6299595 3年渡辺紀子
「一瞬先は闇」と“man
soll den Tag nicht vor dem Abend loben”の考察
一瞬先は闇
Ø
www.jfn.co.jp/fmkochi/cgi/wwwboard/sh20/messages/709.html
私の友人、会社の憧れの先輩と海水浴行って、彼のロレックスの
腕時計を海の底深く落としたそうです。
帰り道の気まずいことといったら・・と話してました。
甘いデートも一瞬先は闇。気をつけたいものです！
Ø
www.parkcity.ne.jp/~chaichan/chai/nayami.htm
例えば、今現在、深刻な悩みがあったとしても、すべてのモノゴトはたえず変化しますので、長いスパンで悩みの解決策を立てると、結構時間が解決してくれたりします。とにかく、一瞬先は闇です。悪いことよりも良いことをしましょう。
Ø
www.woodstream.gr.jp/talk/1999/crash_lancard.htm
人生一瞬先は闇です。何が起こるかわかりません。そりゃかたちあるものは壊れます。ＳＯＮＹのＣＤプレイヤーもビデオデッキも壊れます。でもね、何も今壊れなくてもというものがあります。
Ø
www64.tcup.com/6417/wing_ash.html
一瞬先は闇? 闇って悪? 分からないってだけだよね 分からないから 良くない事とは限らない､今日悲しい出来事があったよ でもその前に良い事もあったよ おかげで少し言い訳を自分に言えたよ もし順序が逆だったら･･そう思ったよちょっとした事の積み重ねで物事は起きているのだからちょっとしたきっかけで全ては変わる 一瞬先は闇 明る過ぎて見えないことだってあるよね ･･･
Ø
users.hoops.ne.jp/fishwife/21topic/1047.html
夕方，私が保育園へ次男を迎えに行き帰宅する途中，次男は家に早く帰りたいと全速力で走りだし，私の予想通り転んでしまいます。まさに「一瞬先は闇」ですが，こんな時は次男は倒れた姿勢のまま，ショックで大泣きします。
Ø
www.valley.ne.jp/~high/bei1.htm
まさか２０歳で脳梗塞になるとは想像もしませんでした。脳底動脈閉鎖症だそうですまさに「一瞬先は闇」そう感じたくなるできごとでした。当然の事ながらこれから先の事を考える余裕もなく障害を受け入れる事もできず苦しく泣き出したい日々が続きました。
Ø
www.eda-jp.com/katudo/2000/4-1.htm
自由党は、賑やかなコップの中の嵐。野田新党に過半数（５０人中２６人）結集で、「保守党」とか。小沢さん、離脱表明もできないままクーデターに破れ、一気に失速。まさに政治は一寸（一瞬）先は闇。
Ø
member.nifty.ne.jp/MaluO/tokidoki/19995.htm
絵を描いたり、アニメ作ったり、CG作ったり、プログラム書いたりはしたけど、詩集を出すとは思わなかった。人生一瞬先は闇だね。
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Natürlich wäre ich schlecht beraten, wollte ich den Tag vor dem Abend
loben. Das ist nicht angezeigt, denn noch liegen anstrengende Monate und Wochen
vor uns, noch kann diese oder jene Schwierigkeit auftauchen, die uns schlaflose
Nächte bereitet
www.sbs-online.ch/info/portrait/bericht/2001/grub.html
Und nicht schon an das Spiel gegen die Iren denkt, nicht wahr? Das war
zumindest Ausdruck von Lust am Spiel, aber auch Respekt vor den Fans, vor allem
auch im eigenen Land. Und das, obwohl wir vorher alle gesagt haben, die können
genau das nicht, die erfüllen nur eine Pflicht. Ja, es schien, dass es ihnen
Spaß macht, Fußball zu spielen. Man soll ja nicht den Tag vor dem Abend loben,
aber es hatte fast den Anschein, als wäre die Phase der coolen Abkassierer wie
Matthäus und Effenberg vorbei. Die, die in Yokohama gesiegt haben, sahen
richtig gut aus.
www.zeit.de/2002/24/Leben/
print_200224_sport_roth_schue.html
Gerhard Schröder hat einen Tagessieg errungen. Aber man soll den Tag
nicht vor dem Abend loben.
www.welt.de/daten/2002/10/08/1008fo360970.htx
Im ersten Lauf hatte es Zürcher Wind, sprich wenig Wind. Im zweiten
Lauf belegte Lilly-Anne einen der vorderen Ränge. Man sollte den Tag nicht vor
dem Abend loben. Am Abend sah sie, dass es zu ihrer grossen Enttäuschung ein
Frühstart war.
www.zuercher-segelclub.ch/junior/
jun99/Laser_Rad_WM.htm
Dass selbst erfolgreichste Pastoraltechnologen ihren Schöpfungstag
nicht vor dem Abend loben sollen? Dass ausgerechnet ihre neuesten Neuerungen zu
den ältesten Altersleiden zurückführen? Dass du voller Sorge für deine Kinder
und Kindeskinder, für Polly und Bonny und alle anderen bist? Dass sie gut daran
tun, vor jedem neuen geklonten Wurf den Gentechniker nach Risiken und
Nebenwirkungen zu befragen? Oder,
www.zeit.de/2002/04/Leben/200204_lebenshilfe_ethi.html
Findet sich gegen jede Statistik
doch das Unwahrscheinlichste, ein bißchen Sonne am Himmel, die der Mensch im
Schlafanzug zu preisen anhebt, raunt es düster aus den Tiefen seiner sittlichen
Erziehung: "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben." Wenn das
nicht schlimmste Miesmache ist! Eine taktlose, pauschal verbürgte Warnung,
eingeprägt irgendwann, da wir Üppigeres zu sagen verstanden als
"deidei" und "kakeu", von wohlmeinenden Eltern, deren
richtige Vermutung war: Was man vielfach mahnend wiederholt, schlägt Wurzeln im
Geist. Wurzeln des Übels allerdings. www.sonntagsblatt.de/1997/6/6-pe.htm
Sieben Rennen vor Saisonende hat
der 32-Jährige jetzt einen Polster von 31 Punkten – für ihn noch nicht genug.
“Man hat im Vorjahr gesehen, wie schnell das weg sein kann. Ich bin einfach
Realist, man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.” Berger ist dagegen
überzeugt, dass der vierte Titel des Deutschen unter Dach und Fach ist:
“Michael hat so viel Erfahrung, dass er da durchkommt.”
www.sportzeitung.at/Archiv/2001/Nummer272001/
schumis_jubiläum.htm
Seine Frau stellte die Eier dann irgend wann bei Seite, weil
keiner mehr glaubte das daraus noch was schlüpfen könnte. Aber man soll ja den
Tag nicht vor dem Abend loben und als Karl ein paar Tage später auf dem
Küchenschrank (dort wurde das Gelege deponiert) nachsah, traute er seinen Augen
nicht
www.big-snake.de/Komment/zubesuch.htm
Denn dann stehen sie bis zum Spielende nicht mehr zur Verfügung. Die
anderen Figuren können ja bei Vollendung eines Wegs, einer Stadt oder eines
Klosters wieder vom Tisch genommen werden. Hin- und hergerissen zwischen
Einsatz, Nicht-Einsatz, Bauer, Ritter, Mönch oder Wegelagerer kommt man schnell
ins Schleudern und ehe man sich versieht, hat man einen Fehler gemacht. Doch
auch die Mitspieler dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben. Die
Bauernwertungen am Ende des Spiels schmeißen mitunter die komplette
Punktereihenfolge um.
www.reich-der-spiele.de/kritiken/Carcassonne.php
コーパス
M01/107.48229 Mannheimer Morgen, 02.07.2001,
Sport; Sieg Nummer 50 - Schumacher fährt im Rekordtempo auf die fünfte WM zu
"Ich bin zwar in einer sicheren Position, aber man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben", wollte Michael Schumacher trotzdem nichts von einer WM-Vorentscheidung wissen.
R99/JAN.02409 Frankfurter Rundschau, 12.01.1999, S. 18, Ressort: SPORT; .
u+d+ Konterspieler +d+u Man soll
den Tag nicht vor dem Abend loben - und das Tennis-Jahr nicht,
sagen wir mal, ehe die Sonne hierzulande am höchsten steht.
R99/JUL.53500 Frankfurter Rundschau, 06.07.1999, S. 16, Ressort:
WIRTSCHAFT; Stimmung in der Industrie hellt
sich auf / Regierung bleibt skeptisch / Börsenindex klettert
u+d+ Tokio will den Tag nicht vor
dem Abend loben +d+u u+ Stimmung in der Industrie hellt sich auf
/ Regierung bleibt skeptisch / Börsenindex klettert +u q+ TOKIO. +q Etwas
weniger Pessimismus ist noch kein Optimismus.
A97/SEP.23591 St. Galler Tagblatt, 12.09.1997 ; .
Die Zukunft ist bekanntlich immer
ungewiss; und auch in der Gegenwart soll man den Tag nicht vor dem Abend
loben.
E97/MÄR.06166 Züricher Tagesanzeiger,
12.03.1997, S. 65, Ressort: Markt; Eisenbahn(Serie)
Man soll den Tag nicht vor dem
Abend loben: Wir sind noch mitten in der Wintersaison.
E97/OKT.23986 Züricher Tagesanzeiger, 02.10.1997, S. 23, Ressort: Region; Man redet vom
47er Weil man den Tag nicht vor dem Abend loben soll, war den
Weinbauern auf dem Münsterhof offziell keine Qualitätsprognose zum
Blauburgunder zu entlocken.
E98/SEP.23966 Züricher Tagesanzeiger, 24.09.1998, S. 17, Ressort:
Region; Neues Leben im Klosterkeller
Doch auch für den Wein gilt, dass man den
Tag nicht vor dem Abend loben darf. I97/NOV.43012 Tiroler
Tageszeitung, 03.11.1997; Einmal berühren!
+u Man sollte ja den Tag nicht
vor dem Abend loben, aber was Innsbrucks Kicker in der
Pokalpartie am Freitag unter Flutlicht eine Stunde lang auf den Rasen
zauberten, war jene Art von Fußball, die selbst bei Minustemperaturen die
Herzen der Fans erwärmte.
K96/DEZ.33850 Kleine Zeitung, 10.12.1996; VOEST: Stahlkocher
haben die Talsohle durchschritten
u+ VOEST: Stahlkocher haben die
Talsohle durchschritten +u Bei der VOEST Stahl AG will man den Tag zwar nicht
vor dem Abend loben, nach den nun vorliegenden Ergebnissen läßt
sich aber schon eine deutliche Trendwende bei den Stahlkochern hin zum
Positiven erkennen.
K00/MÄR.20514 Kleine Zeitung,
13.03.2000; "Wir
müssen die Tür zur nächsten Ebene aufstoßen""Man
soll den Tag nicht vor dem Abend loben, beide müssen in den
nächsten zwei, drei Jahren beweisen, wie wertvoll sie für uns wirklich
sind", stellte der Manager klar.
K00/OKT.79751 Kleine Zeitung, 31.10.2000; Santner liegt
gesamt nun in Führung
"Man soll den Tag nicht vor dem
Abend loben", meint Santner, "der Vorsprung ist aber so groß,
dass sich der Gesamtsieg ausgehen müsste.
V97/NOV.58864 Vorarlberger Nachrichten, 19.11.1997, S. A7; Mautfreier
Pfänder im dritten Anlauf?
Man soll jedoch den Tag nicht vor
dem Abend loben, denn es sei nicht das erstemal, daß
Finanzminister Edlinger seinem Ministerkollegen in den Rücken gefallen sei und
sein Placet für eine Mautbefreiung verweigert habe.
V98/SEP.40485 Vorarlberger Nachrichten, 16.09.1998, S. A3; Die
Montfortstadt liegt im ,Eurofieber`BERNHARD DOSTAL PRESSECHEF
DER DIÖZESE Fest im Griff "Wir haben die Situation zwar fest im Griff -
man soll aber den Tag nicht vor dem Abend loben", meinte
Sicherheitsdirektor Marent.
X97/MAI.14698 Oberösterreichische Nachrichten, 05.05.1997; Beim Finale wanderte die Papierform in den Mist u+ Beim Finale wanderte die Papierform in den Mist +u q+ LINZ. +q Wer zuletzt lacht, lacht am besten, und außerdem soll man den Tag nie vor dem Abend loben.
分析
「一瞬先は闇」は、ちょっと先のことも全く予知できないことのたとえである。たいていは、予期しなかったマイナスの事が起こる意味で使われているのが多い。「闇」という言葉が暗黙に悪いことの連想させるからであろう。先のことは分からないから気をつけよう、という警告として使われることが多いようだ。
ドイツ語の’man soll den Tag nie vor dem Abend loben.’は、日本語ほど直後に起こるとは限らなくても、やはり、先のことはまだ分からないから気をつけなくてはならない。ぬか喜びしてはいけない、という意味合いがあるようだ。ただ、使われ方で少々異なるのは、「一瞬先は闇」は実際あったマイナスの結果を踏まえて、やはり先のことは分からない、というように使われることが多いのに対し、’man soll den Tag nie vor dem Abend loben.‘は、それ以外に、先のことは分からないというけど、でもなかなかいい調子だよ、といった使い方がある。
R98/APR.27895 Frankfurter Rundschau, 06.04.1998, S. 28, Ressort: SPORT;
Oberliga Hessen: Bürstadt und Lohfelden freuen sich
Dennoch will der Coach nicht den Tag vor dem Abend loben.
P97/DEZ.48921 Die Presse, 15.12.1997, S. ; Man kann den Tag vor dem
Abend loben
u+ Man kann den Tag vor dem Abend loben +u L+ "Nando"
Plötzeneder und Nici Pederzolli nach Halfpipe-Nachtevent in der Flachau am
Sprung nach Olympia.
P98/JAN.02515 Die Presse, 20.01.1998, S. ; Schneeräumen: Bisher ein
billiger Winter
Man soll nicht
den Tag vor dem Abend loben - die Zeichen deuten auf Schneefall ab spätestens
Mittwoch hin.