偽善者“Pharisäer”に対する考察

偽善者“Pharisäer”に対する考察。

＜課題＞

W-PUB Archiv: Korpora geschriebener SpracheでPharisäer（含PHARIÄER）を探したところ、227例が見つかった。このうち、50例をピックアップして分析した。なお、上記以外のコーパスでは見つけることができなかった。

＜検索結果＞

1. WKB/FR2.22904, Frankfurter Rundschau (1. Hj. 1990), Pharisäer und Wendehälse, 90.02.17, S. 18

u+ Pharisäer und Wendehälse +u.

2. WKB/FR2.22904, Frankfurter Rundschau (1. Hj. 1990), Pharisäer und Wendehälse, 90.02.17, S. 18

die Versuche , eine gesamtdeutsche Mannschaft zu installieren , sind in der " Disziplin " der Wendehälse und Pharisäer bereits ausgezeichnet gelungen.

3. WKB/FR2.24448, Frankfurter Rundschau (1. Hj. 1990), Hoppla, jetzt kommen wir!, 90.06.29, S. 6

billig ist dies Schwierigste nur für Konjunkturritter zu haben ; und Pharisäer und Schriftgelehrte , die die ersten Steine werfen , sind nicht allein deshalb die Unschuldigsten.

4. WKB/RM3.20820, Rheinischer Merkur (2. Hj. 1990), Wölfe und Lämmer, 90.08.31, S. 18

es gebe auch das " Recht auf Irrtum , es ist moralisch genauso verwerflich , wenn wir im Westen in einer Pharisäer-Haltung jetzt stolz darauf sind , daß wir nicht so gewesen seien " .

5. WKB/TZ1.00869, taz (Sonderheft 1 und 2), Friedrich Schorlemmer, 90.02.09, S. 102

da packt Friedrich Schorlemmer ( 45) , Pfarrer an der Schloßkirche zu Wittenberg , jener heilige Zorn , mit dem weiland Martin Luther seine 95 Thesen gegen die Pharisäer des Ablaßhandels an die Pforte eben dieser Kirche genagelt hatte.

6. WKD/WP3.01660, Wochenpost, [Wochenzeitung]; Berlin; 31.08.1990, Nr. 35, S. 4-5, Die Sage vom Leseland, S. 4

Pharisäer bereisten das Land und verbreiteten die Sage vom Leseland DDR.

7. BZK/W69.01513, WE 12.08.69, S.15, FEUILLETON, VERF.: RUEHLE, JUERGEN, AGT.: -

ein bißchen Trotz , Protest gegen die ewig selbstgerechten Pharisäer mag mitgespielt haben.

8. GOE/AGD.06345, "Dichtung und Wahrheit", Hamburger Ausgabe, Band 10, S. 45

weil er nun , bei offener Werkstatt , sich gern mit den Vorbeigehenden unterhielt , sie neckte und , auf Sokratische Weise , jeden nach seiner Art anregte ; so verweilten die Nachbarn und andre vom Volk gern bei ihm , auch Pharisäer und Sadduzäer sprachen zu , und begleitet von seinen Jüngern , mochte der Heiland selbst wohl auch manchmal bei ihm verweilen.

9. GOE/AGW.00000, "Die Leiden des jungen Werther", Hamburger Ausgabe, Band 6, S. 47

ihr steht so gelassen , so ohne Teilnehmung da , ihr sittlichen Menschen , scheltet den Trinker , verabscheut den Unsinnigen , geht vorbei wie der Priester und dankt Gott wie der Pharisäer , daß er euch nicht gemacht hat wie einen von diesen.

10. H85/JM2.12735, Mannheimer Morgen (1985, Medizin), 21.09.85, S. 03, Ansteckend

da ist zum Beispiel Saulus ; als strenggläubiger Pharisäer gehört er zu den etablierten Frommen ( heute hätte er vielleicht eine führende Position in der Amtskirche inne ) - zu denen , die wußten was rechtens war und was nicht , und die dafür Sorge zu tragen hatten , daß keine revolutionären Ideen Unruhen unter das gläubige Volk brachten und die Ordnung störten.

11. H85/QM1.10342, Mannheimer Morgen (1985, Politik), 17.01.85, S. 02, Der 8. Mai - ein schwieriger Gedenktag

es wäre auch ganz verkehrt , den 8. Mai zum Tag der Pharisäer zu machen.

12. H86/CZ3.52185, ZEIT (1986, Pädagogik - Psychologie), 07.03.86, S. 71, "Wehe Ihr Pharisäer und Heuchler!"

u+ " wehe Ihr Pharisäer und Heuchler ! " +u.

13. H86/CZ3.52185, ZEIT (1986, Pädagogik - Psychologie), 07.03.86, S. 71, "Wehe Ihr Pharisäer und Heuchler!"

wer ruft dieser Kirchenleitung zu : " wehe Ihr Pharisäer und Heuchler ! ? " .

14. H87/JS6.45109, STERN (1987, Medizin), 16.07.87, S.181, Die Athleten sind immer die Dummen

u+ ' Stern'-Redakteur Burkhard Lüpke über Dopingsünder , Heuchler und Pharisäer +u.

15. H87/JS6.45109, STERN (1987, Medizin), 16.07.87, S.181, Die Athleten sind immer die Dummen

deshalb können sich eigentlich nur Heuchler und Pharisäer über den neuesten Dopingskandal ereifern.

16. H87/JS6.45109, STERN (1987, Medizin), 16.07.87, S.181, Die Athleten sind immer die Dummen

die Heuchler und Pharisäer würden sie aus den Kliniken jagen.

17. H87/KM6.09473, Mannheimer Morgen (1987, Kultur), 21.12.87, S. 28, Ein Außenseiter aus Deutschland

die kantigen Gesichter der Pharisäer und Schriftgelehrten mit den holzschnittartig harten Linien erzählen davon , und wenn Maria verzückt ihr Neugeborenes dem blinkenden Stern am Himmel entgegenstreckt , dann könnte dies auch in einem nordfriesischen Stall geschehen sein.

18. H87/KS6.46201, STERN (1987, Kultur), 01.10.87, S.046, Fluchtpunkt Soana

so ist die Menschengesellschaft : borniert , selbstgerecht , ein Pharisäer-Regime.

19. H87/QS6.46147, STERN (1987, Politik), 10.09.87, S.003, Der Fall Rust, der KGB - und was ein Journalist darf

einige dieser journalistischen Pharisäer bleiben Ihnen , dem Leser , in dieser Woche erspart.

20. M89/904.10767: Mannheimer Morgen, 11.04.1989, Weltwissen; Maria, hilf!

Die Traditionalisten, unter ihnen ein Pharisäer, ein Händler, ein Priester, König Herodes und drei "Freunde des Herrn" gaben ihre Rollen zurück.

21. M89/906.23236: Mannheimer Morgen, 30.06.1989, Politik; Medienkrieg um Strauß, zweiter Teil

Das ist die Stunde der Pharisäer.

22. M89/909.34589: Mannheimer Morgen, 22.09.1989, Lokales; Viele Feste laden zum fröhlichen Feiern ein

Sie verkleiden sich als Bauern, Zöllner, Fischer, römische Soldaten und Pharisäer und erleben, wie Jesus in ihre Stadt kommt.

23. M91/106.16093: Mannheimer Morgen, 06.06.1991, Weltwissen; Geistliches Wort

Pharisäer, Sünder und auch seine Jünger nahm er individuell wahr und liebte sie auf je eigene Weise.

24. M94/409.00248: Mannheimer Morgen, 07.09.1994, Feuilleton; Mit skeptischem Blick

1947, als dieAmerikaner nach dem Krieg gegen Hitler-Deutschland fast durchweg eine selbstgefällige Pharisäer-Haltung einnahmen, zeigte er in "Gentlemen's Agreement" den weitverbreiteten Antisemitismus.

25. M95/510.23347: Mannheimer Morgen, 13.10.1995, Feuilleton; Österreich ist überall

Die Pharisäer-Geste geht hier nicht; der Schatten, der da über den anderen liegt, er lastet, schaut man sich um im Deutschland von heute, auch auf uns.

26. M95/512.36259: Mannheimer Morgen, 23.12.1995, Regionales; Gute Nachricht uf pälzisch

Auf den 68 Seiten schimmert viel Hoffnung durch - reichbebildert mit Holzschnittillustrationen aus der Bilderbibel von Julius Schnorr von Carolsfeld aus dem Jahr 1860. Vielleicht liest sich nach der satten Weihnachtsgans das Kapitel "Soll ma faschde?" besonders interessant: "Do sin a paar zu Jesus kumme und hawwen gfroocht: Saach emol, warum faschde eigentlich em Johannes soi Jinger und die vun de Pharisäer, awwer doi Jinger faschde net?

27. M98/808.67512 Mannheimer Morgen, 15.08.1998, Reise; Die Bauernrepublik noch fest im Blick

Für innere Wärme und Wohlbehagen sorgen "Pharisäer", "Tote Tante" oder "Tante Amalie"- Kaffee oder Kakao mit Schlagsahne und Rum - deren harmloser Anschein bei hochprozentiger Mischung Tradition und Geschichte haben.

28. M99/902.07101 Mannheimer Morgen, 03.02.1999, Lokales; Gemeinsamkeiten würdigen

In dieser Hinsicht sind seine Kinder gern sein Ebenbild." Aber auch Vorurteile räumte der Referent aus, etwa das gegen Pharisäer.

29. M00/011.70538 Mannheimer Morgen, 15.11.2000, Politik; Klimmt verspürt kein Schuldbewusstsein

u+ Klimmt verspürt kein Schuldbewusstsein +u u+u+ Union hingegen interpretiert SPD neu: Scheinheilige Pharisäer und Doppelmoralisten +u+u v+ Von unserem Korrespondenten Martin Ferber (Berlin) +v Für Rainer Wend geht es um nicht mehr und nicht weniger als um die Glaubwürdigkeit der SPD: "Anstiftung zur Untreue ist kein Kavaliersdelikt, ein Strafbefehl kommt einem Urteil gleich." Darum gibt es für den Bielefelder SPD-Bundestagsabgeordneten, Mitglied im Parteispenden-Untersuchungsausschuss, keinen Zweifel: Reinhard Klimmt müsse zurücktreten.

30. M00/011.70538 Mannheimer Morgen, 15.11.2000, Politik; Klimmt verspürt kein Schuldbewusstsein

Die Abkürzung SPD bekomme eine "ganz neue Bedeutung: Scheinheilige Pharisäer und Doppelmoralisten".

31. M01/101.04848 Mannheimer Morgen, 23.01.2001; Das Buch Ruth

Da aber der Vorsitzende des Kirchenrates, ein Mann wie ein Schrank, mit seiner Kompromissbereitschaft signalisierenden Lieblingsformulierung "nicht päpstlicher als ein Papst" sein wollte, hob er auch die Prohibition für ein "Brantwiens Kopke" und den Pharisäer auf.

32. M01/101.04848 Mannheimer Morgen, 23.01.2001; Das Buch Ruth

Als Ruth nachfragte, "mal ganz im Ernst", was denn der Pharisäer für "eine geheimnisvolle Spezialität" sei, lachten alle wie Onkel und Tanten.

33. M01/108.62305 Mannheimer Morgen, 23.08.2001, Wirtschaft; Mannesmann-Aktionäre machen ihrem Ärger Luft

u+ Mannesmann-Aktionäre machen ihrem Ärger Luft +u u+u+ Anteilseigner beschimpfen Empfänger der Abfindungen als "　Gangster" und "Pharisäer" +u+u Düsseldorf.

34. M01/108.62305 Mannheimer Morgen, 23.08.2001, Wirtschaft; Mannesmann-Aktionäre machen ihrem Ärger Luft

Auf der letzten Hauptversammlung von Mannesmann bezeichneten Vertreter von freien Aktionären die Empfänger der Abfindungen gestern als "Gangster", "Heuchler" und "Pharisäer".

35. M01/111.87540 Mannheimer Morgen, 16.11.2001, Lokales; Die Leiden der bezaubernden Rita

u+ Die Leiden der bezaubernden Rita +u Eine bitterböse, makabre Adoleszenzgeschichte, die am Ende alle Pharisäer und Kleingeister durch einen überraschenden Plattschuss erlegt: Mit "Lovely Rita" gelang der Österreicherin Jessica Hausner ein überaus "lovely" Film über den Krisenherd Familie und wie sich während der Pubertät Konflikte entzünden, bis die Wut richtig brennt.

36. R97/JAN.07850 Frankfurter Rundschau, 31.01.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Das Geschäft der Pharisäer

u+d+ Kommentar +d+u u+ Das Geschäft der Pharisäer +u v+ Von Katharina Sperber +v Die Heuchler haben Konjunktur, d　iesseits und jenseits des Atlantik.

37. R97/JAN.07850 Frankfurter Rundschau, 31.01.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Das Geschäft der Pharisäer

Doch deutsche Pharisäer sehen im US-Bericht ihre Verschwörungstheorie bestätigt, derzufolge Scientologen schon überall in wichtigen Positionen ihr anti-demokratisches Unwesen treiben.

38. R97/JUN.49432 Frankfurter Rundschau, 28.06.1997, S. 8, Ressort: REISE; ANREISE: Die Zugfahrt von Frankfurt a.M. nach Husum und zurück dauert im ICE

Zum Aufwärmen gönnt man sich einen Pharisäer oder Teepunsch.

39. R97/JUN.49434 Frankfurter Rundschau, 28.06.1997, S. 8, Ressort: REISE; Auf den Halligen geschieht nichts, ohne daß die Nachbarn Wind davon bekommen

Das freundliche 130-Seelen-Eiland, abgelegen im offenen Meer zwischen Husum und den Seehundbänken, hat ihr den Einstieg leicht und bekömmlich gemacht: hier einen Pharisäer, das rumreiche Nationalgetränk aus Kaffee mit Schlag, zum Aufwärmen am Nachmittag, dort eine Riesenportion rote Grütze mit Halligsahne zum Dessert.

40. R97/NOV.86995 Frankfurter Rundschau, 04.11.1997, S. 12, Ressort: DOKUMENTATION; Warum die Juden in der Nazi-Diktatur nicht mit der Unterstützung der

Ich zitiere einige Ausschnitte: "Als treibende Kraft stand hinter der jüdischen gesetzlichen Macht die abstoßende Heuchelei und böswillige Heimtücke der Pharisäer.

41. R97/DEZ.95713 Frankfurter Rundschau, 03.12.1997, S. 6, Ressort: LÄNDERSEITE; Das Image Schleswig-Holsteins möchte die Landesregierung korrigieren - was so einfach nicht wird

Mitglieder des Schleswig-Holsteinischen Heimatbunds, befragt, was ihnen spontan an Stichworten zu ihrem Land einfalle, nannten: meerumschlungen, Wolken, Sturm, Kanal, Raps, Pharisäer, Sprotten und Marzipan.

42. R97/DEZ.100659 Frankfurter Rundschau, 19.12.1997, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Regierung in Kiel kapituliert vor den sparsamen Amrumern

Der Minister: "Die werden das ja am besten wissen, wie viele Pharisäer (Kaffee mit Rum) sie gebraucht haben, bis sie zur Beschlußfassung kamen." "Pharisäer trinken wir gar nicht", entgegnete Vize-Bürgermeister Jan Ruth.

43. R97/DEZ.100659 Frankfurter Rundschau, 19.12.1997, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Regierung in Kiel kapituliert vor den sparsamen Amrumern

44. R98/JAN.03057 Frankfurter Rundschau, 14.01.1998, S. 6, Ressort: LÄNDERSEITE; Der Mannheimer Luisenpark zeigt in einer Ausstellung Pflanzen der Bibel

"Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr den Zehnten von Minze, Dill und Kümmel gebt, aber euch um das wichtigste im Gesetz nicht kümmert, nämlich um das Recht, die Barmherzigkeit und den Glauben!"

45. R98/FEB.14587 Frankfurter Rundschau, 21.02.1998, S. 1, Ressort: REISE; Auf Amrum finden Touristen vor allem im Winter Ruhe und eine (fast) intakte

u+d+ Zeit für Pharisäer +d+u u+ Auf Amrum finden Touristen vor allem im Winter Ruhe und eine (fast) intakte +u u+u+ Natur +u+u Die Männer im Öömrang Hüs, dem uralten Amrumvereinshaus unter bemoostem Reetdach, hatten die Zeit vergessen.

46. R98/FEB.14587 Frankfurter Rundschau, 21.02.1998, S. 1, Ressort: REISE; Auf Amrum finden Touristen vor allem im Winter Ruhe und eine (fast) intakte

Zeit für einen Pharisäer.

47. R98/MAI.40277 Frankfurter Rundschau, 20.05.1998, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; .

"Das sind die Pharisäer, die man früher aus dem Tempel herausgeworfen hat." Den "unüberlegten" Äußerungen Krämers galt auch die Kritik von Rudolf Wiegand aus Oberursel.

48. R98/SEP.71691 Frankfurter Rundschau, 08.09.1998, S. 29, Ressort: RHEIN-MAIN; "Fix entscheiden" forderte ein Kommentar in der Ausgabe vom 2. September. Anlaß

u+d+ "Es ist falsch, daß sich die Pharisäer beklagt haben sollen" +d+u u+ "Fix entscheiden" forderte ein Kommentar in der Ausgabe vom 2. September.

49. R98/SEP.71691 Frankfurter Rundschau, 08.09.1998, S. 29, Ressort: RHEIN-MAIN; "Fix entscheiden" forderte ein Kommentar in der Ausgabe vom 2. September. Anlaß

Mit großer Wahrscheinlichkeit falsch ist aber wiederum, daß sich die Pharisäer über die Inschrift beklagt haben sollen.

50. R98/NOV.96271 Frankfurter Rundschau, 30.11.1998, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Leib- und Magenbummel über Weihnachtsmärkte

Der Lions Club offerierte eine Besonderheit: wärmende "Pharisäer", ein friesisches Kaffee-Rum-Gemisch mit S　ahnehäubchen.

＜分析＞

コーパスの結果はArchiv: Korpora geschriebener Spracheしか出力していないが、ほかのコーパスでは“Pharisäer”を見つけることができなかった。これを私は次のように考察した。

第一に、“偽善者”の意味では“Heuchler”は使用頻度が高いのではないかということである。ためしにKorpora geschriebener Spracheで“Heuchler”を調べると、449例も見つけることができた。つまり、日常ではわれわれ日本人が“血”のことをあまり“血液”と言わないように、“Heuchler”のほうが“Pharisäer”のほうがなじみぶかいということであろう。“Pharisäer”がイエスを迫害した人々であるというキリスト教的教養を身につけている人でなければ理解できないのではないか。

次に考えたのは“Pharisäer”がもつ否定的イメージである。キリスト教、とくにカトリックでは三位一体をなす神の子イエスを殺したのは“Pharisäer”つまりユダヤ人のパリサイ派のせいであるとされている。彼らは非常に独善的で、教条的で、自らは人々に戒律を説くだけで、自分から率先して戒律を実践しなかった。そして最後にはイエスをピラトに売った。だから“Pharisäer”は偽善者であるというイメージがキリスト教徒の間ではつくのであろう。しかし、これはキリスト教徒のユダヤ教徒に対する偏見であり、キリスト教徒の教義をまとめたアウグスティヌスはここまで一方的な表現をしておらず、ユダヤ人を迫害してはいけないとといていたのである。

つまり、“Pharisäer”つまりユダヤ人にしてみれば誹謗中傷に近いものがある。ドイツではとりわけユダヤ人に対する誹謗中傷は禁忌なので、自然と“Pharisäer”という表現を避けるのではないだろうか。日本でも京都地裁で行なわれたタクシー運転手が被告の裁判の判決の中で、一般にタクシー運転手には雲助まがいのものが多く見受けられるというようなことを裁判官が言ったために、タクシー運転手の労働組合などの諸団体から抗議が相次ぎ、裁判官が処分されるということがあった。しかしこの雲助というのは悪口であるのは解るがどういう言葉なのか知らなかったので調べたところ、江戸時代に駕籠を担いでいた人夫の中で街道や宿場を方々まわっては定住していなかったようなのを指す言葉らしい。さらに研究社の和英には雲助運転手 a villainous [dishonest] taxi driver.というそのままの項目もある。

“Pharisäer”はPharisäer und Doppelmoralistenや"Heuchler" und“Pharisäer”もしくは単体で“Pharisäer”のように“偽善者”を指し示している場合と、Pharisäer –RegimやPharisäer –Haltungのように、パリサイ派の人間が、戒律を守るように言いながら、自分たちは率先して守ることがなかったという故事を受けて、“言い出しっぺがやらないきまり”という意味があった。なかには43例のようにコーヒーにラム酒を入れるという、いわば“邪道”の意味ともとれるものもあった。