So konnen wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

一石二鳥とzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen（２匹のハエを一叩き）

Das Fahrrad bringt uns zugig von Anach Bund gleichzeitig halten wir unsere Muskeln in Bewegung

- mit positivem Effekt furunseren Korper und unseren Geist

http://www.goethe.de/gr/dub/SEM_02/acrobat/rad.pdf

Zwei Fliegen mit einer Klappe

Die Bundesregierung will mit dieser Aktion zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Zum einen sollen eben mehr Ausbildungsmoglichkeiten geschaffen werden,

um wenigstens ein paar der noch 200.000 Suchenden zu versorgen.

Zum anderen soll der umwelttechnische Wirtschaftssektor in Deutschland gestarkt werden.

http://www.heute.t-online.de/ZDFheute/artikel/0,1367,WIRT-0-2011628,00.html

Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt hofft,

dass sie damit gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen kann.

Sie will die Versorgung der chronisch Kranken verbessern und gleichzeitig Kosten sparen.

http://www.haz.de/wirtschaft/nachrichten/129251.html

Wer sich im August fur den Tintenstrahldrucker BJC-2100 von Canon entscheidet,

kann gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

Den schnittigen Drucker gibt's dann zusammen mit einer Vollversion von

"Monaco Grand Prix Racing Simulation 2" aus dem Hause Ubi Soft.

Das Bundle von Drucker und Formel 1 Vergnugen kostet im Handel 169,- Mark*.

http://www.google.de/search?q=cache:8ezMPbV11zkC:www.canon.de/presse/infos/dru/bjc2100monaco+zwei+Fliegen+mit+einer+Klappe+schlagen.&hl=de&lr=lang_de&ie=UTF-8

Wir wollen dabei zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

einerseits wollen wir naturlich mit der online-Version aktueller werden und schneller reagieren konnen.

Andererseits fassen wir alle zwei Monate die Artikel zum gewohnten ATOS-Magazin zusammen.

http://www.atos-magazin.de/infos.html

In dem dunnbesiedelten Land an der Ostsee will die Partei zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

Sie konnte sich ein zweites Standbein neben dem traditionell roten Ost-Berlin zulegen,

wo sich die PDS eines stabilen Wahlerstamms von Intelligenz und Burokratie aus DDR-Zeiten bislang sicher sein kann.

http://members.aol.com/PDSRostock/methlin1.htm

Gewerbe- und Industriebetriebe wiederum konnen, je nach Branche,

weiches Regenwasser im Produktionsprozess verwenden und gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

Trinkwasserkosten werden gespart, ebenso die gebuhrenpflichtige Ableitung von Niederschlag bzw.

die Investition fur Versickerungsanlagen

http://www.wisy.de/ger/kwk0401.htm

Viele Jugendliche konnten gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

sie fuhrten ihre Flugausbildung innerhalb des Vereines weiter und

sammelten gleichzeitig Eindrucke von einem anderen Land

http://www.segelflug.de/vereine/blaubeuren/verein/reisen.html

Bei diesen Patienten wurde man mit einer Kombination aus

Schrittmacher und Defibrillator zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:

Bessern der Pumpschwache und Verhuten des Herzstillstands.

http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/03.09.2002/193868.asp

Heute haben wir den Aconto Luxus Miditower Magic Fleece gedammt im Test.

Dieses Gehause konnte eigentlich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Zum einen, mit einem ansprechenden schwarz-silber Design dem grauen Computergehause

Einerlei ein Ende setzen, zum anderen, durch die Magic-Fleece Dammung die Lautstarke deutlich senken.

http://www.silenthardware.de/modules.php?name=News&new_topic=15

今あるマシンを段階的にグレードアップしつつ、マシンをもう一台手に入れられたら・

http://www8.plala.or.jp/micmac/dosv/dosv.html

床の汚れおとしとワックスがけがいっぺんで済む

http://homepage1.nifty.com/neko-labo/nekology/n&c3.htm

フロッピーなどのメディアでのファイル交換が面倒という方には、１つのパソコンで２つのOS（WindowsとMac）を使う方法を紹介しておきましょう。まさに「一石二鳥」というやつですが、実用にもなりますし、ちょっと「おしゃれ」かもしれません。

http://www.alc.co.jp/mlng/zatsugaku/paso_china/09/09-05.html

ブリスベンは南半球に位置するので、太陽が北側に当たります。その北側に、背の高い落葉樹を植えます。■夏、多い茂る葉は、陽射しを遮ってくれます。日光が直接家に当たらないので、家の温度はあまり高くなりません。落葉樹ですから、冬は当然、葉が落ちます。遮るものが枝だけになるので、日光がたっぷり家に当たり、部屋を暖めてくれます

http://e-ie.asahi.com/sumaiw/sumaiw1101.html

お花がたくさんあれば、南新町がもっと明るくきれいになるし、それを見る人たちの気持ちもなごませてくれる。まさに一石二鳥ってわけだ

http://www.pasutel.co.jp/person/party/kikaku/ohk-12.htm

冬は洗濯物が乾きにくい。そこで、前日の夜に洗濯し、部屋につるしておいて、翌日外で干すと、一日で最も暖かいといわれる二時には完全に乾いている。部屋の乾燥防止にもなって、一石二鳥

http://www.c-voice.jp/9c732a46a4/member/floor/1F/m-kekka4.html

石油コージェネレーションシステムを利用することによって、CO2の排出量
は従来システムに比ベ30％も減少するため、地球潰暖化
の原因といわれているCO2の低減、省エネルギーの推進
という一石二鳥の効果が期待できます

http://www02.so-net.ne.jp/~paj-hkd/city/0-cgs.html

京湾の再生と江戸前漁業の復興のため、東京都は、ワカメの藻場作りに取り組む方針を固めた。ワカメには海水中のリンや窒素などを吸収し、水質を改善する効果があることに着目。小魚のすみかや産卵場所も確保されることから、水産資源の減少に歯止めをかける狙いもある。ワカメの助けを借りた一石二鳥のプロジェクトだ

http://www.mainichi.co.jp/eye/feature/details/science/Environment/200208/13-3.html

僕の場合、会社の通勤時間の利用という、時間の無駄のないやり方を取りましたが、時間を割いてトレーニングをするならば、一石二鳥の効果を狙う方が良いでしょう。それには、自転車です。体力と筋力を同時に鍛える、それに最適なのが自転車です。日常生活の中に組み込めれば最高ですね

http://www.nona.dti.ne.jp/~t-fujii/figure/QA/QA8.htm

夏の暑い日に愛車の洗車をしてストレスを発散。ノースリーブのＴシャツに短パン、下に水着を着ます。そうすれば服がぬれるのも気になりません。冷たい水がとても心地良いのに加えて、愛車もピカピカに。一石二鳥という訳です。わずらわしい洗車もこうして楽しめば嫌でなくなります

http://www.goldwin.co.jp/danskin/voice/

日本語のサイトでは文中及びトピックで出てくることが多く、一度に２つの事ができる

という誰もが知っている意味で使われている。

またドイツ語でも直訳通り１つの事をやるともう１つの事も同時にできるという

日本語の一石二鳥と同じ意味で使われているようだ。

そしてドイツ語文の多くではまず「○○は一石二鳥を得ることができる」と述べてから

その後にその内容が出てくる。

一石二鳥：〔一つの石を投げて二羽の鳥を落とす意〕

一つの事をして二つの利益を得ること。一挙両得

http://www.goo.ne.jp/　国語辞典より

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen：

mit einer Handlung zwei Ziele zugleich erreichen

Langenscheidts Großwörterbuch DaFより

ただこの説明によるとドイツ語では利益ではなく１つの行動により目的を達成する

という意味になっている。

COSMASでの検索結果

WKB/RM3, Rheinischer Merkur (2. Hj. 1990)

  durchaus gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. die Vermögensbildung in

H85/FM1, Mannheimer Morgen (1985, Verwaltung - Behörde)

 erium will damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen : . für Schüler , die ih

H87/CM6, Mannheimer Morgen (1987, Pädagogik - Psychologie)

 iel , mit dem er zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen will. zum einen bekommt

H88/FM7, Mannheimer Morgen (1988, Behörde - Soziales)

 odell " will man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. zunächst sollen auf unk

M89/908, MM August 1989

 und Ludwigshafen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Der Engpaß des zur Zeit

  kann sie gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Zum einen sammelt sie a

M89/911, MM November 1989

 llte Horst Stotz zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.  "Es klappt alles, zumi

M95/507, MM Juli 1995

 ill damit gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Niederlage der Mosl

M95/510, MM Oktober 1995

 . So ließen sich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Stephan Töngi

M96/603, MM März 1996

 t. Hier kann man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Zum einen die Greifvoge

M98/802, Mannheimer Morgen, Februar 1998

 dler also gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

 alhilfe" will er zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen soll Langzeit

M98/804, Mannheimer Morgen, April 1998

 rtheim kann dort zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen Rang fünf in

M98/807, Mannheimer Morgen, Juli 1998

 Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Einerseits das anfallen

M98/812, Mannheimer Morgen, Dezember 1998

 orffest will man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen wollen Ilvesh

M99/908, Mannheimer Morgen, August 1999

 rnehmen und dann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die ehemalige deutsche

 funden hat, kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: sich mit Lesestoff und

M99/912, Mannheimer Morgen, Dezember 1999

 n Stather gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: "Die Aktion erleichtert

  Außenbestuhlung zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen könne. Zum einen trage d

M00/003, Mannheimer Morgen, März 2000

      "Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", erklärte Lembach mit B

 mit diesem Trick zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, und durch die Zeitumste

M00/005, Mannheimer Morgen, Mai 2000

 egezeiten haben, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Patienten sollen zw

M00/007, Mannheimer Morgen, Juli 2000

 mberg will dabei zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und auch die ökologische

M00/008, Mannheimer Morgen, August 2000

 perte will damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Da die Stadt als Eigent

M00/010, Mannheimer Morgen, Oktober 2000

 l Trittin gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: "Wir wollen den schleic

M00/011, Mannheimer Morgen, November 2000

 Organisatorinnen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die lästige Anstellerei

M01/101, Mannheimer Morgen, Januar 2001

 alle könnten wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Ein Eisstadion bauen un

M01/102, Mannheimer Morgen, Februar 2001

  einer Immobilie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Die Investition in eine

M01/106, Mannheimer Morgen, Juni 2001

 chule könne man "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen". Die Schule bekäme eine

M01/111, Mannheimer Morgen, November 2001

 chten die Frauen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Langes Schlangestehen s

M01/112, Mannheimer Morgen, Dezember 2001

  Bayern-Torhüter zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können, denn die Münchne

C93/JUN, COMPUTER ZEITUNG, Juni 1993

 amm könnte Lotus zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Einerseits geht es für

C95/NOV, COMPUTER ZEITUNG, November 1995

  könnte Spindler zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen verfolgt er k

C98/APR, COMPUTER ZEITUNG, April 1998

  die Offenburger zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Sie hoffen auf rege Nac

C98/NOV, COMPUTER ZEITUNG, November 1998

 Microsoft gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen soll dieses U

R97/JAN, Frankfurter Rundschau, Januar 1997

  Denkmalschützer zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - das Gebäude vor Witter

 Gemeindevorstand zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und dem Gottesdienstraum

R97/MÄR, Frankfurter Rundschau, März 1997

 ternwarte gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Denn dann ist nicht nur

 ele-Angebot will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Der grassierende Bewegu

 und wollte damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Taschengeld aufbessern

R97/JUN, Frankfurter Rundschau, Juni 1997

 f die Weise gern zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, bedeuten "Lernferien" f

R97/JUL, Frankfurter Rundschau, Juli 1997

 Wiesbaden gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die teure Anmietung von

 kreis nun gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: junge Talente fördern u

 ür Denkmalpflege zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Der eher klägliche Anbl

R97/AUG, Frankfurter Rundschau, August 1997

 n will die Stadt zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.  "Wir geben so arbeitsl

R97/OKT, Frankfurter Rundschau, Oktober 1997

 schef will damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Auf der einen Seite sol

R98/JAN, Frankfurter Rundschau, Januar 1998

  Vorschlag gerne zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Einerseits einen neue V

R98/MÄR, Frankfurter Rundschau, März 1998

 g und kann damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

R98/APR, Frankfurter Rundschau, April 1998

  mit deren Hilfe zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Der Einsatz der Tiere k

R98/MAI, Frankfurter Rundschau, Mai 1998

  könne er gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, sagt sich der verlassen

R98/AUG, Frankfurter Rundschau, August 1998

 k stehen, können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Für 28. August organisi

 l die CDU gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, ohne dabei der Hecke au

R98/NOV, Frankfurter Rundschau, November 1998

 mmen.  "Man kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, findet immer etwas", sa

R98/DEZ, Frankfurter Rundschau, Dezember 1998

  will Schwalbach zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Die Anlage muß ohnehin

R99/JAN, Frankfurter Rundschau, Januar 1999

  samstags gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen zu können: den Behördeng

  hätte man sogar zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können: Der Herr Beckste

 ldemokraten, die zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen wollen. Die Stadt soll m

 Damit wollen sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Das Förderprogramm soll

R99/FEB, Frankfurter Rundschau, Februar 1999

       Sie wollen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Errichtung der Hall

 ßern, können wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Wir ermöglichen den Spi

R99/MÄR, Frankfurter Rundschau, März 1999

 ht ohne weiteres zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und bereits jetzt einen

R99/APR, Frankfurter Rundschau, April 1999

 dee: "Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen." Schon seit geraumer Ze

 ium will die SPD zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.  "Wir möchten vor allem

 ßern, können wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Wir ermöglichen unseren

 alb will die SPD zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, wenn die Stadtwerke die

R99/MAI, Frankfurter Rundschau, Mai 1999

 ionen hoffen, so zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen zu können: Zum einen sol

 produzenten, die zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

R99/JUN, Frankfurter Rundschau, Juni 1999

 iner Fortsetzung zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die künftigen Sportlehr

 ch ist, würde er zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Regelmäßiger Austauch k

 r ließen sich so zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: das historische Schulha

R99/JUL, Frankfurter Rundschau, Juli 1999

 . So ließen sich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Der Betrieb muß nicht a

 Gestaltung (HfG) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Da die Landesregierung

 en.  "Wir wollen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", erklärte Bürgermeister

R99/AUG, Frankfurter Rundschau, August 1999

 stein wollen sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.  "Mit unserem Konzept k

  ihrem Vorschlag zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Brill, der zwar ein SPD

 D offensichtlich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Pläne für ein Sp

R99/SEP, Frankfurter Rundschau, September 1999

 m Rathaus wollen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und beim Rückbau gleich

R99/OKT, Frankfurter Rundschau, Oktober 1999

  Gemeinde wolle "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", doch dies sei nicht mö

 e der FSV gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und mit Wolfsburg gleich

A97/JUN, St. Galler Tagblatt, Juni 1997

 ssen sich gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, einerseits kann jeder s

A97/DEZ, St. Galler Tagblatt, Dezember 1997

 es heute abend<\«zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen». Gewinnt die Mannschaft

A99/NOV, St. Galler Tagblatt, November 1999

 sanlasses gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

A01/JAN, St. Galler Tagblatt, Januar 2001

 vieren und damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: die Schweiz steuerpolit

A01/OKT, St. Galler Tagblatt, Oktober 2001

 zhilfe will Genf zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Einerseits sanieren die

E97/SEP, Züricher Tagesanzeiger, September 1997

           Gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: die Arbeitslosigkeit un

E99/JAN, Züricher Tagesanzeiger, Januar 1999

 ll die SP gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Kantone, die den Gr

E99/SEP, Züricher Tagesanzeiger, September 1999

 ung wollte damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Einerseits sollte die A

I96/DEZ, Tiroler Tageszeitung,Dezember 1996

 ng" (BMA) könnte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Entschärfung der Kosten

 rade in Kufstein zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Entschärfung der Kosten

I97/FEB, Tiroler Tageszeitung,Februar 1997

 ter) ließen sich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: zum einen bliebe kaum e

 ter) ließen sich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: zum einen bliebe kaum e

 ch Ansicht Langs zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: zum einen wären die Anr

I98/AUG, Tiroler Tageszeitung,August 1998

 würde jetzt gern zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Länderkammer soll e

I99/APR, Tiroler Tageszeitung,April 1999

 ie Marktgemeinde zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Sie besitzt nämlich run

I00/SEP, Tiroler Tageszeitung,September 2000

 ortlichen gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Erstens wären die Kundl

I00/OKT, Tiroler Tageszeitung,Oktober 2000

 en die Violetten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können: Tabellenführung

K96/SEP, Kleine Zeitung,September 1996

 Projekt will man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen soll es quali

K97/JAN, Kleine Zeitung,Januar 1997

  Revitalisierung zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Altstadt beleben un

K97/FEB, Kleine Zeitung,Februar 1997

 füllen und damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Ich danke Gott, daß es

K97/MAI, Kleine Zeitung,Mai 1997

könne man gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: "Im Zuge der Vorbereitu

慣用句の部分だけ見ても一体何を２つできたのかが全くわからないことが分かる。