これまで、代名詞 dia が他の語の後に続くときの形としての -nya、感嘆文・A B(-nya) C「AはBがCだ」構文・名詞化で用いられる -nya など様々な -nya の用法を学びました。-nya には他にも英語の定冠詞 the のような用法もあります。英語の the に完全に対応するわけではなく、文脈から連想して「それに関係する～」と言うような場合にのみ用いられます。このような -nya は代名詞 ia「それ」が他の語の後に続くときの形としての -nya 「その」に似ていますが、前に出てきた名詞を指すわけではありません。また、義務的でもありません。
［タクシーの乗客が運転手に行き先を告げて］
Ini
alamatnya.
「これが（それに関係する）住所です。」
［タクシーの乗客が降車する場面で］
Tambangnya
berapa?
「（それに関係する）運賃はいくらですか？」
［レストランの店員が客にメニューを依頼されて］
Ini
menunya.
「こちらが（それに関係する）メニューになります。」