東京外国語大学多言語災害情報支援サイト

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

入国管理局からのお知らせ 3 （中国語）
入国管理局的通知 3　　　　　　　　　　2011.04.08

致居住在受灾区的各位外国人
居住在受灾区的外国人的再留期间可以延长到8月31日。
避难处附近的入国管理局的窗口就可办理各种手续。
接受有关震灾的咨询。

　咨询处
外国人在留综合信息中心　　　　　　　　　Immigration Information Center
　电话：０５７０－０１３９０４（平日8:30～17:15）
　　　 （ＩＰ电话・ＰＨＳ・从海外拨号请拨　０３－５７９６－７１１２）　
　　邮箱：info-tokyo@immi-moj.go.jp
　　可使用语言：日语、英语、汉语、韩国语、西班牙语、葡萄牙语

致外国人的家人及有关人员
可以查询居住在受灾地区的外国人是否安全出国。
查询处：法务省入国管理局总务课出入国信息管理室
　　电话：０３－３５９２－８１２０（平日9:30～18:00）
　　传真：０３－３５９２－８１２９
　　邮箱：nyukan44@moj.go.jp
可使用语言：日语、英语

★ 咨询方法等详细内容请参考以下网址的资料（提供17种语言的资料）
　　→http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/tufs_disaster_information/cat1054/cat1058/

●入国管理局东日本大震灾特设网址
　　→ http://www.immi-moj.go.jp/index.html

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

被災外国人のための電話法律相談（中国語）

为受灾外国人开办电话法律咨询

日本律师与口译人员为您提供法律咨询服务。除电话费以外不需要负担其他任何费用。

・咨询期间　：３月２９日（星期二）～５月２７日（星期五）之间的工作日
服务期间视情况可能延长

・ 受理时间：１０：００～１２：００

・ 电话号码：０３－３５９１－２２９１

・对应语言　：备有多种语言接待。包括英语、汉语、朝鲜语、葡萄牙语、西班牙语、印度尼西亚语、菲律宾语、罗马尼亚语等等。

・电话线路　：2名律师可同时受理咨询

主办单位：日本律师联合会、关东律师联合会、东京律师会、第一东京律师会、第二东京律师会

合作机构：在东京外国语大学的帮助下，通过三方通话形式（trio phone）为您提供电话翻译服务

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

東北地方太平洋沖地震による被災建物への「建物被害認定調査」について（中国語）

关于东北地区太平洋近海地震受灾建筑的「建筑物受灾认定调查」
平成23年（2011年）3月27日
为了调查建筑物在东北地区太平洋近海地震中的受灾程度，仙台市正在依次进行「建筑物受灾认定调查」，关于此调查请注意以下事项。
修缮或拆除受灾建筑物的时候
　为了确认受灾的详细内容，对市政府调查人员尚未调查的建筑物进行修缮或拆除的时候，请尽量准备好以下材料，并自行保管。

1. 修缮前，请拍下受灾情况的照片
（1）受灾建筑物的整体照片
（尽量准备从四个方向（前后左右）拍摄的，能够确认整体的照片）
（2）能够确认受灾局部的照片
　　（屋顶，柱子，外壁，内壁，门，隔扇，地基，地板，顶棚，设备等）

2. 修缮或拆除的施工估价单及明细单

3. 能够确认受灾情况的其他参考材料

关于「建筑物受灾认定调查」

1. 「建筑物受灾认定调查」是指，根据国家规定的基准，由市政府通过实施调查来认定建筑物的受损程度（全部损伤，部分损伤等）。
　※受灾认定调查与市政府已经在实施的以判定受灾建筑物的危险性为目的的「受灾建筑物应急危险度判定」是两个不同的项目。

2. 因为灾害很严重，前往个别的现场进行调查很可能需要较长时间，请予以谅解。

3. 有关在「建筑物受灾认定调查」结果的基础上颁发的“罹灾证明”（针对住宅等的受损程度，能够确认其事实时颁发的证明书）或者“罹灾登记证明”（针对住宅等以外的受害发给的登记证明）等手续，改日另行通知。

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

关于受核辐射的基础知识 【5】
2011 年 3 月 25 日
（独立法人）放射线医学综合研究所　National Institute of Radiological Sciences

1． 据有关报道，东京都金町净水工厂检测出每 1 公升自来水中含有 210 贝克（Bq）的放射性碘，那成年人可否饮用？

成年人可以安全饮用，不用担心会对健康产生影响。。国家关于放射性碘的安全标准值是每1 公升水的含量为300贝克（Bq）。这个标准值是根据长期持续摄取含有放射性碘的水，甲状线所接受的核幅射剂量低于50毫希/年（※1）而制定的。
比如一个成年人每天饮用2 公升含300贝克（Bq）/公升的水，一直持续 2 个月，
根据国际放射线防护委员会的换算系数可以计算出该成年人所接受的核辐射大约为790
微希。这个数值是一年之中人们从自然界所接受的放射性水平的 三分之一左右，所以不
用担心会对健康产生影响。还有，放射性碘的半衰期（放射性能力减为一半的时间）大
约是 8 天。8天以后放射性能减半，再过八天就成了四分之一。因此即使摄入体内，2 个
月后就会降到百分之一以下 。

※1原子能安全委员会“关于核设施防灾措施”（平成 22 年 8 月最后修订）

2 ．可否用问题1中的水来做饭？

可以用于做饭，不用担心会对健康产生影响。制定安全标准时也考虑到会将自来水用于做饭等因素，因此安全标准是使影响健康的潜在可能性变低而制定的。

3 ．上述的问题1中的水，可否用于淋浴和漱口、刷牙？

就算将自来水用于饮用和烹调以外的用途，对健康也没有影响。饮用以外，持续使用含跟安全标准相同浓度的放射性碘（300 贝克（Bq）／公升）和放射性铯 （200 贝克（Bq）／公升）的自来水一年，从自来水挥发的核辐射水平大约为14.5 微希，可以推测人体所摄取的放射性碘和放射性铯的剂量最大为250微希。这个剂量跟在东京与纽约之间往返一次时在飞机内被辐射的放射性剂量大致相同，因此没有必要担心会对健康产生影响。

（参考） http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf

4 ．听说放射性碘沸腾后会蒸发，是真的吗？

一般认为放射性碘即使沸腾也不会蒸发。但水分蒸发以后，放射性碘有浓缩的情况。

5 ．对孕妇和小孩有无影响？

关于对孕妇和小孩的影响，请参考以下学会的见解。

日本医学放射线学会 http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912日本妇产科学会 http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

り災（届出）証明申請書 [仙台市]　（中国語）

罹灾（登记）证明申请表

Risai_Chinese

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第4報　(中国語）
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.21】

关于受核辐射的基础知识 【4】
平成（2011）年3月21日 21：00
（独立法人）放射线医学综合研究所　National Institute of Radiological Sciences

１．住在首都圈（东京、千叶、神奈川）内的人需要避免外出吗？
到现在为止在首都圈内检测到的核辐射水平很低，只要今后事故不再扩大，居住在首都圈内的人的日常生活都不会受影响。也就是说并不需要避免外出。

２．住在离福岛核电站50公里的地方的人，在家里可以打开窗户以及使用空调吗？
只要今后事故不再扩大，打开窗户、使用空调都不用担心会对健康产生影响。

３．我住在首都圈内，事故发生几天后被雨淋湿了，这会不会影响我的健康？
核泄漏事故发生后，下雨时雨中会含有微量的放射性物质。被雨淋湿时，即使被放射性物质接触到皮肤也不用担心。因为从目前测到的空气中的浓度来计算，现在的放射性物质含量不会影响到健康。

４．听说自来水中也检测到了放射性物质。在此之前饮用了自来水的人，不会影响到健康吧？听说自来水不但不能饮用，也不能做别的用途。

短期内的饮用不会影响健康。
基于核泄漏事故的影响而限制自来水的摄取问题，厚生劳动省发表了如下见解：
1. 尽量避免饮用
2. 可以用于一般生活用水（洗澡、洗手等）
3. 如果实在没有别的饮用水，也可以饮用。
今后请多注意各地方自治体的信息。

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

关于受核辐射的基础知识 【3】
平成（2011）年3 月20 日
（独立法人）放射线医学综合研究所 National Institute of Radiological Sciences

１．食用被核辐射污染的食物、蔬菜时需要注意什么？
由于从蔬菜中检测到的核辐射几乎都附着在蔬菜的表面,因此可以通过清洗、炖煮（煮
的汤不能饮用）、剥掉表面的皮和叶子等减低污染。

２．避难地区中被指定屋内避难的人，避难时穿的衣服以及污染检查时检测
到核辐射的衣物该怎么处理？
目前避难地区中被指定为屋内避难的人，其所着衣物上所检测到的核辐射水平尚未达
到影响健康的程度，只需做一般清洗处理就可以再穿。

３．清除核污染以及清洗衣服时用过的水该怎么处理？
通过下水道排放出去。

４．收容从受灾地区来避难的人时需要做什么处理？
收容从受灾地区来避难的人时，请让他们脱掉大衣和外衣等衣服，首先需要洗澡。洗
澡时，用香波清洗头发、脸以及身体。清洗身体时，指甲里面也要好好清洗。洗澡时用过
的水通过下水道排放出去。另外从受灾区开过来的车辆也可能附着放射性物质，需做一般
的洗车处理。洗车时用过的水通过下水道排放出去。

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

入国管理局からのお知らせ 2（中国語）

法务省入境事务处（入国管理局）的通知 ２

紧急情况下的出入国手续的咨询窗口
（本窗口不能确认目前申请中的个别案件）
　电话：03-3592-8120
　受理时间：9:00〜17:00
　对应语言：日语、英语、汉语、朝鲜语•韩国语、西班牙语、葡萄牙语
　http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊■有关机场内的入境事务处（入国管理局）咨询处、■为了确认受灾者是否已平安出国等事宜，请参照「法务省入境事务处（入国管理局）的通知 1」。
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_180.html

放射線被ばくに関する基礎知識　第2報　中国語
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.17】

受核辐射污染后的基础知识 第2报

１．日本关东地方会受影响吗？
听到核辐射量是通常的10倍或100倍，人们或许会觉得核辐射量特别大。但是，实际上这种程度不会影响人体健康。根据有关部门的报告，15日从上午9点到下午5点之间，在东京都、栃木县、群马县、琦玉县、千叶县、神奈川县、山梨县以及静冈县里所观测到的放射线量，最高达到每小时1微西弗（micro Sv）。该数字显示：即使人们在这种程度核辐射量的环境下生活一年，放射线总量也只大约相当于接受一次CT检查的程度，因此不会对健康产生影响。另外，该数字是最高峰时的水平，放射线量不会持续居高不下。

２．可以检查所受的核辐射量吗？
放医研（日本放射线医学综合研究所）前天和昨天对东京电力公司的员工们和一些在核电站附近从事工作的人员进行了核辐射量检查。至今为止，没有一个人被认为需要清除核污染。
因此，我们认为，对在室内避难和在避难所以外的人，没有必要检查核辐射量。
另外，目前对在避难所的避难者们进行核辐射量检查。其主要目的是通过确认避难者们的身体健康并没受到任何影响来期减轻他们的精神压力。

3．在家里也能清除核污染吗？
能。在家里，我们能通过泡澡、洗头与洗澡、洗衣服来清除核污染。也就是说我们在日常生活中已经在不知不觉地清除核污染。

4．我是孕妇。核辐射会给胎儿带来影响吗?
孕妇也能用上述方法清除核污染。专家认为低于100毫西弗 (mSv)的核辐射对胎儿的发育没有影响，不会导致胎儿畸形或智力障碍等等。至于核辐射对胎儿的将来的其他影响(儿童期或成年期的癌症)，则不必过分担心。因为从目前人们可能承受的核辐射的量来看，其危险性远远低于因生活习惯等核辐射以外的原因所造成的危险性。
另外，没有医生的许可，孕妇千万不要随便服用碘类药品或含碘的消毒剂，以及使用含碘的漱口液。

東北関東大震災に関する入管局からのお知らせ（抜粋）
中国語/中文

法务省入境事务处（入国管理局）关于东北关东大震灾的通知（摘录）
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html

■仙台入境事务处管内关于出国、在留资格等的咨询窗口
◯仙台入境事务处　022-256-6076（总机）
　青森办事处　　　017-777-2939
　盛冈办事处　　　019-621-1206
　秋田办事处　　　018-895-5221
　酒田港办事处　　0234-22-2746
　郡山办事处　　　024-936-3231
◯信息中心　０２２－２９８－９０１４
　星期一到星期五9:00〜16:00 能用日语、英语、汉语
24小时 只能用日语

■机场内的问讯处
◯新潟机场候机楼新潟办事处　
　025-275-4735
◯成田国际机场第二候机大楼成田机场分局　
　0476-34-2222、0476-34-2211
◯羽田机场 羽田机场分局
　03-5708-3202　03-5708-3211

■ 办理各种手续的窗口和受理时间（3月16日17:00为止）
仙台入境事务处管辖范围内、东京入境事务处管辖范围内、东日本入境事务中心的手续受理时间请参考下述网页的资料
　　→　http://www.moj.go.jp/content/000071744.pdf《PDF》

■能通过查询出境事实来确认受灾者是否平安
◯可查询对象
适用于灾害救助法的地区内的市町村（青森县、岩手县、宫城县、福岛县内）进行过外国人登录的外国人当中，查询者的家人或和查询者有亲戚关系的人

◯查询方法
用电话、传真或电子邮件记载下边的《申报事项》申请查询。
对于有外国人登录纪录的人，入境事务处会以电话、传真、电子邮件回答有无「出境事实」(包括在这次地震之前已出境，而之后没有任何入境的事实)。
整个查询过程可能需要半天的时间。
《申报事项》
(1)关于查询对象的外国人：国籍、姓名、出生日期、性别、居住地(◯◯县、◯◯市、◯◯町)
(2)关于查询者本人：国籍、姓名、出生日期、性别、地址・居住地、联系电话号码(传真号码)、以及跟要查询的外国人的关系
※只能用日语和英语
※不能查询居住在查询对象地区（青森县、岩手县、宫城县、福岛县）以外的人的出境记录，也不能查询居住地不明者的所在地。
◯受理时间
　电话：星期一到星期五 9:30～18:00
　传真、电子邮件：24小时(包括星期六、日和假日)
◯查询处：法务省入境事务处行政部（入国管理局总务课）出入境信息管理室
　电话: 03-3592-8120
　传真: 03-3592-8129(专用)、03-3592-7368
　电子邮件: nyukan44@moj.go.jp

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識　中国語

核电站受损后的核辐射基础知识
（摘自（独立行政法人）日本放射线医学综合研究所National Institute of Radiological Sciences的网页）
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

１．针对核电站的事故，周围地区的居民需要注意的事项

●首先应通过收音机、电视或各级地方政府（包括宣传车辆、防灾部门的无线或有线广播等）收集相关信息。千万不要相信传言。在地方政府发出室内避难、或者到应急避难场所等指示时，请迅速采取必要的行动。

●在室内避难时，必需关闭所有的门窗以及换气扇，以防止室外的空气进入室内。

●在确认其安全性之前，请不要食用避难区域内的农作物。

２．必需离开居住地避难时，需要注意的事项

●为了避免吸入放射性物质，在室外时必需用湿毛巾或湿棉布手绢捂住口鼻。这样可以防止大部分的放射性物质吸入体内。

●需戴上帽子等，尽量不要让肌肤暴露在外。

３．大气中所含的放射性物质会给人体带来的影响、有关辐射量的大小及其对人体影响之间的关系的详细说明

●大气中所含的放射性物质有可能会附着在地面或建筑物上，残留在环境中。在这种情况下，食用附着放射性物质的饮料水或农作物，有可能导致人体摄入放射性物质。

●被放射线辐射后，会对人体的健康造成一些影响。但是，有无影响以及影响类型，是根据辐射量的不同来决定的。如果辐射量低于100ｍSv（毫西弗），则不会马上对健康产生影响。另一方面，有分析认为，辐射量越高，几年甚至几十年以后癌症的患病率会随之增高。但事实上，如果辐射量是100ｍSv（毫西弗）时，癌症的患病率为0.5％左右。这个数字，和因抽烟或饮食等不良生活习惯而造成的癌症患病率相比，要低几十分之一左右。所以不必过于担心。

17th March 13:45 revised
16th March 15:15 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ　
平成23年3月14日(月曜)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　午後11時30分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仙台市災害対策本部
(中国語)

仙台市至市民们的通知
平成23年(2011年)3月14日(星期一)
23:30
仙台市灾害对策本部
(汉语)

■「仙台市灾害电话」（只对应日语）／15日（星期二）开通
　向受灾后的市民们提供信息。
・主要咨询内容　
　　电、煤气、自来水、交通；
　　避难所的设置地点；
　　供给饮料水的状况；
　　收集垃圾的信息；
　　临时住宅；
　　医疗机关的信息等
・电话：022-214-3805


■用电话提供外语信息（英语・汉语・朝鲜语）
　电话：022-265-2471 、022-224-1919

■仙台市志愿者中心／
15日（星期二）开设
时间　9時00分～15時00分
　作用　根据居民们的需要进行支援。

1　宫城野区灾害志愿者中心　电话 022-231-1320

　　　地点　宫城野体育馆　残疾人竞技场（宫城野区新田东4-1-1）

2　仙台市灾害志愿者中心 电话 022-262-7294
　 地点　仙台市福祉广场内（青叶区五桥2-12-2）
　　　　 　

3　有关青叶区、若林区、太白区、泉区的开设正在检讨中



○现在，仙台市内各地正发生交通堵塞，影响着往避难所运送紧急物资。除紧急情况外，请尽量不要开车出门。

===============================================================================

平成23年3月15日(火曜)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　午後３時30分

（中国語）

来自仙台市的通知
平成23年（2011年）3月15日(星期二)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下午３点30分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■关于垃圾的收集
家庭垃圾自3月15日（星期二）起恢复正常收集，请将垃圾按照往常的时间放到收集地点。
由于垃圾收集车的汽油供应不足，请勿一次扔出大量垃圾。其他垃圾（罐、玻璃瓶、塑料瓶、纸类）尚未开始收集。

■因地震损坏的餐具及家具的放置地点
（1） 时间　9:00〜16:30（周六、周日也可以）

（2） 地点　青叶区　：西花苑公园棒球场（青叶区西花苑１丁目）
　　　　　　
　　　宫城野区：鹤之谷中央公园东边（宫城野区鹤之谷６丁目）
　　　　　　
　　　若林区　：今泉棒球场（若林区今泉字鹿子穴）

　　　　　太白区　：西中田公园（太白区西中田７丁目）
　　　　　泉区　　：将监公园棒球场（将监１０丁目　将监中学北边）


　问讯处：环境局废弃物管理课　
电话：０２２－２１４－８２２６(只能用日语)

■电话提供外国语信息（英语、汉语、韩国语）
　电话：022-265-2471
、022-224-1919

===========================================================================
３月１６日（水）起的长途汽车运行预定时间
※因高速公路不能通行，只走一般道路
※所有路线都有因缺燃料而停运的可能性

○山形方面
・前往山形　７：００－２０：３０之间　随时运行（宮城交通（趟数未定）山交巴士（１７趟））
・前往新庄　仙台火车站前　旧仙台饭店前２２号（山交巴士）
　１１：０５、１３：０５、１５：３５、１７：３５
・前往寒河江　仙台火车站前　旧仙台饭店前２２号　跟往常一样（山交巴士）
　９：２５、１２：２５、１５：１５、１６：１５、１７：２５、１８：４５、２０：０５
・前往米沢　仙台火车站东口４２号　（山交巴士）
　１６：２０、２０：００
○秋田方面
・前往大馆　仙台火车站东口　４２号（秋北巴士）
　１４：４０
・前往二井／能代　仙台火车站东口　４２号（秋北巴士）
　１６：２０
○岩手方面
・前往一関　仙台火车站前　SAKURA野百货店前　３１－３２号（東日本急行）
　８：００、１１：００、１７：３０、１９：００
○福岛方面（３／１６―１８）
・前往福島　仙台火车站前　广濑通巴士站　４０号（宮城交通　ＪＲ巴士）
　８：００、８：３０、１０：３０、１１：４０、１５：３０、１６：００、１６：３０、１７：５５、１８：４０、１９：００
○新泻方面
・前往新泻（需要预约）　仙台火车站东口　４２号　（ＪＲ巴士）
　７：３０、９：１０、１０：５０、１２：２０、１４：３５、１６：３５、１８：３５、２３：４０
○東京方面
・前往新宿（需要预约）　仙台火车站东口　４２号　（ＪＲ巴士）
　８：００、９：２０
○宮城県内
・前往金成　仙台火车站前巴士车库１号（東日本急行）
　８：１０、９：２０
・前往一迫　仙台火车站前巴士车库　１号　（東日本急行）
　９：１０
・前往若柳／登米　仙台火车站前　SAKURA野百货店前　３１－３２号　（東日本急行）
　６：３０、８：１０
・前往古川　仙台火车站前巴士车库　１号（ＪＲ巴士）
　１８：００、１８：４０

【咨询处】
　宮城交通　北地区　富谷营业所　电话　０２２－３５８－９０３１
　　　　　　　　　　泉营业所　　电话　０２２－７７２－０５０１
　　　　　　南地区　仙台营业所　电话　０２２－２４３－２１３１
　　　　　　　　　　仙台南营业所电话　０２２－３８１－３２３０
　ＪＲ巴士东北　仙台火车站东口询问处电话　０２２－２５６－６６４６
　山交巴士　　　高速巴士预约中心电话０２２－２３６－６９９５
　秋北巴士　　　　　　　　　　　　　电话０１８６－４４－５５６６（大馆）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　电话０１８５－５２－４８９０（能代）

●宫交巴士　高速巴士
栗驹线、鸣子线、古川线、加美线按往常的休息日日程运行。大衡线与藏王町线也按往常的休息日日程运行，但趟数减少。佐沼线往返运行两趟，时间未定。其他路线停运。

详情请参考宫城交通网页　http;//www.miyakou.co.jp/index.html

===========================================================================