いぬも歩けば棒にあたるとEin blindes Huhn findet auch einmal ein Korn
犬も歩けば棒にあたる
１．www.jtvan.co.jp/howa/Sato/houwa033.html
歩かなければ棒にあたらないという意味で使われている。この場合、棒にあたることがうれしいのか、痛いのかは状況次第。
２．犬も歩けば飲食店にあたる・・・！？
犬もあたるくらいにそこらじゅうに棒があるという意味で使われている。
３．心の景色 その2【心理的準備】（1998.2.11）
失敗する可能性のある物は失敗する。
４．今月の言葉
昔はでしゃばって災難に遭うという意味で、近年は行動しなければ幸運はやってこないという意味。
外に出れば思わぬ出来事はいつだってあるもの。まずは慎重に、かつ積極的に外に出てみることから始めようという意味。
６．遊びのページ
犬が少し歩いただけであたるほどたくさんあるという意味。
たくさんあるの意味。
棒にあたることが幸せにめぐりあうという意味で使われている。
犬も歩かずには棒にあたらないという、無謀であってもチャレンジすることの大切さをあらわしている。
無理してでも行動すると思わぬ収穫がある。
Ein blindes Huhn
findet auch einmal ein Korn
"Ein
blindes Huhn findet auch mal ein Korn." Damit meint man, daß jemand, der
ansonsten keine Ahnung hat (wie Alexandra vom Internet) einmal mit viel Glück
etwas Tolles herausfindet oder eine geniale Idee zu dem Thema hat.
余期せずして多くの幸運を手に入れるという意味。
heute habe ich
den ersten Pokal meines Lebens gewonnen
初めてのポカールで勝った！
Bedeutung des Sprichwortes: Auch dem Dümmsten gelingt mal etwas.
もっとも馬鹿なやつが成功するという意味。
４． UFOs (Teil 3): Lauschangriff aufs
Universum – Eine 4-teilige ...
Da passt
wohl nur ein sehr „irdisches“ Sprichwort, wenn man bei dieser Suche den Mut
nicht verlieren will:
Ein blindes Huhn findet
auch mal ein Korn . . .“
できなさそうなことでも運良く成功するかもしれないから挑戦しようという意味。
６．ServiceZeit Geld - 12.4.2001 Was kostet eine
Hühnerfarm?
７．Sprichwörter und
Redensarten
Auch dem Dümmsten gelingt mal etwas.
馬鹿なものが成功する意味。
８．Termine
馬鹿なものが運良く成功している意味。
思いがけず成功したという意味。
１０．Europa
まとめ
犬も歩けば棒にあたるは、多くの解釈がある。大きく分けると、①犬があたるほどたくさん存在している、②余計なことをして災難に遭う、③行動して幸運に会う、じっとしていては幸運はやってこない、の3つになる。一方、Ein blindes Huhn findet auch einmal ein
Kornは文字どおり幸運にめぐりあうという意味しかない。
また、どちらも人間を動物にたとえたものだが、犬がニュートラルなイメージであるのに対して、ein blindes Huhnは劣った、とか優れていないというイメージである。よって、ドイツ語のほうは、ただ幸運を得るというだけでなく、馬鹿なものが成功するというニュアンスを含むものも多い。
それぞれの動物に対してかかわるものが、ドイツ語ではein blindes Huhn とein Kornで、にわとりが得している状況が分かるのに対し、日本語では犬と棒という利害関係がはっきりしないものであるからまったく違った解釈が生まれている。