TAKAHASHI Yona

氏名 / Name	髙橋　洋成 (TAKAHASHI Yona)
所属職名 / Affiliation	アジア・アフリカ言語文化研究所/助教 Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa/Assistant Professor
電子メール / Email	takahashi.yona@aa.tufs.ac.jp
ウェブページ / Website
学位 / Degree	修士（言語学）(筑波大学) 2005年博士（神学）(同志社大学) 2023年 Ph.D in Theology(Doshisha University) 2023
研究分野（e-Rad分野） / Research Field(s) (by e-Rad)	言語学 Linguistics 図書館情報学、人文社会情報学 Library and information science, humanistic and social informatics
研究キーワード / Research Keywords	セム諸語 Semitic languages オモ諸語 Omotic languages エチオピア諸語 Ethiopian languages アフロ・アジア諸語 Afroasiatic languages ヘブライ語 Hebrew

主要研究業績 / Main Research Publications

論文 / Papers

イザヤ書 65 章 20 節の翻訳に関する覚え書き, New 聖書翻訳, 8号, 29-49, 2022年

Notes on the Translation of Isaiah 65:20, New Bible Translation, (8), 29-49, 2022
聖書翻訳におけるヘブライ語動詞連鎖の訳出：「明治元訳」を中心に, 論究日本近代語, 2巻, 115-129, 2022年

Hebrew Verb Serialization in Japanese Translations: Focusing on the Meiji Version, Investigations into modern Japanese, 2, 115-129, 2022
聖書協会共同訳における旧約の訳語目録稿 (2)：部族用語・軍事用語・役職用語に関連する定型表現, New 聖書翻訳, 7号, 1-60, 2021年

A Translation Lexicon of the Hebrew Bible in Japan Bible Society Translation (2): Tribal, Military, Position Terms and Their Idiomatic Expressions, New Bible Translation, (7), 1-60, 2021
聖書翻訳におけるヘブライ語動詞連鎖の訳出：口語訳から聖書協会共同訳の実践へ, New 聖書翻訳, 7号, 113-134, 2021年

Hebrew Verb Serialization in Japanese Bible Translations: From Japanese Colloquial Version to Japan Bible Society Interconfessional Version, New Bible Translation, (7), 113-134, 2021
Hieratische Paläographie DB の構築, 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集, 2020巻, 191-196, 2020年

Development of Hieratische Paläographie DB2020, 191-196, 2020
聖書協会共同訳における旧約の訳語目録稿 (1)：王国時代の役職用語と関連語, New 聖書翻訳, 6号, 1-28, 2020年

A Translation Lexicon of the Hebrew Bible in Japan Bible Society Translation (1): Position Terms and Related Words, New Bible Translation, (6), 1-28, 2020

MISC / MISC

新刊紹介：『ケニアのストリート言語、シェン語：若者言葉から国民統合の言語へ』（小馬徹、2019年、御茶の水書房）, JANES ニュースレター, 書評論文，書評，文献紹介等, 単著, 2020年

講演・口頭発表等 / Presentations

ハマル語における名詞句の構造とパターン, プロジェクト合同研究発表会「体言化の実証的な言語類型論：理論・フィールドワーク・歴史・方言の観点から」「類別詞と文法的性を中心にした文法的体言化に関する類型的研究」, 国内会議, 国立国語研究所, 口頭発表（一般）, オンライン, 2023年

Nominal Structure and Patterns in the Hamar Language, Joint Meeting “Empirical Study of the Typology of Nominalization—from Theoretical, Fieldwork, Historical and Dialectal Perspective” Project and “Cross-Linguistic Studies on Grammatical Nominalizations: With a Focus on Classifiers and Gender Markers” Project, Domestic presentation, National Institute for Japanese Language and Linguistics, Oral presentation (general), Online, 2023
A Grammar of Recipes: The Case of Akkadian Cuneiform Tablets, International Workshop: Food as a window to the past: Africa, Asia and the Pacific, International presentation, TUFS Field Science Commons; The Australian National University; CNRS-LLACAN, Oral presentation (general), The Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (Tokyo, Japan), 2023
The Ethiopian Language Archive: Sharing Annotated Videos by IIIF Standard, International Workshop: Issues and Prospects for Establishing Orthography of Ethiopian Minority Languages, International presentation, Japan Association of Ethiopian Languages, Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech, Monarch Parkview Hotel (Addis Ababa, Ethiopia) (+online), 2023

Last updated on 2025/4/11