Home>07 放射線被ばくに関する基礎知識 Ⅱ


Faktor-faktor asas berhubung dengan pendedahan terhadap radiasi yang terhasil akibat kemalangan loji nuklear – Bahagian 2

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 2 (マレーシア語)

Faktor-faktor asas berhubung dengan pendedahan terhadap radiasi yang terhasil akibat kemalangan loji nuklear – Bahagian 2

1. Menurut media massa, ‘Tahap radiasi telah meningkat di kawasan Kanto.’ Adakah kita selamat dan tidak apa-apa?

'Amaun radiasi sepuluh kali atau seratus kali lebih tinggi daripada tahap latar belakang biasa' kedengaran sangat luar biasa, tetapi pada kenyataannya di tahap ini masih tidak membahayakan kesihatan kita.

Tahap radiasi yang diperhatikan di Wilayah Tokyo, Tochigi, Gunma, Chiba, Kanagawa, Yamanashi dan Shizuoka di antara pukul 9.00 pagi dan pukul 5.00 petang pada 5 hari bulan Mac ialah 1 mikro Sievert (μSv) per jam paling tinggi. Sekiranya kita terus menerus terdedah pada tahap ini selama setahun, tahap jumlah radiasi hampir sama dengan tahap satu imbas CT yang kita ambil di hospital, maka jelaslah tahap ini tidak membahayakan kesihatan kita. Lagi pun, radiasi di tahap ini (1 μSv/jam) tidak mungkin akan berterusan.

2. Bolehkah saya menyukat pendedahan terhadap radiasi di NIRS?

Institut Sains Radiologi Negara (National Institute of Radiological Sciences: NIRS) telah menjalankan penyukatan radiasi bagi mereka yang bekerja di logi tenaga nuklear di Wilayah Fukushima semalam dan pada hari sebelumnya. Setakat ini, kami belum mendapati sesiapa pun yang memerlukan langkah-langkah dekontaminasi. Maka, mereka yang tidak diarahkan pergi ke tempat perlindungan atau dipindahkan oleh kerajaan tempatan tidak perlu memeriksa tahap radiasi mereka.

Penyukatan radiasi dijalankan di tempat perlindungan di kawasan-kawasan yang mengalami kemusnahan, tetapi tujuan ujian-ujian ini adalah untuk memastikan tidak terdapat kesan yang berbahaya terhadap orang-orang tersebut.

3. Apakah yang boleh kita lakukan untuk dekontaminasi? Bagaimana saya boleh mendekontaminasikan di rumah?

Dekontaminasi boleh disempurnakan dengan mandi, mensyampu rambut dan juga dengan mencuci pakaian. Maksudnya, kegiatan harian telah pun menawarkan perlindungan untuk dekontaminasi.

4. Saya sedang mengandung. Adakah saya akan terjejas oleh radiasi?

Seperti yang telah dijelaskan untuk penduduk umum, wanita-wanita yang mengandung tidak perlu berasa bimbang yang berlebih-lebih. Berkenaan dengan kesan-kesan terhadap kanak-kanak yang belum lahir, tidak dapat sebarang kajian yang menunjukkan kecacatan dan/atau kerencatan mental boleh berlaku pada dos pendedahan kurang daripada 100 mSv*. Bagi barah kanak-kanak atau orang dewasa, kesan akibat tahap radiasi masa ini adalah lebih kurang daripada faktor-faktor lain yang berkaitan dengan gaya hidup kita.
Maka, anda tidak perlu bimbang berlebih-lebih dengan keadaan sekarang ini.

Potassium iodide merupakan satu ubat yang boleh mengurangkan kemusnahan radiasi. Kesan-kesan sampingan seperti reaksi alahan mungkin akan berlaku apabila mengambil potassium iodide. Sila ambil langkah-langkah berjaga-jaga sebelum menggunakan ubat ini.

Jangan telan produk yang mengandungi iodin yang boleh didapati di komersial (seperti ubat pencuci mulut, penyembur kerongkong atau bahan penyahjangkit (disinfektan)

Untuk maklumat selanjutnya, sila lihat laman web 'Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan'

http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014uzs-img/2r98520000014v1g.pdf(PDF)

*Lebih tepat lagi, dos radiasi bagi kanak-kanak yang belum lahir sepatutnya ditunjukkan,'kurang daripada 100 mGy', tetapi kami telah menggunakan Sievert (Sv) oleh kerana unit ini biasa digunakan oleh media (1 Sv = 1 Gy untuk sinar X dan sinar gama).


Khmer_Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part 2

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 2 英語 (カンボジア語)

Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part 2
Khmer_hibaku2(PDF)


دانش هاى اصلى در باره آلودگى مواد رادىواكتىو بخش دوم

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (ペルシア語)

دانش هاى اصلى در باره آلودگى مواد رادىواكتىو بخش دوم
Persian_hibaku 2 《PDF》


Những kiến thức cơ bản về nhiễm xạ (thông báo lần thứ 2)

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (ベトナム語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】


1. Vùng Kanto có bị ảnh hưởng gì không?
Khi mức phóng xạ tăng gấp 10 lần hoặc 100 lần so với bình thường thì chúng ta có thể cảm thấy lượng phóng xạ rất cao, nhưng thực tế mức này không ảnh hưởng tới sức khỏe.Theo báo cáo, tại 1 thành phố và 7 tỉnh : Tokyo, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi, Shizuoka từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều ngày 15 tháng 3, mức phóng xạ lớn nhất đo được là 1 microsievert/giờ. Như vậy, nếu như chúng ta sống trong môi trường với mức phóng xạ này suốt một năm thì tổng lượng phóng xạ cũng chỉ đến mức bằng một lần xét nghiệm CT thôi, không ảnh hưởng tới sức khỏe. Thêm nữa, trong thực tế, mức cao nhất không kéo dài suốt thời gian.

2. Có thể kiểm tra tình trạng nhiễm xạ không?
Vào ngày 15 và 16 tháng 3, Viện nghiên cứu tổng hợp phóng xạ đã kiểm tra tình trạng nhiễm xạ của nhân viên Công ty Điện lực Tokyo (TEPCO) và những người đã làm việc tại gần khu vưc đó: nhưng đến nay chưa có một người nào cần phải khử nhiễm.
Do vậy, đối với những người không nằm trong đối tượng phải lánh nạn trong nhà hoặc sơ tán thì chúng tôi cho rằng không cần kiểm tra tình trạng nhiễm xạ.
Hiện nay, tại các trung tâm lánh nạn có tổ chức kiểm tra tình trạng nhiễm xạ với mục đích đầu tiên là làm cho moi người yên tâm sau khi xác nhận được rằng phóng xạ với mức độ hiện nay không ảnh hưởng đến sức khỏe.

3. Có thể khử nhiễm ở nhà không?
Có. Chúng ta có thể khử nhiễm phóng xạ bằng cách là tắm sạch người, gội đầu và giặt quần áo. Có nghĩa là cứ sinh hoạt như bình thường thì sẽ có thể khử nhiễm được.

4. Tôi đang có thai. Có bị ảnh hưởng của phóng xạ không?
Những phụ nữ có thai cũng làm theo biện pháp như mọi người. Lượng phóng xạ dưới 100 milisievert không ảnh hưởng đến thai nhi (ví dụ như dị tật, thiếu năng tâm thần v.v…). Ngoài ra, về những ảnh hưởng khác (ung thư của thơi kỳ thiếu nhi và người lớn) thì mức độ nguy hiểm do lượng nhỏ phóng xạ mà cư dân khu vực có thể tiếp thu như hiện nay nhỏ hợn so với nguy hiểm phát sinh từ các nguyên nhân ngoài phóng xạ như tập quán sinh hoạt v.v…nên không cần quá lo lắng. Đồng thời, những phụ nữ có thai không được tự mình quyết định uống thuốc iốt hoặc các loại thuốc có chất iốt như nước súc miệng, thuốc khử trùng v.v...


ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการได้รับกัมมันตภาพรังสี (รายงานครั้งที่สอง)

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (タイ語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】
Thahi_hibaku2 《PDF》

1. ประชาชนทั่วเขตคันโต จะเป็นอันตรายหรือไม่ ?
ที่กล่าวกันว่า”ระดับกัมมันตภาพรังสีเพิ่มเป็น10เท่าหรือ100เท่าของอัตราปกติ” ฟังดู อาจทำให้รู้สึกว่า เป็นระดับกัมมัตภาพรังสีที่สูงและอันตรายมาก แต่ความจริงแล้ว เป็นระดับที่ไม่ส่งผลกระทบต่อสุขภาพร่างกายของมนุษย์
จากการวัดระดับกัมมันตภาพรังสี ในช่วงเวลาตั้งแต่ 9.00น.ถึง 17.00น. เมื่อวันที่15 ในกรุงโตเกียวและอีก7 จังหวัด ได้แก่ โทชิงิ กุมมะ ไซตะมะ ชิบะ คานางาวะ ยามานาชิ และชิซูโอกะ พบว่าระดับกัมมันตภาพรังสีที่สูงสุด ก็อยู่ที่ 1 ไมโครซีเวอรด์ต่อชั่วโมง ซึ่งเป็นระดับที่ไม่ส่งผลกระทบต่อร่างกาย ทั้งนี้เพราะว่าแม้ว่าใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ระดับกัมมันตภาพรังสีในระดับนี้เป็นเวลานานหนึ่งปี ระดับกัมมันตภาพรังสีที่ได้รับนั้นเทียบเท่ากับการทำการตรวจเอ็กซเรย์ CT หนึ่งครั้ง อีกทั้งอัตรากัมมันตภาพรังสีที่สูงสุดจะไม่คงที่ตลอดไป
2. สามารถรับการตรวจวัดระดับกัมมันตภาพรังสีที่ได้รับหรือไม่ ?
เนื่องจากสถาบันวิจัยกัมมันตรังสีและการแพทย์ ได้ทำการตรวจปริมาณกัมมันตภาพรังสีที่ได้รับของผู้ปฏิบัติงานในพื้นที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์และบริเวณใกล้เคียงกัน ปรากฏว่าไม่มีผู้ใดที่จำเป็นต้องทำการขจัดหรือชำระล้าง ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า นอกจากผู้ที่ได้รับคำแนะนำให้หลบอยู่ในอาคารหรือให้ลี้ภัย คนทั่วไปยังไม่มีความจำเป็นต้องทำการตรวจปริมาณกัมมันตภาพรังสี ปัจจุบันมีการตรวจปริมาณกัมมันตภาพรังสีที่ได้รับในสถานที่ลี้ภัยต่างๆ เพื่อเป็นการยืนยันว่า ขณะนี้กัมมันตรังสีไม่มีผลกระทบต่อร่างกาย มนุษย์ ขอให้สบายใจได้เลย
3. สามารถทำการขจัดหรือชำระล้างด้วยตัวเองหรือไม่ ?
สามารถทำได้ โดยการอาบน้ำ สระผม ชำระล้างร่างกาย และซักเสื้อผ้า ฯลฯ ซึ่งถือว่า การกระทำดังกล่าวในชีวิตประจำวันเช่นนี้ ก็เป็นวิธีการขจัดกัมมันภาพรังสีชนิดหนึ่งเช่นกัน
4. ดิฉันกำลังตั้งครรภ์อยู่ จะได้รัลผลกระทบจากกัมมันตภาพรังสีหรือไม่?
สำหรับผู้หญิงมีครรภ์ สามารถปฏิบัติตัวเช่นเดียวกันได้ โดยปกติ หากระดับกัมมันตภาพรังสีต่ำกว่า 100 มิลิซีเวอรด์ จะไม่มีผลกระทบต่อทารกในครรภ์ (เช่นรูปร่างผิดปกติ, ความบกพร่องทางสติปัญญา) ส่วนผลกระทบอื่นๆ (เช่น มะเร็งในวัยเด็กและผู้ใหญ่) หากเปรียบเทียบกับความเสี่ยงอันมีสาเหตุจากปัจจัยอื่นๆในชีวิตประจำวันแล้ว ระดับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากกัมมันตภาพรังสีที่ประชาชนได้รับจากสถานการณ์ปัจจุบันในปริมาณไม่มากขณะนี้ ถือได้ว่ามีความเสี่ยงน้อยกว่าหลายเท่า ไม่ควรกังวลจนเกินจำเป็น สำหรับผู้หญิงมีครรภ์ ขอแนะนำว่าไม่ควรรับประทานยาไอโอดีน รวมถึงน้ำยากลั้วคอที่มีสวนผสมของไอโอดีนและยาฆ่าเชื้อโรคโดยการตัดสินใจด้วยตัวเอง


Información básica sobre los daños causados por la radioactividad número 2

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (スペイン語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

Información básica sobre los daños causados por la radioactividad número 2

1. ¿Está afectando la radiación a los habitantes del área de Kanto?

Dicen que el nivel de radiación es 10 veces o 100 veces más alto de lo normal, lo cual puede parecer muy alto. No obstante, este nivel no puede afectar a la salud en realidad.
Se informó que 1 mSv de radiaciones por hora fue la cantidad máxima de radiaciones desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde del día 15 en Tokio y siete prefecturas: Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi y Shizuoka. Esta cifra es una cantidad que no puede afectar a la salud porque aunque las personas vivieran un año bajo estos niveles, esto equivaldría a una cantidad de radiación que se recibe en una prueba de TC.
Asimismo, prácticamente no se puede mantener de forma continuada la cifra máxima.

2. ¿Podemos hacer la prueba de radioactividad?

El NIRS (Instituto Nacional de Ciencias Radiológicas) hizo las pruebas para medir los niveles de radioactividad en las personas que trabajaron ayer y anteayer alrededor de la central, miembros de la Compañía Eléctrica de Tokio. El resultado fue que no había nadie que necesitaba la descontaminación.
De modo que el NIRS considera que no es necesaria la prueba de radioactividad para la gente que no se ha ordenado evacuarse o que permanezca en su lugar.
Las pruebas que se están realizando en los refugios tienen como principal objeto que la gente se sienta segura al confirmar que su salud no está afectada.

3. ¿Se puede descontaminar la radioactividad en casa?

Sí. Se puede descontaminar por bañarse, lavarse el cabello y cuerpo y lavar la ropa. Ésto significa que nos estamos descontaminando al llevar la vida diaria.

4. Estoy embarazada. ¿Me afecta la radioactividad?

No, no tienen problema. Las mujeres embarazadas pueden tratarse de misma forma que otros. Se considera que la radiación de menos de 100 mSv no afecta a los fetos (no se produce ni deformidad, ni retraso mental etc.) No hay que preocuparse demasiado sobre otras influencias al feto (el cáncer infantil o el cáncer adulto) porque se considera que es mucho más bajo el riesgo previsto con la pequeña cantidad de radiación que puedan recibir los habitantes en esta situación, comparación al riesgo provocado por otras actividades de la vida diaria.
Una advertencia es que las mujeres embarazadas no tomen el yodo ni deben consumir medicamentos para hacer gárgaras y desinfectantes que contenga yodo.


ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О РАДИОАКТИВНОМ ЗАРАЖЕНИИ (Оповещение 2)

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (ロシア語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

1. Безопасно ли находиться в регионе Канто?
Когда слышишь, что уровень радиации в 10 или 100 раз превышает обычный, то прежде всего думаешь, что это угрожающе много, однако это не является уровнем, опасным для здоровья человека. 15 марта с 9-ти до 17-ти часов проводились измерения уровня радиации в Токио, а также в префектурах Тотиги, Гумма, Сайтама, Чиба, Канагава, Яманаси и Сидзуока, т.е. в восьми регионах Японии: в течение 6-ти часов пиковый (наибольший) уровень 1 микрозиверт в час. Если предположить, что в течение года человек проживает в местах этого пикового (наибольшего) уровня радиации, то он получает дозу, приблизительно равную 1 (одному) исследованию на компьютерном томографе, что ни в коем случае не влияет на здоровье. В действительности, это пиковое (наибольшее) значение не является продолжительным значением.

2. Можно ли пройти контроль полученной дозы радиации?
Вчера и позавчера Научно-исследовательский институт радиоактивной медицины проводил контроль радиоактивного поражения работавших поблизости или на АЭС Токийской Энергетической Компании, и в ходе контроля не было выявлено ни одного человека, нуждающегося в проведении дезактивации.
Следовательно, мы считаем, что тем кто не получал распоряжения о нахождении в помещении и/или эвакуации, не нужен контроль радиоактивного заражения.
В настоящее время в местах эвакуации населения проводится контроль радиоактивного заражения, главная цель которого - практически убедиться каждому в безопасности, и тем самым успокоиться.

3. Возможна ли дезактивация в домашних условиях?
Да. Рекомендуется принимать ванну, мыться под душем и мыть голову, а также стирать одежду и бельё. Т.е. обычные гигиенические процедуры являются дезактивацией в бытовых условиях.

4. Я беременна. Какие последствия может оказать радиоактивное излучение на плод?
Беременным женщинам рекомендуется выполнять все, что указано выше. Если доза радиации не превышает 100 милизиверт, то считается, что влияние на плод (деформации, повреждение мозга и т.д.) отсутствует.
Что касается других влияний на плод (онкологические заболевания в детстве или дальнейшей жизни), то риск возникновения онкологических заболеваний в результате вредного образа жизни гораздо выше, чем риск возникновения таких же заболеваний в результате той незначительной дозы радиации, которую могут получить жители в данном случае, поэтому излишнее беспокойство беспочвенно.
Беременным женщинам ни в коем случае не следует по своему усмотрению принимать йодосодержащие препараты или пить йодосодержащие растворы (полоскание и пр. дезинфицурующие растворы).


Cunostinte Elementare cu privire la contaminarea radioactiva. Editia a 2-a

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (ルーマニア語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

Cunostinte Elementare cu privire la contaminarea radioactiva. Editia a 2-a

1.Regiunea Kanto este in siguranta?

S-a anuntat ca nivelul radioactivitatii in ar fi de 10 ori sau chiar de 100 de ori mai mare decat normalul. Deci la prima vedere, radiatia pare foarte mare, insa acest nivel de radiatie nu ne afecteaza sanatatea. Pe data de 15, s-a masurat nivelul radiatiei in Tokyo si in cele 7 judete limitrofe, si anume in Ibaragi, Gunma,Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi si Shizuoka. Nivelul maxim de radiatie inregistrat a fost de
1μSv.(1microSV)
Chiar daca ipotetic am fi expusi la aceasta radiatie pe o perioada de 1 an, doza n-ar fi mai mare decat o analiza cu computerul tomograf, deci sanatatea noastra nu ar avea de suferit. Totodata, nivelul maxim de radiatie este unul momentan si nu continuu.


2. Putem face analize sa verificam nivelul de radiatii la care am fost expusi?

In ultimele doua zile, Institutul National de Stiinte Radio-Medicale a efectuat masuratori asupra persoanelor care au lucrat in apropierea reactoarelor nucleare avariate. Pana in prezent nu a fost descoperita nici o persoana care sa necesite de-contaminare
De aici noi am ajuns la concluzia ca nu e necesara masurarea radiatiilor pentru persoanele care locuiesc in afara zonei afectate, respectiv a zonei evacuate si a zonei in care s-a dispus sa nu se iasa din case.
In prezent se efectueaza masuratori la unele centre de refugii. Scopul acestor masuratori este de a linisti persoanele si nu de a verifica daca sunt radiate sau nu.

3. De-contaminerea poate fi facuta si acasa?

Da. Facand baie, spalandu-ne pe cap, si spaland hainele. Deci respectand regulile de igiena elementare pe care le aplicam si in viata de zi cu zi.

4. Eu in prezent sunt gravida. Radiatiile nu au un efect nociv pentru mine?

Cele expuse mai sus sunt valabile si pentru gravide. Se considera ca radiatii mai mici decat 100 miliSv., nu au efect nociv asupra fatului( asupra formarii lui sau asupra dezvoltarii). Totodata nu este fondata ingrijorarea excesiva cu privire la imbolnavirea de cancer( in copilarie, sau in perioada adulta )a copilului care urmeaza sa se nasca. Sanatatea viitoare este mai degraba influentata de stilul de viata, si de alte cauze, si nu de catre radiatiile infime la care ati putea fi eventual expusa.
Totodata apelam la persoanele gravide, sa nu recurga fara avizul medicului la administrarea de iod, sau la ingurgitarea solutiilor de dezinfectare a gatului care contin iod.



방사능 피폭에 관한 기초지식 2


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (韓国語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

1.관동 지역은 괜찮은가요?
방사선 수치가 평소보다 10~100배까지 높아졌다는 이야기를 들으면 대단히 위험한 것 처럼 느껴집니다. 그러나 실제로는 건강에 영향을 미치는 수준은 아닙니다. 15일 오전 9시~오후17시에 동경, 토찌기(栃木), 군마(群馬), 사이타마(埼玉), 찌바(千葉), 카나가와(神奈川), 야마나시(山梨), 시즈오까(静岡)에서 측정한 결과 가장 높은 수치를 기록한 방사능 수치는 1시간 1마이크로시벨트입니다. 예를 들어 1마이크로시벨트 정도의 방사선에 1년간 노출된 경우, 그 총량은 CT검사 1회분 정도의 양으로 건강에 영향을 미치지 않는 수준입니다. 또한 방사능 측정에서 나온 최대치가 계속 유지되는 것도 아닙니다.

2.방사능 피폭 검사는 가능합니까?
방사선의학종합연구소에서는 그저께와 어제 동경전력과 그 부근에서 작업을 하신 분들의 피폭 검사를 실시했습니다만, 아직까지는 방사능 오염 제거가 필요할 정도로 피폭된 분은 한 분도 안계셨습니다. 이에 비추어볼 때 건물 안에 대피해 있거나, 피난 지시 대상이 아니신 분들은 굳이 피폭 검사를 받지 않으셔도 괜찮습니다. 현재 피난소에서 실시하고 있는 피폭 검사 역시 건강에 이상이 없음을 확인해 드림으로써 안심하실 수 있도록 하기 위함이 첫번째 목적입니다.

3.방사능 오염 제거는 집에서도 가능합니까?
네 가능합니다. 목욕, 샤워, 머리감기, 노출된 피부 씻기, 옷 빨기 등으로 오염을 제거할 수 있습니다. 평상시대로 하시면 됩니다.

4.임산부의 경우 방사선 영향이 없을까요?
임산부의 경우도 다른 분들과 똑같이 대응하시면 됩니다. 방사선량 100 미리시벨트 이하의 경우 태아에 미치는 영향 (기형, 정신지체 등) 은 없다고 합니다. 또한 태아에 미치는 또 다른 영향 (소아기나 성인기에 발생되는 암)에 대해서도, 생활습관 등 방사선 이외의 원인으로 발생하는 위험성과 비교하였을 때, 현재 노출될 가능성이 있는 정도의 방사선량은 소량이므로 발생 위험성은 매우 작다고 여겨지고 있기 때문에 지나치게 걱정하실 필요는 없습니다. 다만 임산부는 의사와의 상담 없이 일방적으로 요소제를 섭취하거나 요소를 포함한 가글약, 소독약 등을 마시는 행위를 삼가해주십시오.


CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITÀ IN RELAZIONE ALL’ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI (2)


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (イタリア語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITÀ IN RELAZIONE ALL’ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI (2)
1. È sicuro restare nella regione del Kantō?
Sentendo che il livello di radiazioni è di 10 o 100 volte superiore al normale livello cui si è solitamente esposti, siamo portati a pensare ch’esso sia molto alto: tuttavia, questa è in realtà una quantità che non comporta ripercussioni sulla salute. Il livello di radiazioni misurato in data 15 Marzo, dalle ore 9.00 alle ore 17.00, nella capitale Tōkyō e nelle prefetture di Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi e Shizuoka è di massimo un microsievert all’ora. Anche vivendo per un anno a contatto con un simile livello di radiazioni, ad esempio, la quantità totale di queste equivarrebbe all’incirca a quella di una tomografia computerizzata (ispezione del CT), ovvero ad un livello innocuo per la salute. La quantità di radiazioni presenti, inoltre, non si manterrebbe sempre stabile al picco più alto.

2. Si possono effettuare analisi per misurare la quantità di radiazioni a cui siamo esposti?
Ieri e l’altro ieri sono stati condotti, sugli impiegati della Società elettrica di Tōkyō (Tōkyō Denryoku) e sui lavoratori che si trovavano nei pressi degli impianti nucleari, degli esami di accertamento in merito all’esposizione alle radiazioni, ma nessuno è fino ad ora risultato essere stato esposto a radioattività tale da necessitare di un intervento di decontaminazione.
Da ciò, riteniamo non sia necessario sottoporsi ad un simile test, ad eccezione per le persone cui è stata data disposizione di ripararsi e rifugiarsi in casa.
Attualmente, stiamo infatti conducendo degli esami in merito all’esposizione alle radiazioni nei rifugi, con l’obiettivo primario di accertare, e rassicurare, che non vi siano alcune ripercussioni sulla salute.

3. Come posso eliminare la radioattività essendo in casa?
I metodi utili a eliminare la radioattività in casa sono: farsi il bagno, lavarsi i capelli e lavare gli abiti indossati. Cioè, semplici gesti che facciamo quotidianamente.

4. Aspetto un bambino. La radioattività colpisce pure mio bambino?
Anche alla donna in gravidanza si consiglia di prendere le stesse misure citate precedentemente.
Si crede che la radioattività al di sotto dei 100 microsievert non provochi i problemi al bambino ( es. malformazioni, ritardi mentali, ecc.).
Per quanto riguarda altri possibili problemi che il bambino potrebbe riscontrare, quali tumori durante il periodo infantile o adolescenziale, attualmente gli esperti ritengono che la radioattività assorbita dagli abitanti sia meno dannosa all’organismo rispetto alle normali cause tumorali dovute allo stile di vita.
Non bisogna quindi preoccuparsi esageratamente.
Inoltre, si consiglia di non assumere assolutamente Iodio, contenuto in alcuni tipi di colluttorio, senza aver prima consultato il proprio medico.


Hal dasar yang perlu diketahui mengenai kerusakan pembangkit listrik radiasi nuklir 2.


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (インドネシア語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

Hal dasar yang perlu diketahui mengenai kerusakan pembangkit listrik radiasi nuklir 2.

1. Apakah kawasan Kanto aman?

Jika level pancaran/semburan radiasi lebih tinggi 10 kali atau 100 kali dari biasanya, kedengarannya sangat mengkhawatirkan, tetapi sebenarnya level setinggi itu tidak berpengaruh apa-apa pada kesehatan tubuh Anda.
Pada tanggal 15 Maret 2003, antara jam 09:00 s.d 17:00, diberitakan bahwa di Tokyo, Tochigi, Gunma, Chiba, Kanagawa, Yamanashi, juga Shizuoka, tingkat pancaran radiasi tertingginyanya adalah 1 micro Sievert (mSv ) per jam. Hal seperti ini, misalkan tingkat pancaran seperti ini terjadi dalam kehidupan sehari-hari selama 1 tahun sekalipun, jumlah total radiasinya hanya akan menjadi hampir sama dengan satu kali pemeriksaan CT scan di rumah sakit. Oleh karena itu, tingkat radiasi seperti ini tidak berbahaya bagi kesehatan Anda. Lagipula, pada kenyataannya, tingkat radiasi seperti ini tidak akan berlangsung terus-menerus.

2. Apakah saya bisa menjalani tes untuk mengukur tingkat radiasi di NIRS?

Sejak dua hari kemarin, NIRS sudah mengukur tingkat radiasi yang terkena/tertempel pada orang-orang yang sedang bekerja di lokasi pembangkit tenaga nuklir dan sekitarnya. Sampai sejauh ini, tidak ditemukan satu orangpun yang memerlukan prosedur lebih lanjut untuk diperiksa karena telah terkena/tertempel zat radioaktif. Oleh karena itu, berdasarkan hasil tersebut, selain dari masyarakat yang tinggal di sekitar pembangkit tenaga nuklir atau yang tinggal di rumah penampungan sekitar, tidak perlu menjalani tes untuk mengukur tingkat radiasi pada tubuh.
Saat ini, pemeriksaan tingkat radiasi pada rumah penampungan sekitar lokasi masih terus berlanjut. Hanya yang perlu ditegaskan sekali lagi adalah, tingkat radiasi seperti ini tidak berpengaruh (tidak berbahaya) pada kesehatan Anda. Oleh karena itu, mohon pengertiannya untuk dapat tenang (tidak khawatir).

3. Apakah proses pembersihan dari zat radiokatif bisa dilakukan di rumah? Bagaimana caranya untuk mendekontaminasi (pembersihkan dari lekatan/ tempelan zat radio aktif ) di rumah?

Bisa. Masuklah ke ofuro (mandi, bersihkan tubuh dengan masuk ke dalam bak Jepang), cucilah bersih rambut dan tubuh Anda, juga pakaian Anda. Hal-hal rutin sehari-hari seperti ini, dapat membantu Anda untuk bersih dari kontaminasi radio aktif.

4. Saya sedang mengandung. Apakah zat radio aktif dapat mempengaruhi
kandungan saya?

Bagi para Ibu yang sedang mengandung, tidak ada masalah jika melakukan penanggulangan (dekontaminasi) yang sama seperti di atas. Jumlah radio aktif di bawah 100 mili Sievert (100mSv) tidak berpengaruh terhadap janin bayi (tidak mengakibatkan cacat tubuh ataupun mental). Selain itu, pengaruh lain terhadap janin bayi (seperti terkena kanker nantinya pada saat pertumbuhan ataupun setelah dewasa), sangat kecil kemungkinannya. Dengan kata lain, terdapat banyak sekali faktor yang dapat mengakibatkan kanker bila dibandingkan dengan kontaminasi zat radio aktif (misalnya pola hidup yang tidak sehat). Oleh karena itu, mohon untuk tidak khawatir berlebihan. Juga, tolong perhatikan bagi ibu sedang yang mengandung, untuk tidak berkumur dengan obat kumur yang mengandung zat iodine, dan jangan menggunakan obat-obatan maupun pembasmi kuman yang mengandung zat iodine.


Grundlegende Informationen über die Strahlenbelastung 2


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (ドイツ語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

Grundlegende Informationen über die Strahlenbelastung 2

1. Sind die Leute in der Kanto-Region wirklich sicher?
„Zehn- bzw. hundertmal höheres Strahlenniveau als sonst“ -- das klingt ziemlich gewaltig, aber in Wirklichkeit hat es keinen Einfluss auf die Gesundheit. Das Strahlenniveau, das am 15. März von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr in den Präfekturen Tokio, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi und Shizuoka gemessen wurde, ist maximal 1 μSv/h (Mikrosievert pro Stunde). Auch wenn man 1 Jahr lang in diesem Strahlenniveau lebt, sind die gesamten radioaktiven Strahlen fast gleich mit den radioaktiven Strahlen bei einem CT-Scan und dieses Strahlenniveau hat keinen Einfluss auf die Gesundheit. Außerdem dauert das maximale Niveau höchstwahrscheinlich nicht an.

2. Kann man sich Strahlenbelastung untersuchen lassen?
National Institute of Radiological Sciences ((独)放射線医学総合研究所) hat gestern und vorgestern Personen untersucht., die in der Nähe des AKW-Betrib Tepco (Tokyo Electric Power Company) gearbeitet haben. Aber bisher ist niemand so schwer bestrahlt worden, dass Dekontaminationsmaßnahmen hätten ergriffen werden müssen.
Daher nehmen wir an, dass eine Untersuchung der Strahlenbelastung bei Personen, die keine Anweisungen erhalten haben im Haus zu bleiben oder flüchten mussten, nicht nötig ist
Zurzeit werden Personen bei Zufluchtsorten auf Strahlenbelastung untersucht. Der Hauptzweck der Untersuchung ist festzustellen, dass es keine Auswirkungen auf die Gesundheit der Personen gibt und dadurch zu beruhigen.

3. Kann man sich auch zu Hause dekontaminieren?
Ja. Sie können sich durch Duschen (Haare und Körper) und Waschen der Kleidung dekontaminieren. Aus diesem Grund wird man im alltäglichen Leben automatisch dekontaminiert.

4. Ich bin schwanger. Haben die radialen Strahlen keinen Einfluss auf mich?
Schwangere Frauen müssen keine besonderen Vorkehrungen treffen. Es wird angenommen, dass für Embryonen (Missgeburten, geistige Behinderungen usw.) durch radioaktive Strahlen unter 100 mSv (Millisievert) keine Gefahr besteht. Es besteht kein Grund zu übermäßiger Sorge wegen möglicher schädlicher Einflüsse auf Embryonen. Im Vergleich zu den alltäglichen Gefahren, die zu sonstigen Krankheiten wie Krebs führen können (z.B. hervorgerufen durch den Lebensstil), mit Ausnahme von radioaktiven Strahlen, ist die Gefahr, die von der derzeitigen Strahlendosis ausgeht für die Bevölkerung viel geringer.
Bitte nehmen Sie auf keinen Fall ohne ärztlichen Rat Jodmittel (iodine) oder Gurgelwasser und Desinfektionsmittel, die Jod enthalten.


Connaissance de base en radiation liée aux dégats de central nucléaire - N˚2


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (フランス語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

Connaissance de base en radiation liée aux dégats de central nucléaire - N˚2

1. Toute la région de Kanto est en sécurité?
La dose de radiation de dix fois ou cent fois plus que celui d’habitude semble extrèmement anormal, mais en réarité elle ne causera pas d’effet sur la santé.
La dose la plus élevée mesurée en une heure sur les 8 préféctures: Tokyo, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi et Shizuoka du 15 mars entre 9h a 17h a été de 1μSv/h. C’est une dose sans influence sur la santé, même si on passe 1 an sous cette dose, le total est présque le même que celui d’une fois de l’examen tomodensitométrique. Et effectivement, la dose la plus élevée ne continura jamais.

2. Peut-on demander l’examen de radiation?
L'institut national des sciences radiologiques (NIRS) a executé l’examen de radiation des personnes qui avaient travaillé sur le site nucléaire de Fukushima avant-hier et hier, néanmoins personne n’avait pas de nécessité de décontamination.
De ce fait, l’examen n’a besoin que pour les personnes qui sont ordonnés de
s’abriter à l’intérieur ou se réfugier.
En ce moment, l’examen est executé à quelques centres d’ecavuation mais c’est dans le but de confirmer le fait qu’il y a aucun risque sur la santé et de se rassurer.

3. Est-ce que la décontamination est possible à la maison?
La décontamination se sera éffactuée en prenant un bain, en se lavant, en lavant ses cheveux, en faisant la lessive. C’est à dire qu’on peut se décontaminer dans la vie quotidienne.

4. Je suis enceinte. N’y a-t-il pas d’influence de radiation?
Tout est pareil pour les femmes enceintes. Il est certain que la dose de radiation moins de 100 mSv ne provoque pas d’influence sur le fœtus (la difformité ou le retard mental, etc.) Concernant autres influences (les cancers chez les enfants ou chez les jeunes adultes), il est inutile de craindre le risque excessivement car celui qui est estimé par petite dose de radiation que les habitants seront exposés dans la situation actuelle est beaucoup plus petit par rapport à celui qui se produit exepté la radiation, par l’habitude de vie etc.. Ne prenez pas de comprimés d’iode, gargarismes iodés et disinfectants iodés par votre jugement.
 


Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part 2


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 2 英語

Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part 2

http://www.nirs.go.jp/ENG/index.html


受核辐射污染后的基础知识 第2报


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 中国語
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

受核辐射污染后的基础知识 第2报

1.日本关东地方会受影响吗?
听到核辐射量是通常的10倍或100倍,人们或许会觉得核辐射量特别大。但是,实际上这种程度不会影响人体健康。根据有关部门的报告,15日从上午9点到下午5点之间,在东京都、栃木县、群马县、琦玉县、千叶县、神奈川县、山梨县以及静冈县里所观测到的放射线量,最高达到每小时1微西弗(micro Sv)。该数字显示:即使人们在这种程度核辐射量的环境下生活一年,放射线总量也只大约相当于接受一次CT检查的程度,因此不会对健康产生影响。另外,该数字是最高峰时的水平,放射线量不会持续居高不下。

2.可以检查所受的核辐射量吗?
放医研(日本放射线医学综合研究所)前天和昨天对东京电力公司的员工们和一些在核电站附近从事工作的人员进行了核辐射量检查。至今为止,没有一个人被认为需要清除核污染。
因此,我们认为,对在室内避难和在避难所以外的人,没有必要检查核辐射量。
另外,目前对在避难所的避难者们进行核辐射量检查。其主要目的是通过确认避难者们的身体健康并没受到任何影响来期减轻他们的精神压力。

3.在家里也能清除核污染吗?
能。在家里,我们能通过泡澡、洗头与洗澡、洗衣服来清除核污染。也就是说我们在日常生活中已经在不知不觉地清除核污染。

4.我是孕妇。核辐射会给胎儿带来影响吗?
孕妇也能用上述方法清除核污染。专家认为低于100毫西弗 (mSv)的核辐射对胎儿的发育没有影响,不会导致胎儿畸形或智力障碍等等。至于核辐射对胎儿的将来的其他影响(儿童期或成年期的癌症),则不必过分担心。因为从目前人们可能承受的核辐射的量来看,其危险性远远低于因生活习惯等核辐射以外的原因所造成的危险性。
另外,没有医生的许可,孕妇千万不要随便服用碘类药品或含碘的消毒剂,以及使用含碘的漱口液。


放射線被ばくに関する基礎知識 第2報


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

1.関東一帯は大丈夫でしょうか?
放射線のレベルが通常の10倍あるいは100倍などと聞くと、たいへん高い線量のように感じられると思いますが、実際には健康に影響のないレベルです。
15日午前9時~午後5時に東京と栃木、群馬、埼玉、千葉、神奈川、山梨、静岡の1都7県で計測された放射線レベルでは最大で、1時間1マイクロシーベルトと報告されています。これは、例えこの放射線レベルで1年間生活したとしても、合計の放射線量はおよそCT検査1回分程度と、健康に影響のないレベルです。また、実際には、ピーク時の値がずっと続くようなことはありません。

2.被ばくの検査はできますか?
放医研では、一昨日、昨日と東京電力や付近で作業をしていた方の被ばくの検査を行いましたが、これまで除染が必要となるような被ばくをしていた方は一人もいらっしゃいませんでした。
こうしたことから、屋内待避や避難という指示の対象外の方には被ばく検査の必要がないと考えております。
なお現在、避難所では被ばくの検査を行っていますが、これは健康に影響がないことを実際に確認して、安心して頂くことを第1の目的としております。

3.除染は家でもできますか?
はい。お風呂に入る、髪や体を洗う、衣服を洗濯することでできます。普通に生活していても日常的に除染を行っているということになります。

4.私は妊婦です。放射線の影響はありませんか?
妊婦の方も、同じ対応で問題ありません。放射線量として、100ミリシーベルト以下では胎児への影響(奇形、精神遅滞など)は起こらないと考えられています。また、胎児へのその他の影響(小児期や成人期のがん)については、生活習慣など放射線以外のものを原因として生じる危険性と比べて、現在の状況で住民の方が受ける可能性のある少量の放射線から予測される危険性は遥かに小さいと考えられるため、過度に心配する必要はありません。
 また、妊娠中の方はご自分の判断で、ヨウ素剤を飲んだり、ヨウ素を含むうがい薬や消毒薬などを飲んだりなさらないようにして下さい。


Conhecimentos básicos sobre a esposição à radiação vol.2


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 (ポルトガル語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

Conhecimentos básicos sobre a esposição à radiação vol.2

Q1. Seráqueestáseguronaárea Kanto ?
Quando ouvimos que o nível da radiação está aproximadamente de 10 à 100 vezes maior do que o estado normal, sentimos que a radiação está muito alta, mas atualmente o nível não está prejudicial para a saúde.
Está sendo divulgado que no dia 15, das 9:00 às 17:00,o nívelmáximomedidofoide 1 micro-sievertporhoranasprovínciasde Tokyo, Tochigui, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi e Shizuoka. Isto significa que, mesmo quevivessedentrodessenível deradiaçãopor um ano, a dose de radiaçãototal recebidoequivaleriaa quase umexameCT e este valor é umnívelquenãoinfluenciarásuasvidas.Enaverdade,o nível do piconãoé contínuoporlongo tempo.

Q2. É possívelfazerexame de radiação?
No InstitutoNacional de CiênciasRadiológicasforamrealizadasexamesnaspessoasqueestavamtrabalhandoaoredor da Tokyo Denryokuontem e anteontem, mas nãohouvenenhumcasoemquefoinecessáriofazer a descontaminação.
Com istopensamosque, pessoasquenãoestão sob orientaçãoparapermaneceremambienteinternoouevacuar a locaissegurosnãonecessitamfazerexame de radiação.
E ainda, no momento, estamosrealizando o exame de radiaçãonosabrigos, mas isto é com o objetivoprimeiro de verificarquerealmentenãoháefeito prejudicial à saúde, para as pessoaspoderemestarmaistranquilas.

Q3. É possível tirar radiação em casa ?
Sim. Podem tirá-la, banhando-se e lavando os cabelos, os corpos e as roupas. Quer dizer, estão tirando a radiação na vida cotidiana.

Q4. Estou grávida. Não vou ficar afetada pela radiação ?
Basta que as mulheres grávidas, como você, também tomam mesmas medidas. Acredita-se que menos de 100 milísieverts de nível de radiação não impõem riscos ao feto (como deformidade, retardado, etc). Também não precisam preocupar-se demais sobre os outros riscos ao feto ( como câncer de crianças e adultos), porque acredita-se que o risco pela causa do baixo nível de radiaçãocomo atual, pelo qual os moradores poderiam ser afetado, é muito menos do que os outros riscos fora radiação, como hábitos de vida. Afinal, as mulheres grávidas, não tomem tintura de iodo ou medicamento para gargarejo ou desinfetante incluído iodo pelo seu julgamento. Essas não são para beber.