研究会開催の案内 - 朝鮮語研究会 The Society for Korean Linguistics in Japan

研究会開催のお知らせ

第278回朝鮮語研究会

会員総会 （13:20～14:00）

発表者1(オンライン発表) 許仁寧（仁荷大学）（14:00～15:30）
「『倭語類解』の成立をめぐるいくつかの問題」

要旨：『倭語類解』は、朝鮮時代の訳官養成機関であった司訳院関係者の手によって作られた日本語語彙集である。『倭語類解』の成立についての研究は少ないとは言えないが、書誌的な問題を含めてその日本語語彙についても検討すべき問題が残っている。本発表では、『倭語類解』の書誌および流伝について紹介し、『交隣須知』などの語彙集を通してその日本語翻訳語の成立事情について検討する。

発表者2(会場での発表) 吉本一（東海大学）（15:30～17:00）
「『図説英語の前置詞』の翻訳について」

要旨：『영어 전치사 연구』を発表者が翻訳することになった経緯、原著『영어 전치사 연구』の成立と日本語訳の過程、『영어 전치사 연구』の原文と『図説英語の前置詞』の訳文の比較、残る問題などについて、簡単に紹介する。

日時 2024年3月16日（土） 13:20～17:00（懇親会 18:00～）

場所 東京大学本郷キャンパス法文1号館113教室（＋オンライン開催（ZOOM））
オンライン参加の方は会員用研究会メーリングリストの案内で ZOOMミーティングのURLをご確認ください。

参加をご希望の方は（対面、zoomを問わず）メーリングリストに記載された以下のURLから事前にお名前、ご所属等をご登録下さい。（懇親会についても、現時点での参加のご予定をお知らせ下さい。）
発表資料は、12月20日（水）までに会員メールでお送りする予定です（PDFファイル）。各自でご用意の上、ご来場下さい。当日、会場での資料の配布はありません。
会員以外の方で参加を希望する方は，朝鮮語研究会幹事会メールアドレス coosengo[ｱｯﾄﾏｰｸ]yahoo.co.jp （[ｱｯﾄﾏｰｸ] を @ に置き換えてください）あてにご連絡ください。

東京メトロ丸ノ内線・都営地下鉄大江戸線
「本郷三丁目」駅徒歩10分
東京メトロ南北線
「東大前」駅徒歩10分

会員総会	（13:20～14:00）
発表者1(オンライン発表)	許仁寧（仁荷大学）（14:00～15:30）「『倭語類解』の成立をめぐるいくつかの問題」要旨：『倭語類解』は、朝鮮時代の訳官養成機関であった司訳院関係者の手によって作られた日本語語彙集である。『倭語類解』の成立についての研究は少ないとは言えないが、書誌的な問題を含めてその日本語語彙についても検討すべき問題が残っている。本発表では、『倭語類解』の書誌および流伝について紹介し、『交隣須知』などの語彙集を通してその日本語翻訳語の成立事情について検討する。
発表者2(会場での発表)	吉本一（東海大学）（15:30～17:00）「『図説英語の前置詞』の翻訳について」要旨：『영어 전치사 연구』を発表者が翻訳することになった経緯、原著『영어 전치사 연구』の成立と日本語訳の過程、『영어 전치사 연구』の原文と『図説英語の前置詞』の訳文の比較、残る問題などについて、簡単に紹介する。
日時	2024年3月16日（土） 13:20～17:00（懇親会 18:00～）
場所	東京大学本郷キャンパス法文1号館113教室（＋オンライン開催（ZOOM））オンライン参加の方は会員用研究会メーリングリストの案内で ZOOMミーティングのURLをご確認ください。