{"id":580,"date":"2015-10-20T16:47:54","date_gmt":"2015-10-20T07:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/?page_id=580"},"modified":"2018-03-05T09:33:56","modified_gmt":"2018-03-05T00:33:56","slug":"%e3%82%aa%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%aa%a4%e7%94%a8%e8%be%9e%e5%85%b8","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/%e3%82%aa%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%aa%a4%e7%94%a8%e8%be%9e%e5%85%b8\/","title":{"rendered":"Japanese Learner Error Corpora\u30fb\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u65e5\u672c\u8a9e\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178"},"content":{"rendered":"

Japanese Learner Error Corpora<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

English-Japanese-Chinese Online Error Corpora Search Platform (2013-2015)<\/strong><\/p>\n

Tokyo University of Foreign Studies International Center for Japanese Studies International Japanese Education Division (2013-2015)<\/p>\n

Research grant (Kaken B): \u201cConstruction of a Japanese-English-Chinese Online Error Corpus and development of English, Japanese and Chinese language pedagogy taking into account learners\u2019 native languages (2013-2015, representative: Keiko Mochizuki)\u201d<\/p>\n

With the assistance of the above research grant, we have published an error search site based on the Japanese-English-Chinese Essay Corpus!<\/p>\n

If you use this resource in papers or presentations, please provide a citation and send papers or reports to the following address (research group mail address):<\/p>\n

tufs.grace.research [@ mark] gmail [dot com]<\/p>\n

http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Japanese Learner Error Corpus (Published 2011-2012 as a part of the Global COE Project)<\/strong><\/p>\n

The Learners Language Corpus of Japanese and Online Error Dictionary were developed as part of the Tokyo University of Foreign Studies Global COE Program \u201cCorpus-based Linguistics and Language Education\u201d project, with Keiko Mochizuki and Noboru Oyanagi as project leaders.<\/p>\n

http:\/\/cblle.tufs.ac.jp\/llc\/ja\/index.php?menulang=ja<\/a><\/p>\n

In The Learners Language Corpus of Japanese, full texts are viewable for data from the UK, the Ukraine and Taiwan (Ming Chuan University) by ticking the check box.<\/p>\n

The creators are listed below (as of 2011).<\/p>\n

Graduate students: \u30c6\u30ec\u30f3\u30b9\u3000\u30b7\u30e3\u30a2 (PhD program), \u8521\u3000\u677e\u76ca (PhD program), Sho Fukuda (PhD program),  Noboru Oyanagi (PhD program), \u30b3\u30d9\u30eb\u30cb\u30c3\u30af\u30fb\u30ca\u30c7\u30a3\u30a2 (PhD program), \u5f35\u5fd7\u51cc (PhD program), \u9ad8\u6749\u5bdb\u5b50 (Master\u2019s program), \u5fd7\u7530\u5eb7\u5b8f (Master\u2019s program), \u4f4f\u8c37\u548c\u6a39 (Master\u2019s program), \u8352\u5ddd\u548c\u4ec1 (research student), \u5e02\u5ddd\u6df3\u592a (Asia Africa Academy)<\/p>\n

Data providers: Kazuki Morimoto (The University of Leeds, UK), Yuka Oeda (The University of Leeds, UK), Olga Gornovska (Kiev State Linguistic University, Ukraine), Svitlana Yakovchuk (Kiev State Linguistic University, Ukraine), YuWen Yang (MingChuan University, Taiwan), MengLing Xu (MingChuan University,Taiwan).<\/p>\n

Japanese Online Error Dictionary<\/p>\n

http:\/\/cblle.tufs.ac.jp\/llc\/ja_wrong\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9<\/strong><\/p>\n

\uff11\uff0e2013-2015\u5e74\u5ea6\u88fd\u4f5c\u3000\u82f1\u65e5\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30a6\u30a7\u30d6\u8aa4\u7528\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u3000\u8aa4\u7528\u691c\u7d22\u30b5\u30a4\u30c8<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n
\n
\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u3000\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3000\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u8a9e\u6559\u80b2\u90e8\u9580\uff082013\uff5e2015\u5e74\u5ea6\uff09
\n\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u8cbb\u52a9\u6210\u4e8b\u696d\u3000\u57fa\u76e4\u7814\u7a76\uff08B\uff09\uff1a\u82f1\u65e5\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30a6\u30a7\u30d6\u8aa4\u7528\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u69cb\u7bc9\u3068\u6bcd\u8a9e\u3092\u3075\u307e\u3048\u305f\u82f1\u8a9e\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6559\u6388\u6cd5\u958b\u767a<\/a><\/div>\n
\n
\u306b\u3088\u308a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u82f1\u65e5\u4e2d\u56fd\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u4f5c\u90e8\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8aa4\u7528\u691c\u7d22\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u516c\u958b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01<\/div>\n
\u8ad6\u6587\u30fb\u767a\u8868\u306a\u3069\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u305c\u3072\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3092\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u30fb\u5831\u544a\u3092<\/div>\n
\u672c\u7814\u7a76\u5ba4<\/div>\n
tufs.grace.reserch<\/div>\n
\u306e\u3042\u3068\u306bat \u30de\u30fc\u30af\u3001gmail<\/div>\n
\u305d\u3057\u3066com<\/div>\n
\u3092\u3064\u3051\u3066\u3001\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/div>\n<\/div>\n
http:\/\/ngc2068.tufs.ac.jp\/corpus\/<\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/div>\n<\/div>\n
 <\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

2.\u30002011\u5e74\u5ea6\u516c\u958b\u3000\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30ebCOE\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3088\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178<\/strong><\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u69cb\u7bc9\u3068\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u8aa4\u7528\u8f9e\u66f8\u306e\u958b\u767a\u306f\u3001\u6771\u4eac\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30ebCOE\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u300c\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8a00\u8a9e\u5b66\u6559\u80b2\u7814\u7a76\u62e0\u70b9(CbLLE)\u300d<\/p>\n

\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u3001\u671b\u6708\u572d\u5b50\u30fb\u5c0f\u67f3\u6607\u6c0f\u3092\u30c1\u30fc\u30e0\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3068\u3057\u3066\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

http:\/\/cblle.tufs.ac.jp\/llc\/ja\/index.php?menulang=ja<\/a><\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u3067\u306f\u3001<\/p>\n

http:\/\/cblle.tufs.ac.jp\/llc\/ja\/search.php?menulang=ja<\/a><\/p>\n

Data in UK, Ukrine, Taiwan(Ming Chuan University)\u306e\u90e8\u5206\u306b☑\u3092\u3044\u308c\u308b\u3068\u3001\u5168\u6587\u3068\u5b66\u7fd2\u8005\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u88fd\u4f5c\u8005\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002(2011\u5e74\u5f53\u6642)
\n\u5927\u5b66\u9662\u751f\uff1a \u30c6\u30ec\u30f3\u30b9\u3000\u30b7\u30e3\u30a2\uff08\u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001\u8521\u3000\u677e\u76ca\uff08\u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001
\n\u798f\u7530\u7fd4\uff08\u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001\u5c0f\u67f3\u6607\uff08\u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001
\n\u30b3\u30d9\u30eb\u30cb\u30c3\u30af\u30fb\u30ca\u30c7\u30a3\u30a2\uff08\u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09
\n\u5f35\u5fd7\u51cc\uff08\u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001\u9ad8\u6749\u5bdb\u5b50\uff08\u535a\u58eb\u524d\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001
\n\u5fd7\u7530\u5eb7\u5b8f\uff08\u535a\u58eb\u524d\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001\u4f4f\u8c37\u548c\u6a39\uff08\u535a\u58eb\u524d\u671f\u8ab2\u7a0b\uff09\u3001
\n\u8352\u5ddd\u548c\u4ec1\uff08\u7814\u7a76\u751f\uff09\u3001\u5e02\u5ddd\u6df3\u592a\uff08\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u5b66\u9662\uff09
\n\u30c7\u30fc\u30bf\u63d0\u4f9b\u5354\u529b\u8005\uff1a\u68ee\u672c\u3000\u4e00\u6a39\uff08\u82f1\u56fd\u3000\u30ea\u30fc\u30ba\u5927\u5b66\uff09, \u5927\u679d\u7531\u4f73\uff08\u82f1\u56fd\u3000\u30ea\u30fc\u30ba\u5927\u5b66\uff09\u3001 Gornovska, Olga (Kiev State Linguistic University ,Ukraine),
\nYakovchuk,Svitlana(Kiev State Linguistic University ,Ukraine),
\nYang, YuWen\u3000(MingChuan University,Taiwan)
\nXu,MengLing(MingChuan University,Taiwan).<\/p>\n

\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u65e5\u672c\u8a9e\u8aa4\u7528\u8f9e\u5178<\/p>\n

http:\/\/cblle.tufs.ac.jp\/llc\/ja_wrong\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Japanese Learner Error Corpora   English-Japanese-Chinese Online Error Corpora Search Platform (2013-2015 … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-580","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=580"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":764,"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/580\/revisions\/764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.tufs.ac.jp\/mkeiko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}