기준으로 0.5%정도 입니다. 이것은 담배나 식사 등의 생활습관을 원인으로 하는 암의 위험성 보다 몇십분의 일 정도로 낮은 수치로 과도한 걱정은 필요없습니다


CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITÀ IN CONSIDERAZIONE DEI DANNI INCORSI NELLA CENTRALE NUCLEARE.


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (イタリア語)

CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITÀ IN CONSIDERAZIONE DEI DANNI INCORSI NELLA CENTRALE NUCLEARE.
(compilato seguendo alcuni estratti del sito del National Institute of Radiological Sciences (NIRS), http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116)

1. Che cosa devono fare i residenti nella zona della centrale nucleare nel caso in cui accadano degli incidenti nucleari?

●Prima di tutto, bisogna ottenere l'informazione tramite radio o televisore, oppure dalle informazioni comunali trasmesse tramite vetture per avvisi, radiocomunicazione amministrativa per la prevenzione di calamità. Non si deve farsi influenzare dalle dicerie. In caso di indicazioni dell’ente locale di rifugio o di riparo in casa, seguitele immediatamente.

● Nel caso di rifugio in casa, si cerchi di non far entrare aria dall’esterno chiudendo tutte le finestre e le porte e spegnendo l’aeratore.

● Non mangiare i cibi e i prodotti agricoli della zona sottoposta a quarantena finché non viene confermata la loro sicurezza.

2. A che cosa si deve fare attenzione in caso di rifugio?

● Per non respirare ed aspirare sostanze radioattive, proteggetevi la bocca e il naso con sciugamani o fazzoletti di cottone piegati e ben strizzati.

● Cercate il più possibile di non esporre la pelle all'aria, per esempio indossando un cappello.

3.Che influenza hanno sulle persone i mateliali radioattivi nell’aria? Ci faccia sapere il rapporto tra la quantità di radioattività a cui siamo esposti, per favore.
●I mateliali radioattivi nell’aria potrebbero rimanere nel nostro ambiente attaccandosi alle superficie terrestre e agli edifici. In questo caso ci sarebbe la possibilità di assumere nel corpo mateliali radioattivi bevendo l’acqua e mangiando prodotti agricoli contenenti materiale radioattivo.
● Ci possono essere delle conseguenze sulla salute nel caso in cui si è esposti alle radiazioni, ma il tipo di influenza varia in base alla quantità di radiazioni a cui si è esposti. Se la quantità di radiazioni è, per esempio, meno di 100mSv (millisievert), non avrà un'influenza immediata sulla salute. Si pensa infatti che il pericolo di cancro si presenti dopo anni o decenni, e può aumentare in base alla quantità di radiazioni a cui si è esposti, ma, per esempio, se si è esposti a una dose di radiazioni di circa 100mSv (millisievert) il pericolo è del 0.5%. Non c'è bisogno comunque di preoccuparsi poiché questo valore è inferiore di alcune decine rispetto al cancro causato da abitudini di vita come il fumo e la dieta.


Hal dasar yang perlu diketahui mengenai kerusakan pembangkit listrik radiasi nuklir


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識
インドネシア語(改訂2011-03-17-22:05)

Hal dasar yang perlu diketahui mengenai kerusakan pembangkit listrik radiasi nuklir
(dikutip dari homepage Pusat Informasi Sumber Daya Nuklir (NIRS))
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1. Apakah penduduk sekitar menyadari tentang kerusakan pembangkit tenaga nuklir ?

●Pertama-tama, tolong perhatikan informasi dari radio, televisi, maupun informasi dari pemerintah wilayah daerah (melalui mobil informasi keliling, ataupun siaran penanggulangan bencana dari pemerintah). Jangan mempercayai desas-desus yang tidak benar. Jika disediakan oleh pemerintah daerah, mohon mengungsi ke rumah evakuasi/penampungan.

●Kalau ada di dalam rumah, mohon tutup rapat semua pintu dan jendela yang ada di rumah penampungan untuk menghindari adanya udara yang masuk. Usahakan udara dari luar tidak masuk ke dalam rumah.

●Untuk tanaman (bahan makanan) yang ada di daerah evakuasi/penampungan, sampai
keamanannya dikonfirmasikan, harap menahan diri untuk mengkonsumsinya.

2. Apa yang perlu diperhatikan saat mengungsi dari rumah?

●Supaya bahan radioaktif (radiasi) tidak terhisap ke dalam tubuh, lipatlah saputangan dari bahan kapas/katun, basahi dengan air lalu peras, kemudian tutuplah mulut dan hidung Anda dengan saputangan tersebut. Cara ini dapat menghindari radiasi masuk ke dalam tubuh.

●Pakailah topi dan sejenisnya, sedapat mungkin pakailah baju yang dapat menutup
tubuh Anda.

3. Bagaimana bahan radioaktif (radiasi) yang melayang di udara dapat mempengaruhi tubuh manusia? Jelaskan hubungannya dengan jumlah radioktif yang menyembur/ memancar keluar.

●Zat radioaktif yang melayang di udara akan melekat/menempel ke tanah, bangunan, juga semua benda yang ada di lingkungan. Dalam situasi seperti ini, jika anda memakan makanan yang sudah tertempel/terkontaminasi oleh zat radioaktif, maka ada kemungkinan secara tidak langsung tubuh Anda juga telah terkontaminasi oleh zat radioaktif tersebut.

●Semburan/pancaran radioaktif yang mengenai tubuh Anda, memang akan mempengaruhi kondisi kesehatan . Tetapi, ada atau tidaknya pengaruh tersebut lain hubungannya dengan jumlah dari semburan ataupun pancaran yang keluar. Misalnya, jika semburan yang keluar di bawah 100mSv (100 mili sievert), maka tidak berpengaruh langsung terhadap kesehatan. Memang ada pemikiran bahwa semakin tingginya jumlah semburan/pancaran radioaktif yang dikeluarkan, akan mengakibatkan penyakit kanker setelah beberapa tahun selanjutnya, tetapi resiko seperti itu, jika jumlah pancaran yang keluar 100mSv, maka kemungkinan terjadinya sekitar 0.5% saja. Hal ini jauh lebih rendah beberapa puluh persen tingkat bahayanya, apabila dibandingkan dengan penyebab kanker oleh karena rokok dan makanan. Oleh karena itu, tidak perlu merasa khawatir berlebihan.


Grundlegende Informationen über Unfall im Atomkraftwerk


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (ドイツ語)

Grundlegende Informationen über Unfall im Atomkraftwerk
  Zitat von der Web-Seite http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116  
(National Institute of Radiological Sciences(独)放射線医学総合研究所)

1. Was müssen die Einwohner in der Umgebung beim AKW-Unfall beachten?

- Zuerst erhalten Sie bitte aktuelle Informationen durch Rundfunk, Fernsehen oder von Stadt oder Gemeinde z.B. durch PR Vehikel, offizielle Rundfunk zur Katastrophen-Verhütung, Kabelsendung. usw. Lassen Sie sich NICHT von Gerücht beeinflussen. Bitte reagieren Sie schnell beim Befehl der Stadt oder Gemeinde im Hause zu bleiben oder zu evakuieren.
- Im Fall, dass Sie im Hause bleiben müssen, bitte schließen Sie sämtliche Fenster und Türen fest und abstellen Ventilator, damit keine Luft von draußen hineinkommt.
- Bitte NICHT konsumieren die Ernte im Evakuierungsgebiet (Gemüse, Obst. usw.) bis ihre Gefahrlosigkeit garantiert wird.

2. Worauf muss man bei Evakuierung der Wohnung achten?

- Um Einatmen der radioaktiven Substanzen zu vermeiden, schützen Sie bitte im Freien den Mund und die Nase mit einem Handtuch oder Taschentuch aus Baumwolle, das gefaltet, mit Wasser genässt und stark gewrungen wird. Dadurch kann man das Einatmen der radioaktiven Substanzen zum größten Teil abhalten.
- Bitte entblößen Sie die Haut NICHT, wie es möglich ist (z.B. durch Aufsetzen des Hutes).

3. Welchen Einfluss haben die radioaktive Substanzen in der Luft auf die Gesundheit? Ich möchte auch wissen, ab welcher Dosis radioaktive Strahlung schädlich für Menschen ist.

- Es besteht die Möglichkeit, dass radioaktive Substanzen in der Luft nicht vollständig verschwinden oder an Bodenoberflächen oder Gebäuden haften bleiben. In diesem Fall könnte man diese unbewusst im Körper aufnehmen, beispielsweise indem man Getränke trinkt oder Gemüse isst, an deren Oberflächen radioaktive Substanzen haften.
- Auch wenn die Aussetzung der radioaktiven Strahlung Gesundheitsschaden verursachen kann, hängen Art und Größe des Risikos von der Höhe der Strahlenwerten ab. Es besteht, z.B., keine unmittelbare Gesundheitsgefahr durch die Strahlenbelastung unter 100 mSv. Je länger man vor radioaktiver Strahlung ausgesetzt wird, desto mehr erhöht sich das Krebsrisiko in ein paar bis zu einigen Dutzend Jahren. Doch die mögliche Gefahr in der Höhe der Strahlenwerten 100 mSv beträgt beispielsweise circa 0.5%. Da sie schon mehrere Dutzend mal niedriger als das Krebsrisiko durch einer von Rauchen oder Übernährung verursachten Wohlfahrtskrankheit darstellen, braucht man keine übermäßige Angst zu haben.


Connaissance de base en radiation liée aux dégats de centrale nucléaire


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (フランス語)

Connaissance de base en radiation liée aux dégats de centrale nucléaire
Par l’institut national des sciences radiologiques
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1.Suite des accidents de centrale nucléaire, quelles attentions les habitants de la zone environs doivent faire?

●D’abord, il faut obtenir des informations de radio, de télévision, ou de la commune (voiture des announces publiques, radio administrative de prevention des sinistres, emission par cable, etc.). Ne pas croire des rumeurs car elles ne sont pas basées sur des information correctes. Quand la commune ordonne à s’abriter à l’intérieur ou se réfugier, suivez leurs instructions immédiatement.

●Quand vous vous abritez à l’intérieur, fermez toutes les fenêtres et arrêtez le ventilateur pour ne pas faire entrer l’air d’extérieur.

●Evitez de consommer des produits agricoles de la zone de refuge jusqu’à ce que la securité soit constatée.

2.Comment faire attention lors d’évacuation du logement?

●Pour ne pas aspirer les substances radioactives, couvrez votre bouche et nez avec un mouchoir ou une serviette mouillé qui est pli et pressé fermement. Ainsi, vous pouvez empêcher de respire la plupart des substances radioactives.

●Eviter d’exposer la peau le plus possible. Portez un chapeau, etc.

3. Comment des substances radioactives dans l’air ont-elles une influence sur l’homme?
Est-ce que la quantité à laquelle on est exposé a rapport à cette influence?

●Des substances radioactives dans l’atmosphère pourraient rester dans l’environnement en s’attachant à la surface de terre ou au batiment. Dans ce cas-là, en assimilant l’eau portable irradié ou des produits agricoles irradiés, on risque de consommer des substances radioactives.

●L’exposition au rayonnement ionisant peut influer sur la santé, et la possibilité et le type de cette influence dependent de la dose de rayonnement. Par example, le rayonnement en dessous de 100 mSv (millisievert) ne causera pas d’effet immédiat sur la santé. On pense que plus on est exposé au rayonnement ionisant, plus la risque du cancer dans quelques années ou décennies augmente, mais la risque est environ 0.5% en cas de 100mSv (millisievert). Cette risque est quelques dizaines de fois plus faible que celle du canser causé par l’habitude de vie comme le tabac ou l’habitude alimentaire, et il n'est pas nécessaire de s’en préoccuper excessivement.


Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識  英語

Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear power plant

Compiled from the following URL of National Institute of Radiological Sciences (NIRS)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1. What should the residents within peripheral areas of the nuclear power plant do in case of a nuclear power plant accident?

 First thing to do is to collect information from radio or television, or from the municipalities through PR vehicles or radio on disaster prevention administration, or cable broadcasting. Do not be swayed by rumors. Please act swiftly when instructed by the local municipal authorities to stay indoors or to evacuate.
 In case of staying inside buildings, shut tight all the windows and doors and stop ventilation fans and such to assure no air from the outside will enter.
 Please refrain from consuming agricultural crops grown within the areas of evacuation until safety is assured.

2. What should we be concerned about when we evacuate from our residence?
 In order to not take in the radioactive material, if outdoors, fold and wet either a towel or cotton handkerchief with water, and then squeeze them tight to place over your nose and mouth for protection. This should prevent you from inhaling most types of radioactive material.
 Please make sure to wear a hat, etc., and try to not expose your skin as much as possible.

3. How would radioactive material in air influence human body? Please advise based on the amount of radioactive exposure.

 The radioactive material within the air can reside within the environment if it rests on to the ground surface or on buildings. In that case, you risk taking the radioactive material within the body by consuming the drinking water or agricultural crops affected with radioactive material.
 There can be effects on your health if exposed to radioactivity, however, its influence or type of influence will depend on the amount of radiation. For example, radioactive exposure below 100mSv (milli-sievert) will not cause immediate impact on health. The higher the amount of radioactivity, the higher the risk of developing cancer in a few years to few decades time, but the risk is about 0.5% in case of 100mSv radioactivity. This is much lower risk by several factors of ten, compared to developing cancer related to lifestyle habits, such as smoking or diet, and there is no need for excessive concern.


核电站受损后的核辐射基础知识


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 中国語

核电站受损后的核辐射基础知识
(摘自(独立行政法人)日本放射线医学综合研究所National Institute of Radiological Sciences的网页)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1.针对核电站的事故,周围地区的居民需要注意的事项

●首先应通过收音机、电视或各级地方政府(包括宣传车辆、防灾部门的无线或有线广播等)收集相关信息。千万不要相信传言。在地方政府发出室内避难、或者到应急避难场所等指示时,请迅速采取必要的行动。

●在室内避难时,必需关闭所有的门窗以及换气扇,以防止室外的空气进入室内。

●在确认其安全性之前,请不要食用避难区域内的农作物。

2.必需离开居住地避难时,需要注意的事项

●为了避免吸入放射性物质,在室外时必需用湿毛巾或湿棉布手绢捂住口鼻。这样可以防止大部分的放射性物质吸入体内。

●需戴上帽子等,尽量不要让肌肤暴露在外。

3.大气中所含的放射性物质会给人体带来的影响、有关辐射量的大小及其对人体影响之间的关系的详细说明

●大气中所含的放射性物质有可能会附着在地面或建筑物上,残留在环境中。在这种情况下,食用附着放射性物质的饮料水或农作物,有可能导致人体摄入放射性物质。

●被放射线辐射后,会对人体的健康造成一些影响。但是,有无影响以及影响类型,是根据辐射量的不同来决定的。如果辐射量低于100mSv(毫西弗),则不会马上对健康产生影响。另一方面,有分析认为,辐射量越高,几年甚至几十年以后癌症的患病率会随之增高。但事实上,如果辐射量是100mSv(毫西弗)时,癌症的患病率为0.5%左右。这个数字,和因抽烟或饮食等不良生活习惯而造成的癌症患病率相比,要低几十分之一左右。所以不必过于担心。


原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 1


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識
(放射線被ばくに関する基礎知識 1)
((独)放射線医学総合研究所 National Institute of Radiological Sciences
  のホームページより抜粋引用しました)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1.原子力発電所の事故により、周辺地域の住民が気をつけることは何ですか

●まずは、ラジオやテレビ、あるいは市町村からの情報(広報車や防災行政無線、有線放送など)から情報を入手します。うわさには惑わされないようにします。地方自治 体から、屋内待避あるいは避難の指示があった場合は、速やかに対応して下さい。

●屋内待避の場合、窓やドアを全て閉め、換気扇を止めるなどして、外からの空気が入らないようにします。

●避難区域内の作物については、安全が確認されるまでは、摂取を控えてください。

2.住居から避難するときには、何に気を付けたらよいですか。

●放射性物質を体内に吸い込まないために、屋外ではタオルや木綿のハンカチを折って、水でぬらして固くしぼ り、口や鼻を保護してくだい。ほとんどの放射性物質の吸い込みを防護することができます。

●帽子をかぶるなど、できるだけ肌を出さないようにしてください。

3.大気中の放射性物質は、人にどのような影響がありますか。被ばくした量との関係についても、教えてください。

●大気中の放射性物質は、地表面や建物などに沈着して、環境中にとどまることがあります。この場合、放射性物質の沈着した飲料水や農作物を摂取することにより、放射性物質を体内に取り込む場合があります。

●放射線に被ばくすると健康に影響を及ぼすことがありますが、その影響の有無と種類は被ばくした量で違いま す。被ばくした放射線量が、例えば100mSv(ミリシーベルト)以下では、ただちに健康に影響を及ぼすことはありません。また、被ばくした放射線量が高いほど数年後から数十年後にがんになる危険性が高まると考えられますが、その危険性は、例えば100mSv(ミリシーベルト)の放射線量で0.5%程度です。これは喫煙や食事 などの生活習慣を原因とするがんの危険性よりも数十分の一程度低い値で、過度に心配する必要はありません。


Conhecimentos básicos sobre a radioatividade com relação aos danos ocorridos na usina nuclear


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 (ポルトガル語)

Conhecimentos básicos sobre a radioatividade com relação aos danos ocorridos na usina nuclear

Compilado do URL do National Institute of Radiological Sciences(NIRS)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116
1. Em caso de acidente na usina nuclear, os moradores da região devem tomar que tipo de cuidados?
 Primeiramente, obter informações das rádios, televisão, ou das cidades através de veículos públicos, rádios sobre prevenção de desastres e transmissão de rádio a cabo. Não se deixar levar por boatos. Se houver orientações dos órgãos públicos locais para permanecer em ambiente interno ou para evacuar, sigam prontamente as orientações.
 Em caso de ter que permanecer em ambiente interno, fechar todas as janelas e portas, parar o exaustor para que não entre ar de fora.
 Evitar consumo de produtos agrícolas oriundos da região de evacuação até ser verificada a segurança.
2. Quando for sair de suas moradias, que tipos de cuidados devem ser tomadas?
 Para não absorver radioatividade nos corpos, em caso de sair para ambiente externo, dobrar toalha ou lencinho de bolso de algodão, molhar com água, torcer bem e proteger a boca e o nariz. É possível proteger-se da absorção de quase todo material radiativo.
 Usar chapéu e fazer o possível para não expor a pele.
3. Quais consequências o material radioativo pode trazer ao homem? Fale-nos sobre a relação do nível de radioatividade exposto.
 O material radioativo no ar pode fixar-se na superfície terrestre e nos prédios, permanecendo no meio ambiente. Neste caso, consumindo o produto agrícola ou água contaminada com material radioativo, poderá estar absorvendo-o em seu corpo.
 Expondo-se à radioatividade poderá causar efeitos em sua saúde, mas se haverá ou não efeito, dependerá da quantidade exposta. Se a quantidade de radioatividade for abaixo de 100mSv(milisieverts) não causará danos imediatos. Quanto maior a radioatividade, mais alto será o risco de desenvolver cancer no período de alguns anos ou décadas, mas este risco é de aproximadamente 0.5% no caso de 100 mSv. O risco é de um décimo comparado com o cancer causado pelos hábitos alimentares ou de fumar, portanto não é necessário uma preocupação excessiva.