wie ein rohes Ei behandeln

wie ein rohes Ei behandelnと腫れ物に触る

親松　亜希子

wie ein rohes Ei behandeln

Jemanden wie ein rohes Ei behandeln　heisst nicht, dass man sehr vorsichtig　heisst nicht, dass man sehr vorsichtimit ihm　umgeht.
Es kann auch bedeuten, dass man　ihn ganz einfach in die Pfanne haut.

生卵を扱うようにというのは，必ずしも慎重にそれを扱うということを意味するのではなく，それを無造作にフライパンに投げこむということも意味しうる．

　　http://www.auktionsfritze.de/motivatorin/zitate/zitat07.htm

Aber es soll ein Symbol darstellen, dass wir die vertraulichen Daten unserer Kunden wie eine rohes Ei behandeln．

　生卵を扱うように極秘の顧客情報を取り扱う　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　 http://www.komin.ch/start.html

In Saltwebcity sehen wir die andere Bedeutung des Wortes- wir versprechen Ihnen, dass wir Ihren Auftrag wie ein rohes Ei behandeln werden, mit aller Sorgfalt und Sensibilitat, die er verdient.

　あなたの依頼を相当する細心の注意を払って，生卵を扱うかのごとくに扱うつもりです．

　　http://www.saltwebcity.at/webdesign1.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Erwachsene sollten sich klar machen, dass sie keineswegs sofort Losungen fur die Probleme des verzweifelten Jugendlichen finden mussten. Oft reiche einfaches Zuhoren. Suizidgefahrdete Jugendliche musse man nicht wie ein rohes Ei behandeln, sondern konne ihnen durchaus auch widersprechen und ihnen vor allem auch mitteilen, wie es einem selbst geht. Nur wer offen und ohne Vorverurteilung uber das Thema spricht, kann Suizide verhindern helfen.

　自殺の危険のある青少年を生卵を扱うようにせずに，

　　http://www.br-online.de/bayern2/collegeradio/spezial/beitraege/suizid/

Trotz des hohen Preises ist das Produkt nicht mal pflegeleicht. Im Gegenteil ein Hocho braucht viel Zuwendung. Importeur Rudolf Dick: "Ein solches Messer muss man wie ein rohes Ei behandeln." Die Hocho sind zu Gunsten ihrer grosen Scharfe nicht rostfrei. "Je teurer die Messer sind, desto mehr rosten sie", weis Experte Romanowski.

　「あのようなナイフは生卵のように扱われなければならない」という．

　　http://www.kochmesser.de/wirtschaftswoche.html

Als er dann nach langem Hin und Her glucklich in Hogwarts angekommen ist merkt 　　　er bald, dass alle ihn wie ein rohes Ei behandeln, denn er hat nicht einmal eine Verwarnung fur sein unerlaubtes Zaubern in den Ferien bekommen und sogar der Zaubereiminister personlich kummert sich um sein Wohlergehen.

彼は皆が生卵のように彼を扱うことに気付いた．

http://www.mbg.wn.bw.schule.de/hirni/a39/potter.htm

腫れ物に触る

だってさ、今までは男女の間に性別が違う故の体力差とかあるから、女性を思いやる意味で、女性の深夜労働を禁止したり時間外労働の時間を制限したりしてたんだよね。
それなのに女性達は「性差別だ！」とか言って、労働基準における男女差を撤廃させようとする。
何かにつけて「女性蔑視」とか「セクハラ」とか言ってる。
だから今じゃ、腫れ物を触るかのように女性を扱ってるんだよね、今の社会は。
確かに差別は良くない。というかゼッタイにあってはならない。でも、「逆差別」（批判を恐れて必要以上に優遇すること）はもっと良くない。

　http://www3.osk.3web.ne.jp/~micro/scope/scope04.html

ちっこい目を必死になって開けようとしているようにも見える様子。話を聞くと、ウチの親父、そして兄貴は、それこそ腫れ物を触るかの如くの扱いらしい。手を洗うのは勿論のこと、看護婦センター脇の赤ちゃん部屋から赤ちゃんを外に出しても、すぐに「戻せ戻せ」状態らしい。きっとこの場に親父がいたら、私なんか雑菌扱いだったんだろうな。
　http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Keyaki/4707/2001/2001_04/01_04_07.html

2月9日の日記より――
新馬って、どう扱ったら良いのだろうか？下手に手を出してもいけないと思い、馬装は静かに見守っている（？）しかなかった。時には腫れ物を触るように、でもしかる時は、すごく厳しく。でもちゃんとアメとムチ。馬が理解するまで、時間と愛情をかけて調教は進む。子供のしつけと同じように･･･。
新馬を扱ってみて、本来の馬の性質を目の当たりにすることができた。立ち上がったり、蹴ったり、走ったり･･･それは、馬にとっては当たり前の本能の行動で、それにブレーキをかけていくのが調教なんだという事を、改めて知った気がした。

　　http://homepage2.nifty.com/ntrekking/satomi.html

長男が産まれた時、ちょっと強い力で抱いただけで骨が折れそうで、それはそれは恐々と腫れ物を触るように扱っていた。非常に緊張して子どもに接していたと思う。
しかし３年後、２人目が産まれた時はそんなことはきれいさっぱり忘れていた。赤ちゃんをどんな風に世話していたのか、もっと言えば、どのくらいの大きさでどのくらいの重さなのかも実感として思い出せなかった。だから、その小ささ、その軽さに、新鮮な驚きと喜びを感じた。ただ育児に関しては、２人目はかわいそうなほど「いい加減」な待遇を受けてしまうのだ。

　　http://www.vital-package.com/medical/danryu/danryu24.php

しばらくは、入院中のように生活サイクルを決め、母に食事を作ってもらい
洗濯などもやってもらっていた。
家であれば、早朝に起き、食事の用意も家事もできることは
こなしていただろうと思うと、母の存在が本当にありがたかった。
　朝、起きていけば、おかゆが用意してもらってあり、柔らかく煮た野菜が食卓に並んでいた。
父は父で、「もう、起きてきたんか･･･もっとゆっくり寝てたらどうや。」
と憮然とした顔で言う。腹痛のために、そうそうは寝ていられないのであるが、
「ああ・・・ご飯たべないとさ。薬飲まんといかんでしょ。」
「そか。食べたらまた寝ろ。」
父の気に要らないような顔は、心配してるからだ。
まるで、腫れ物を触るかのように、父も母も気を配ってくれる。
後一年くらいしか生きられないかも知れない娘が、不憫で仕方なかったのだろう

　　http://home10.highway.ne.jp/yimai/Himechan/Hime10/Hime10.htm

まとめ

　割れやすい生卵を扱うように，取り扱いに際して，充分な配慮や慎重さが求められるモノ・ヒトを対象に用いられる表現であるという点が，ドイツ語と日本語に共通している．

　ドイツ語では，個人情報や依頼内容のように厳重な管理と注意が必要とされるものや，扱いにくい製品やデリケートな話題など思慮深さが求められるものを表わすのに使用されている．

　日本語では，特に生まれたばかりの子どもや病人など弱く，繊細で，はかない存在を表現するのに使用されるのが目立った．

コーパスでの検索結果　

　コーパスでは６件見つかった．どれも慎重に扱うというニュアンスを含んでいるものの，日本語でたびたび見られるような弱いものに接するという表現には使用されていないようだ．

K97/NOV.84494 Kleine Zeitung, 04.11.1997; Unfallserie auf Inntalautobahn

Ein Verkehrschaos im Frühverkehr war die Folge. "Auslösende Ursache für derartige Unfälle sind Fehlreaktionen der Lenker selbst", betont der ÖAMTC. Sein Warnung: "Bei Straßenglätte das Gaspedal wie ein rohes Ei behandeln!"

X99/NOV.50624 Oberösterreichische Nachrichten, 20.11.1999; Wie ein rohes Ei

Gottlob springen andere Spitzen-Mahner in die Bresche. Am schönsten ist es immer, wenn ehemalige Rennfahrer eine Hand vom Lenkrad nehmen und den Warnfinger zeigen. So hat uns auch diesmal wieder der rennfahrerliche Tipp, man möge auf rutschigem Grund das Gaspedal "wie ein rohes Ei" behandeln, zutiefst bewegt. Das erinnert so schön an Ostern, wo das Ärgste wieder vorbei ist.

N99/FEB.07704 Salzburger Nachrichten, 25.02.1999, S. ; Berichte & Hintergrund

u+ Berichte & Hintergrund +u u+u+ Hubschrauber-Nachtflüge wären Selbstmordkommando +u+u Schneetreiben, Sturm und Vereisungsgefahr sind unüberwindliche Hindernisse für Hubschauberpiloten. Seite 3 Einsatzleitung: Protokoll einer schwindenden Hoffnung Im Informationszentrum der Einsatzleitung mußte am Mittwoch die Zahl der Toten stündlich neu angeschrieben werden. Seite 4 u+z+ Nach einer Lawine die Opfer ! "bloß nicht aufwärmen" +z+u Die Regeln für die Rettungsmannschaften: Vorsichtig bergen, kaum bewegen und wie ein rohes Ei behandeln. Seite 6

N99/FEB.07707 Salzburger Nachrichten, 25.02.1999, S. ; Opfer bloß nicht aufwärmen

"Solche Opfer können unter Umständen auch noch nach Stunden lebend geborgen werden", sagt der Alpinmediziner. Eine solche Hoffnung gebe es auch für die Verschütteten in Galtür, die eventuell in Hohlräumen der zerstörten Häuser liegen. Entdeckte Opfer, die noch Vitalfunktionen haben, muß man "wie ein rohes Ei" behandeln, das heißt, ganz vorsichtig bergen und tragen. Denn kaum werden Arme und Beine zu stark bewegt, vermischt sich das kühlere Blut der Körperoberfläche mit dem noch warmen im Körperkern. Und dann komme es zum gefürc! hteten Herzkammerflimmern.

O00/JAN.03150 Neue Kronen-Zeitung, 09.01.2000, S. 56; Kanten und rohe Eier

"Ich kann halt nicht mehr", reagierte sie mit Sarkasmus. Zurück zum Material, das diesmal Wachter im Stich ließ - Michaela Dorfmeister (die sie auf Transparenten mit Ratte Cindy verewigt haben) geht sogar soweit, "dass ich im Ziel beim Abschwingen unheimlich aufpass`, ja nicht abrupt zu stoppen. Der Schnee ist so aggressiv, dass es dir gerade dabei am meisten von den Kanten wegbrennt." Oberstes Gebot: Rennski wie ein rohes Ei behandeln, trainiert wird damit nie - und er ist anders als früher, als die Bretter noch als Rennski markiert waren, nicht mehr gekennzeichnet. Irgendwelche Kürzel, die ke! in Außenseiter versteht, verraten ihn. Damit er nicht versehentlich Beine kriegt.