Home>Chinese 漢語 中国語


入国管理局的通知 3

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


入国管理局からのお知らせ 3 (中国語)
入国管理局的通知 3          2011.04.08

致居住在受?区的各位外国人
居住在受?区的外国人的再留期?可以延?到8月31日。
避??附近的入国管理局的窗口就可?理各?手?。
接受有?震?的咨?。

 咨??
外国人在留?合信息中心         Immigration Information Center
 ??:0570-013904(平日8:30~17:15)
    (IP??・PHS・从海外?号?? 03-5796-7112) 
  ?箱:info-tokyo@immi-moj.go.jp
  可使用?言:日?、英?、??、?国?、西班牙?、葡萄牙?

致外国人的家人及有?人?
可以??居住在受?地区的外国人是否安全出国。
???:法?省入国管理局???出入国信息管理室
  ??:03-3580-4111(平日9:30~18:00)
  ?真:03-3592-8129
  ?箱:nyukan44@moj.go.jp
可使用?言:日?、英?


★ 咨?方法等??内容?参考以下网址的?料(提供17??言的?料)
  →http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/tufs_disaster_information/cat1054/cat1058/


●入国管理局?日本大震?特?网址
  → http://www.immi-moj.go.jp/index.html


?受?外国人????法律咨?

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


被災外国人のための電話法律相談(中国語)

?受?外国人????法律咨?


日本律?与口?人???提供法律咨?服?。除???以外不需要?担其他任何?用。

・咨?期? :3月29日(星期二)~5月27日(星期五)之?的工作日
服?期??情况可能延?

・ 受理??:10:00~12:00

・ ??号?:03-3591-2291

・???言 :?有多??言接待。包括英?、??、朝??、葡萄牙?、西班牙?、印度尼西??、菲律??、??尼??等等。

・???路 :2名律?可同?受理咨?

主??位:日本律??合会、??律??合会、?京律?会、第一?京律?会、第二?京律?会

合作机?:在?京外国?大学的?助下,通?三方通?形式(trio phone)??提供??翻?服?


?于?北地区太平洋近海地震受?建筑的「建筑物受??定??」

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


東北地方太平洋沖地震による被災建物への「建物被害認定調査」について(中国語)

?于?北地区太平洋近海地震受?建筑的「建筑物受??定??」
平成23年(2011年)3月27日
?了??建筑物在?北地区太平洋近海地震中的受?程度,仙台市正在依次?行「建筑物受??定??」,?于此???注意以下事?。
修?或拆除受?建筑物的?候
 ?了??受?的??内容,?市政府??人?尚未??的建筑物?行修?或拆除的?候,?尽量准?好以下材料,并自行保管。

1. 修?前,?拍下受?情况的照片
(1)受?建筑物的整体照片
(尽量准?从四个方向(前后左右)拍?的,能???整体的照片)
(2)能???受?局部的照片
  (屋?,柱子,外壁,内壁,?,隔扇,地基,地板,?棚,??等)

2. 修?或拆除的施工估价?及明??

3. 能???受?情况的其他参考材料

?于「建筑物受??定??」

1. 「建筑物受??定??」是指,根据国家?定的基准,由市政府通??施??来?定建筑物的受?程度(全部??,部分??等)。
 ※受??定??与市政府已?在?施的以判定受?建筑物的危?性?目的的「受?建筑物?急危?度判定」是?个不同的?目。

2. 因??害很?重,前往个?的???行??很可能需要????,?予以?解。

3. 有?在「建筑物受??定??」?果的基?上??的“罹??明”(??住宅等的受?程度,能???其事????的?明?)或者“罹?登??明”(??住宅等以外的受害??的登??明)等手?,改日?行通知。


?于受核?射的基?知? 【5】

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


?于受核?射的基?知? 【5】
2011 年 3 月 25 日
(独立法人)放射?医学?合研究所 National Institute of Radiological Sciences

1. 据有??道,?京都金町?水工厂??出? 1 公升自来水中含有 210 ?克(Bq)的放射性?,那成年人可否?用?

成年人可以安全?用,不用担心会?健康?生影?。。国家?于放射性?的安全?准?是?1 公升水的含量?300?克(Bq)。?个?准?是根据?期持??取含有放射性?的水,甲状?所接受的核幅射?量低于50毫希/年(※1)而制定的。
比如一个成年人?天?用2 公升含300?克(Bq)/公升的水,一直持? 2 个月,
根据国?放射?防?委?会的?算系数可以?算出?成年人所接受的核?射大??790
微希。?个数?是一年之中人?从自然界所接受的放射性水平的 三分之一左右,所以不
用担心会?健康?生影?。?有,放射性?的半衰期(放射性能力??一半的??)大
?是 8 天。8天以后放射性能?半,再?八天就成了四分之一。因此即使?入体内,2 个
月后就会降到百分之一以下 。

※1原子能安全委?会“?于核?施防?措施”(平成 22 年 8 月最后修?)

2 .可否用??1中的水来做??

可以用于做?,不用担心会?健康?生影?。制定安全?准?也考?到会将自来水用于做?等因素,因此安全?准是使影?健康的潜在可能性?低而制定的。

3 .上述的??1中的水,可否用于淋浴和漱口、刷牙?

就算将自来水用于?用和烹?以外的用途,?健康也没有影?。?用以外,持?使用含跟安全?准相同?度的放射性?(300 ?克(Bq)/公升)和放射性? (200 ?克(Bq)/公升)的自来水一年,从自来水??的核?射水平大??14.5 微希,可以推?人体所?取的放射性?和放射性?的?量最大?250微希。?个?量跟在?京与??之?往返一次?在?机内被?射的放射性?量大致相同,因此没有必要担心会?健康?生影?。

(参考) http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf

4 .听?放射性?沸?后会蒸?,是真的??

一般??放射性?即使沸?也不会蒸?。但水分蒸?以后,放射性?有??的情况。

5 .?孕?和小孩有无影??

?于?孕?和小孩的影?,?参考以下学会的?解。

日本医学放射?学会 http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912日本??科学会 http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf


罹?(登?)?明申?表 (Sendai City)

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


り災(届出)証明申請書 [仙台市] (中国語)

罹?(登?)?明申?表

Risai_Chinese


?于受核?射的基?知? 【4】

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第4報 (中国語)
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.21】

?于受核?射的基?知? 【4】
平成(2011)年3月21日 21:00
(独立法人)放射?医学?合研究所 National Institute of Radiological Sciences

1.住在首都圈(?京、千叶、神奈川)内的人需要避免外出??
到?在?止在首都圈内??到的核?射水平很低,只要今后事故不再?大,居住在首都圈内的人的日常生活都不会受影?。也就是?并不需要避免外出。

2.住在?福?核?站50公里的地方的人,在家里可以打?窗?以及使用空???
只要今后事故不再?大,打?窗?、使用空?都不用担心会?健康?生影?。

3.我住在首都圈内,事故?生几天后被雨淋湿了,?会不会影?我的健康?
核泄漏事故?生后,下雨?雨中会含有微量的放射性物?。被雨淋湿?,即使被放射性物?接触到皮?也不用担心。因?从目前?到的空气中的?度来?算,?在的放射性物?含量不会影?到健康。

4.听?自来水中也??到了放射性物?。在此之前?用了自来水的人,不会影?到健康??听?自来水不但不能?用,也不能做?的用途。

短期内的?用不会影?健康。
基于核泄漏事故的影?而限制自来水的?取??,厚生??省?表了如下?解:
1. 尽量避免?用
2. 可以用于一般生活用水(洗澡、洗手等)
3. 如果?在没有?的?用水,也可以?用。
今后?多注意各地方自治体的信息。


?于受核?射的基?知? 【3】

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


放射線被ばくに関する基礎知識 第3報 
平成23年3月20日(日)
(独)放射線医学総合研究所 National Institute of Radiological Sciences


?于受核?射的基?知? 【3】
平成(2011)年3 月20 日
(独立法人)放射?医学?合研究所 National Institute of Radiological Sciences

1.食用被核?射?染的食物、蔬菜?需要注意什??
由于从蔬菜中??到的核?射几乎都附着在蔬菜的表面,因此可以通?清洗、?煮(煮
的?不能?用)、剥掉表面的皮和叶子等?低?染。


2.避?地区中被指定屋内避?的人,避??穿的衣服以及?染?????
到核?射的衣物?怎??理?
目前避?地区中被指定?屋内避?的人,其所着衣物上所??到的核?射水平尚未?
到影?健康的程度,只需做一般清洗?理就可以再穿。


3.清除核?染以及清洗衣服?用?的水?怎??理?
通?下水道排放出去。


4.收容从受?地区来避?的人?需要做什??理?
收容从受?地区来避?的人?,??他?脱掉大衣和外衣等衣服,首先需要洗澡。洗
澡?,用香波清洗??、?以及身体。清洗身体?,指甲里面也要好好清洗。洗澡?用?
的水通?下水道排放出去。?外从受?区??来的??也可能附着放射性物?,需做一般
的洗??理。洗??用?的水通?下水道排放出去。


法?省入境事??(入国管理局)的通知 2

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


入国管理局からのお知らせ 2(中国語)

法?省入境事??(入国管理局)的通知 2

?急情况下的出入国手?的咨?窗口
(本窗口不能??目前申?中的个?案件)
 ??:03-3580-4111
 受理??:9:00?17:00
 ???言:日?、英?、??、朝????国?、西班牙?、葡萄牙?
 http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
*■有?机?内的入境事??(入国管理局)咨??、■?了??受?者是否已平安出国等事宜,?参照「法?省入境事??(入国管理局)的通知 1」。
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_180.html


受核?射?染后的基?知? 第2?


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 中国語
【独立行政法人 放射線医学総合研究所/2011.03.17】

受核?射?染后的基?知? 第2?

1.日本??地方会受影???
听到核?射量是通常的10倍或100倍,人?或?会?得核?射量特?大。但是,??上??程度不会影?人体健康。根据有?部?的?告,15日从上午9点到下午5点之?,在?京都、栃木?、群??、琦玉?、千叶?、神奈川?、山梨?以及静??里所??到的放射?量,最高?到?小?1微西弗(micro Sv)。?数字?示:即使人?在??程度核?射量的?境下生活一年,放射??量也只大?相当于接受一次CT??的程度,因此不会?健康?生影?。?外,?数字是最高峰?的水平,放射?量不会持?居高不下。

2.可以??所受的核?射量??
放医研(日本放射?医学?合研究所)前天和昨天??京?力公司的?工?和一些在核?站附近从事工作的人??行了核?射量??。至今?止,没有一个人被??需要清除核?染。
因此,我???,?在室内避?和在避?所以外的人,没有必要??核?射量。
?外,目前?在避?所的避?者??行核?射量??。其主要目的是通???避?者?的身体健康并没受到任何影?来期??他?的精神?力。

3.在家里也能清除核?染??
能。在家里,我?能通?泡澡、洗?与洗澡、洗衣服来清除核?染。也就是?我?在日常生活中已?在不知不?地清除核?染。

4.我是孕?。核?射会?胎儿?来影???
孕?也能用上述方法清除核?染。?家??低于100毫西弗 (mSv)的核?射?胎儿的?育没有影?,不会?致胎儿畸形或智力障碍等等。至于核?射?胎儿的将来的其他影?(儿童期或成年期的癌症),?不必?分担心。因?从目前人?可能承受的核?射的量来看,其危?性??低于因生活??等核?射以外的原因所造成的危?性。
?外,没有医生的?可,孕?千万不要随便服用???品或含?的消毒?,以及使用含?的漱口液。


法?省入境事??(入国管理局)?于?北??大震?的通知(摘?)


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

東北関東大震災に関する入管局からのお知らせ(抜粋)
中国語/中文

法?省入境事??(入国管理局)?于?北??大震?的通知(摘?)
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html

■仙台入境事??管内?于出国、在留?格等的咨?窗口
◯仙台入境事?? 022-256-6076(?机)
 青森?事?   017-777-2939
 盛??事?   019-621-1206
 秋田?事?   018-895-5221
 酒田港?事?  0234-22-2746
 郡山?事?   024-936-3231
◯信息中心 022-298-9014
 星期一到星期五9:00?16:00 能用日?、英?、??
24小? 只能用日?

■机?内的???
◯新潟机?候机楼新潟?事? 
 025-275-4735
◯成田国?机?第二候机大楼成田机?分局 
 0476-34-2222、0476-34-2211
◯羽田机? 羽田机?分局
 03-5708-3202 03-5708-3211

■ ?理各?手?的窗口和受理??(3月16日17:00?止)
仙台入境事??管?范?内、?京入境事??管?范?内、?日本入境事?中心的手?受理???参考下述网?的?料
  → http://www.moj.go.jp/content/000071744.pdf《PDF》

■能通???出境事?来??受?者是否平安
◯可???象
?用于?害救助法的地区内的市町村(青森?、岩手?、?城?、福??内)?行?外国人登?的外国人当中,??者的家人或和??者有?戚?系的人

◯??方法
用??、?真或?子?件??下?的《申?事?》申???。
?于有外国人登???的人,入境事??会以??、?真、?子?件回答有无「出境事?」(包括在?次地震之前已出境,而之后没有任何入境的事?)。
整个???程可能需要半天的??。
《申?事?》
(1)?于???象的外国人:国籍、姓名、出生日期、性?、居住地(◯◯?、◯◯市、◯◯町)
(2)?于??者本人:国籍、姓名、出生日期、性?、地址・居住地、?系??号?(?真号?)、以及跟要??的外国人的?系
※只能用日?和英?
※不能??居住在???象地区(青森?、岩手?、?城?、福??)以外的人的出境??,也不能??居住地不明者的所在地。
◯受理??
 ??:星期一到星期五 9:30~18:00
 ?真、?子?件:24小?(包括星期六、日和假日)
◯???:法?省入境事??行政部(入国管理局???)出入境信息管理室
 ??: 03-3580-4111
 ?真: 03-3592-8129(?用)、03-3592-7368
 ?子?件: nyukan44@moj.go.jp


核?站受?后的核?射基?知?


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 中国語

核?站受?后的核?射基?知?
(摘自(独立行政法人)日本放射?医学?合研究所National Institute of Radiological Sciences的网?)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116

1.??核?站的事故,周?地区的居民需要注意的事?

●首先?通?收音机、??或各?地方政府(包括宣???、防?部?的无?或有?广播等)收集相?信息。千万不要相信?言。在地方政府?出室内避?、或者到?急避??所等指示?,?迅速采取必要的行?。

●在室内避??,必需??所有的?窗以及?气扇,以防止室外的空气?入室内。

●在??其安全性之前,?不要食用避?区域内的?作物。

2.必需??居住地避??,需要注意的事?

●?了避免吸入放射性物?,在室外?必需用湿毛巾或湿棉布手??住口鼻。??可以防止大部分的放射性物?吸入体内。

●需戴上帽子等,尽量不要?肌?暴露在外。

3.大气中所含的放射性物?会?人体?来的影?、有??射量的大小及其?人体影?之?的?系的???明

●大气中所含的放射性物?有可能会附着在地面或建筑物上,残留在?境中。在??情况下,食用附着放射性物?的?料水或?作物,有可能?致人体?入放射性物?。

●被放射??射后,会?人体的健康造成一些影?。但是,有无影?以及影??型,是根据?射量的不同来决定的。如果?射量低于100mSv(毫西弗),?不会?上?健康?生影?。?一方面,有分析??,?射量越高,几年甚至几十年以后癌症的患病率会随之增高。但事?上,如果?射量是100mSv(毫西弗)?,癌症的患病率?0.5%左右。?个数字,和因抽烟或?食等不良生活??而造成的癌症患病率相比,要低几十分之一左右。所以不必?于担心。


仙台市至市民?的通知


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

17th March 13:45 revised
16th March 15:15 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ 
平成23年3月14日(月曜)?                                  午後11時30分?                                  仙台市災害対策本部
(中国語)

仙台市至市民?的通知
平成23年(2011年)3月14日(星期一)
23:30
仙台市?害?策本部
(??)


■「仙台市?害??」(只??日?)/15日(星期二)?通
 向受?后的市民?提供信息。
・主要咨?内容 
  ?、煤气、自来水、交通;
  避?所的?置地点;
  供??料水的状况;
  收集??的信息;
  ??住宅;
  医?机?的信息等
・??:022-214-3805?

■用??提供外?信息(英?・??・朝??)
 ??:022-265-2471 、022-224-1919

■仙台市志愿者中心/?15日(星期二)??
?? 9時00分~15時00分
 作用 根据居民?的需要?行支援。
?1 ?城野区?害志愿者中心 ?? 022-231-1320
?   地点 ?城野体育? 残疾人?技?(?城野区新田?4-1-1)
?2 仙台市?害志愿者中心 ?? 022-262-7294
  地点 仙台市福祉广?内(青叶区五?2-12-2)?      
?3 有?青叶区、若林区、太白区、泉区的??正在??中?
?
○?在,仙台市内各地正?生交通堵塞,影?着往避?所?送?急物?。除?急情况外,?尽量不要??出?。

===============================================================================

平成23年3月15日(火曜)?                                  午後3時30分?
(中国語)

来自仙台市的通知
平成23年(2011年)3月15日(星期二)?                                  下午3点30分?                      

■?于??的收集
家庭??自3月15日(星期二)起恢?正常收集,?将??按照往常的??放到收集地点。
由于??收集?的汽油供?不足,?勿一次?出大量??。其他??(罐、玻璃瓶、塑料瓶、??)尚未?始收集。

■因地震?坏的餐具及家具的放置地点
(1) ?? 9:00?16:30(周六、周日也可以)?
(2) 地点 青叶区 :西花苑公?棒球?(青叶区西花苑1丁目)?      
   ?城野区:?之谷中央公???(?城野区?之谷6丁目)?      
   若林区 :今泉棒球?(若林区今泉字鹿子穴)
?     太白区 :西中田公?(太白区西中田7丁目)
     泉区  :将?公?棒球?(将?10丁目 将?中学北?)??
 ???:?境局?弃物管理? ???:022-214-8226(只能用日?)

■??提供外国?信息(英?、??、?国?)
 ??:022-265-2471?、022-224-1919

===========================================================================
3月16日(水)起的?途汽??行?定??
※因高速公路不能通行,只走一般道路
※所有路?都有因缺燃料而停?的可能性


○山形方面
・前往山形 7:00-20:30之? 随??行(宮城交通(?数未定)山交巴士(17?))
・前往新庄 仙台火?站前 旧仙台?店前22号(山交巴士)
 11:05、13:05、15:35、17:35
・前往寒河江 仙台火?站前 旧仙台?店前22号 跟往常一?(山交巴士)
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
・前往米沢 仙台火?站?口42号 (山交巴士)
 16:20、20:00
○秋田方面
・前往大? 仙台火?站?口 42号(秋北巴士)
 14:40
・前往二井/能代 仙台火?站?口 42号(秋北巴士)
 16:20
○岩手方面
・前往一関 仙台火?站前 SAKURA野百?店前 31-32号(東日本急行)
 8:00、11:00、17:30、19:00
○福?方面(3/16―18)
・前往福島 仙台火?站前 广?通巴士站 40号(宮城交通 JR巴士)
 8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○新?方面
・前往新?(需要??) 仙台火?站?口 42号 (JR巴士)
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○東京方面
・前往新宿(需要??) 仙台火?站?口 42号 (JR巴士)
 8:00、9:20
○宮城県内
・前往金成 仙台火?站前巴士??1号(東日本急行)
 8:10、9:20
・前往一迫 仙台火?站前巴士?? 1号 (東日本急行)
 9:10
・前往若柳/登米 仙台火?站前 SAKURA野百?店前 31-32号 (東日本急行)
 6:30、8:10
・前往古川 仙台火?站前巴士?? 1号(JR巴士)
 18:00、18:40

【咨??】
 宮城交通 北地区 富谷??所 ?? 022-358-9031
          泉??所  ?? 022-772-0501
      南地区 仙台??所 ?? 022-243-2131
          仙台南??所?? 022-381-3230
 JR巴士?北 仙台火?站?口????? 022-256-6646
 山交巴士   高速巴士??中心??022-236-6995
 秋北巴士             ??0186-44-5566(大?)
                  ??0185-52-4890(能代)


●?交巴士 高速巴士
栗??、?子?、古川?、加美?按往常的休息日日程?行。大衡?与藏王町?也按往常的休息日日程?行,但?数?少。佐沼?往返?行??,??未定。其他路?停?。


?情?参考?城交通网? http;//www.miyakou.co.jp/index.html

===========================================================================