Bahasa Melayu TUFS　文法

辞書の使い方

見出し語

マレー語の辞書を引けるようになるには、語の構成を理解する必要があります。マレー語の語は、語根のみからなる場合と、語根と接辞から構成される場合があります。語根と接辞から構成される語をその語根の派生語と呼びます。辞書は語根で引きます。ですので、語根のみからなる語は、そのままの形で辞書を引けますが、派生語の場合、事前にすべての接辞をはずして見出し語を検出する必要があります。

辞書の構成

マレー語の辞書のほとんどは、次のような構成になっています。見出し語、派生語の中から自分の調べたい語を探します。見つからない場合は、見出し語の検出が間違っている可能性があります。

見出し語（語根）
語根そのままの形で使われる場合の意味。◊ 語根そのままの形で使われる場合の例。♦ 語根そのままの形を含む熟語・慣用表現 語根そのままの形を含む熟語・慣用表現の意味。 ◊ 語根そのままの形を含む熟語・慣用表現の例。 派生語1 派生語1の意味。◊ 派生語1の例。♦ 派生語1を含む熟語・慣用表現 派生語1を含む熟語・慣用表現の意味。◊ 派生語1を含む熟語・慣用表現の例。 派生語2 派生語2の意味。◊ 派生語2の例。♦ 派生語2を含む熟語・慣用表現 派生語2を含む熟語・慣用表現の意味。◊ 派生語2を含む熟語・慣用表現の例。 派生語3 派生語3の意味。◊ 派生語3の例。♦ 派生語3を含む熟語・慣用表現 派生語3を含む熟語・慣用表現の意味。◊ 派生語3を含む熟語・慣用表現の例。...

例えば、Collins English-Malay Dictionary (Harper Collins Publishers, 2005) の satu の項目は次のようになっています。

satu
KATA BILANGAN（数詞）
1. one
♦ satu hari bulan Januari the first day of January
2. a/an
◊ satu longgok sampah a pile of rubbish
◊ Ini bukanlah satu masalah ynag mudah untuk diselesaikan. This is not an easy problem to solve.
♦ satu per satu/satu demi satu one by one
◊ Suziana mengambil tisu dari kotak itu satu demi satu. Suziana took the tissues from the box one by one.
satu-satu KATA ADJEKTIF（形容詞）
one by one
◊ Dia mengambil barang-barang itu satu-satu. He took the things one by one.
satu-satunya
KATA ADJEKTIF（形容詞）
the only
◊ Inilah satu-satunya pilihan yang saya ada. This is the only choice I have.
bersatu
KATA KERJA（動詞）
to unite
◊ Kita harus bersatu dalam menghadapi segala cabaran. We should unite to face the challenges.
kesatuan
KATA NAMA（名詞）
union
◊ kesatuan sekerja trade union
♦ Kesatuan Eropah European Union
menyatukan
KATA KERJA（動詞）
to unite
◊ Rakyat Malaysia harus menyatukan tenaga mereka. Malaysians should unite their efforts.
penyatuan
KATA NAMA（名詞）
unification
◊ penyatuan Jerman Barat dan Jerman Timur the unification of West Germany and East Germany
persatuan
KATA NAMA（名詞）
1. society (JAMAK（複数） societies)
◊ ahli-ahli Persatuan Komputer members of the Computer Society
2. association
◊ Persatuan Badminton Badminton Association