福井玲式ローマ字転写法

福井玲式ローマ字転写法

1. 基本字母のローマ字転写

g n d r m b s ' j c k t p h

ただし、現代語の転写において、終声の「」は「q」で転写する。

a ia e ie o io u iu y i

1'. 中期朝鮮語の基本字母のローマ字転写

w v z q f x @

2. 合成字母のローマ字転写

合成字母は上の基本字母どおりに組み合わせて表記する。

gg dd bb ss jj nn '' hh vv gs nj rh rx bd bsg sb

ai iai ei iei oa oai oi ue uei ui yi ioia ioi iuiei iui @i

　この方式を、このサイトでは「志部昭平式」と呼んできましたが、考案者が東京大学の福井玲先生であるので、「福井玲式」と名称を改めます。

　転字(transliteration)とは、ある文字体系を別の文字体系で表記するものです。従って、この方式の転字も、朝鮮語の「音」をローマ字化したものではなく、ハングルの字母を１対１でローマ字に置き換えるシステムです。この点、誤解のないようお願いいたします。