日独慣用句対照研究

 

私は「堪忍袋の緒が切れる」「das Maß ist voll」を比較対照してみました。

Das Maß ist voll=限度がいっぱいだ→我慢の限界だ→堪忍袋の緒が切れる、という慣用句である。

 

@巨人の渡辺オーナーから、「阪神は巨人の1つ2つ上を行ってくれればいい」との「阪神ガンバレコール」が発せられた。現場を預る原監督からならともかく、フロントトップに軽々しく言われたくはない。伝え聞いた星野監督も、さすがに堪忍袋の緒が切れる寸前に陥った。http://www.zakzak.co.jp/top/t-2002_05/2t2002050707.html

 

A小泉首相は24日午前の参院外交防衛、国土交通、内閣委員会の連合審査会で、米同時テロの首謀者とされるウサマ・ビンラーディンのテロ関与の証拠について、「国内の刑事裁判みたいな証拠は確かにないと思う。しかし、今回のテロは堪忍袋の緒が切れるような限界を超え、米が立ち上がり、世界が立ち上がった。証拠がないから何もするなという態度は日本として取り得ない」と述べ、証拠が厳密でなくても、米国などの軍事行動は支持できるとの見解を表明した。 民主党の佐藤道夫氏の質問に答えた。http://www.asyura.com/sora/war3/msg/845.html

B毎日新聞読む。松崎菊也のコラムを読んで、ついに堪忍袋の緒が切れる。文章も内容もお粗末にすぎる。読んだだけで眼がどうにかなってしまう。こういうシナモノを掲載したら大新聞としての鼎が軽重を問われる。http://goyaakira.hp.infoseek.co.jp/

C何が何でも離婚は回避したい松方だが、確信犯的な不倫ぶりも、さらに明らかになっている。10月末から約1週間の豪州旅行を愛人の女優、山本万里子(26)と楽しんでいたほかに、約1年10ヵ月前にも同じく彼女と豪州へ旅行していた。さらに今年2月に行われたTBSドラマ「ホテル」のロケにも山本を同伴しており、仁科の堪忍袋の緒が切れる原因になっている。http://www.zakzak.co.jp/geino/n_November98/nws2968.html

D特に、最後の「ぷぷ」がよくない。救いようのないほどに寒い寒い駄洒落を臆面もなく晒した上、してやったり、といったような表情をして肩を震わせているのである。これでは人格者で知られる板長も堪忍袋の緒が切れるのも無理はない。情状酌量の余地なしである。http://homepage1.nifty.com/Unlimited/prose/som/som023.htm

E立ち上がりからイタリアは、豊富な運動量でスムーズな連係を見せるアメリカに押されっ放しとなる。覇気のないイタリアに、地元サポーターが何とか辛抱を維持できたのも前半35分まで。ついに堪忍袋の緒が切れると、ハーフタイムまで、耳をつんざくブーイングが鳴り止むことはなかった。 http://www.skyperfectv.co.jp/2002/ws_report/index0222.html

Fインドネシア人は総体的に穏やかで忍耐強い国民であり、めったに他人を批判しな
い。しかし、いったん堪忍袋の緒が切れると激昂することがある。http://www.jica.go.jp/ninkoku/ninkoku006/ninkoku006-h16.html
 
G1941年、アメリカのルーズベルト大統領は、対独戦で危機に陥るイギリスを救うため、ドイツと同盟を結ぶ日本を挑発する。日米戦を起こすことでドイツが自動的に対米宣戦を布告するからである。だが日本は隠忍自重をつづけ、耐えに耐える。だが、その堪忍袋の緒が切れるときが来た。ルーズベルト大統領が露骨な方法で日本を刺激し、ついに対日宣戦布告をしてきたからだ。山本五十六“総理大臣”のもと、日本陸海軍は、一致団結し、アメリカ軍を迎え撃つ。http://homepage1.nifty.com/msugaya/sokyu.htm
 
H『仏の顔も3着まで』
かたっぱしから試着しまくり、脱いだ商品を踏んづけていても平気な顔、やんわりと注意するとだって着てみなくちゃ分からないでしょ」最初はにこやかに対応していた私も
堪忍袋の緒が切れる・・・・。あぁ〜でも馬の耳に念仏なの。http://village.infoweb.ne.jp/~dlrgirl/kotoba12/kotoba12.html
 
Iあのね、あんたがお金を要る要らないの問題じゃないんだよ。九姉さんがあんたをここまで育て上げるのにどれだけかかったか想像したことがおありかい?あたしら遊女屋はね、娘で食べて、娘で着るために娘を育て上げるのさ。つまりは娘で商売をしてるんだ。商売道具の娘が言うことを聞かなきゃ鞭でぶつことだってあるさ。でも、九姉さんはね、あんたを殊のほか可愛がってるから、そんなことで苦しめたくないんだよ。あまりにあんたが強情を張れば、いくら九姉さんだって堪忍袋の緒が切れるかもしれない。そうなったら、あんたどうするね?仕方なしにお客を取るかい?それじゃあ、あんたの花魁の評判に疵(きず)がつくだろう。もう、済んじまったことはクヨクヨせず、いっそ全部母さんに任せて良いようにしてもらうのが得策だとあたしは思うねhttp://members.tripod.co.jp/huameizi/text/huakui05.htm

Jこれまでは、森首相が失言を繰り返すたびに『人柄が悪いわけではない』とかばってきたが、もう堪忍袋の緒が切れる。客観的に見ても一国の代表として緊張感がなさすぎるhttp://www.mainichi.co.jp/eye/feature/article/seikyoku/200102/26-9.html

 

@Genug der skandalösen Inkompetenz, die Schülerrechte massiv verletzt und Zukunftschancen zerstört. Das Maß ist voll! Herr Krapp sollte zurücktreten und auch Herr Althaus muss zur Rechenschaft gezogen werden 

http://www.pds-fraktion-thueringen.de/presse/pm0602/pm070602b.html

A"Meyers Maß ist voll"
Auch in den Kommentaren der deutschen Tagespresse bekommt die CDU-Führung Kritik für ihre missglückte Plakatkampagne. Neben Generalsekretär Laurenz Meyer erhält Parteichefin Angela Merkel schlechte Noten. Nachfolgend Auszüge aus einigen Kommentaren. http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,114049,00.html

 

BDas Maß ist voll, neue Agrarpolitik ist längst überfällig

BSE-Skandal und kriminelle Praxis in der Schweinemast haben Verbraucher unsicher gemacht und treiben Metzger und Landwirte in den Ruin

Viel zu viel Wirbel um BSE wurde in den Medien gemacht. Was liegt vor? In Deutschland haben wir einen Creuzfeldt-Jakob-Kranken, den man der BSE-Erkrankung der neuen Version zuschreibt, mit Sicherheit einen zu viel. Aber wie viele Verkehrstote (über 10.000) haben wir jährlich in der BRD? Wer zählt, je weniger man über die Krankheit BSE weiß, desto mehr wird darüber berichtet. Die Wissenschaftler sind ratlos, die Deutschen fallen nun wieder von einem Extrem ins andere.

http://www.vln-saar.de/das_mass_ist_voll.html

 

C"Das Maß ist voll", schäumte Uwe Grund. Schulsenator Rudolf Lange (FDP) sei, so der SPD-Fraktionsvorsitzende gestern, "als Senator nicht mehr tragbar." Deshalb will die SPD auf der nächsten Bürgerschaftssitzung am 12. Juni über eine Rücktrittsforderung abstimmen lassen. Bürgermeister Ole von Beust (CDU) müsse Lange entlassen, forderte Grund. GAL-Fraktionschefin Krista Sager erklärte ebenfalls gestern, ihre Fraktion werde "dem Antrag zustimmen". Von Beusts Sprecher Christoph Schnee versicherte der taz auf Anfrage, dies sei "kein Thema. Für den Bürgermeister nicht und nicht für die Koalition."

http://www.taz.de/pt/2002/06/01/a0020.nf/text

 

DLangsam ist das Mass wirklich voll". Unregelmässigkeiten bei der EU-Kommission. 'Die drei EU-Kommissare, deren Namen im Zusammenhang mit den kleinen und grossen Skandalen immer wieder fallen, sind der Spanier Manuel Marin, die Französin Edith Cresson und die Italienerin Emma Bonino. Sie müssten zurücktreten, fordert Friedrich [deutscher Abgeordneter]. In jedem Fall kündigt er jetzt schon an, dass er und seine Parteifreunde der Kommission wegen der jüngsten Vorfälle die Haushaltsentlastung verweigern werde. Dann wäre die Kommission unter Jacques Santer "politisch tot", wie die meisten Brüssel-Beobachter meinen'.

http://www.ch-libre.ch/Ausland2.html

 

EDer parteilose Abgeordnete und innenpolitische Sprecher der PDS-Fraktion im Thüringer Landtag, Dr. Roland Hahnemann, hat mit Entrüstung auf die Entscheidung des Vorstandes im BdV reagiert, den thüringischen Landesvorsitzenden Latussek im Amt zu belassen. "Für die PDS-Fraktion ist das Maß eigentlich schon lange voll", stellt Hahnemann fest.

http://www.pds-fraktion-thueringen.de/presse/pm1101/pm151101a.html

 

FDas Maß ist aber voll! Die alten Rentner lassen es sich nicht länger gefallen. Das alte, aber immer noch vertraute, doppelläufige Jagdgewehr wird aus dem Antikschrank genommen und Worten werden  Taten folgen.  

http://216.239.33.100/search?q=cache:vHzP8ICdO9YC:www.virtualgotcha.com/downloads/vgpress_german.doc+das+Ma%C3%9F+ist+voll&hl=de&lr=lang_de&ie=UTF-8

 

IWir zählen Tropfen, Haare, Temperaturgrade, Fettnäpfchen, Skandale ...

... und irgendwann schlägt die Quantität um in Qualität, so ist es. Hegel lehrt uns, dass der Gedanke der Zahl einen Fehler enthält. Man darf nicht denken, Zahlen seien in sich grenzenlos. In Wirklichkeit enthalten alle Zahlen, die die Verhältnisse des Daseins beschreiben, eine Grenze. Dies ist das Maß der Dinge. Bis das Maß dann voll ist. Das Fass ist übrigens im Mittelalter Gegenstand eines Bibliotheken füllenden Disputs gewesen, der schließlich nur endete, weil das Mittelalter endete. Es handelte sich um ein Weinfass

http://www.zeit.de/2002/31/Leben/200231_lebenshilfe_unfa.html

 

 

 

分析

 

日本語の「堪忍袋の緒が切れる」は、我慢して我慢してもう堪えられず「キレル」「我を失うくらい激怒する」という意味でよく使われる。また、過去形や「そんなことをしたら堪忍袋の緒が切れるよ」など仮定的に使われることが多く、自分自身のことよりも他人を表現する時によく使われる表現である。

 

一方、ドイツ語の「das Maß ist voll」は自分の気持ちを表現する時によく使われる。多くは「堪忍袋の緒が切れる」というより、むしろ「我慢の限界」という方が正しいだろう。記事などの見出し語として使われることが多い。他には新聞やWebseitの投書欄のようなものの題名によく使われていた。

das Maß ist voll」という一文で使われ、この文の後に何故そうなったのか、説明される場合が多い。日本語のように仮定の表現として使われているものは見当たらなかった。

 

以下、コーパスを使って調べたところ、書き言葉で使われる表現だということがわかった。(話し言葉では一つしか例文が見つからなかった)

 

PFE/BRD.jt032, Dortmund. 11'15". M (27) * Dortmund, Themen: Der Wert des Sports. ...

Jeder spürt durch den eigenen Körper, wann das Maß voll ist.

 

MK1/ZB3.01356, BILDZEITUNG MAERZ 1967, Nr. 59 , Freitag , 10. März 1967 , 16. Jahr , Druck in Hamburg, S. 3

doch als Erich G. sie für 500 Mark an einen Freund " verkaufen " wollte , war das Maß voll.

WKB/RM1.20051, Rheinischer Merkur (2. Hj. 1989), Am Anfang und am Ende: Ruinen, 89.10.20, S. 2

120000 am vergangenen Montag in Leipzig machten das Maß voll : .

BZK/D59.00626, ND 30.10.59, S.07, POLITIK, VERF.: STUHLMANN, MANFRED, AGT.: -

der laotische Regierungschef *Sananikone scheint gewillt , das Maß voll zu machen.

H85/FM2.13154, Mannheimer Morgen (1985, Verwaltung - Behörde), 02.11.85, S. 25, Von einem, der auszog, sein Haus zu bestellen

um das Maß voll zu machen , erhielt er noch eine Abmahnung des Arbeitgebers.

H85/OZ1.15890, Die ZEIT (1985, Sonstiges), 18.01.85, S. 53, Eine Stadt schaltet ab

Nancy DeSalvo erinnert sich noch genau an den Tag , an dem für sie das Maß voll war : .

H85/QZ1.16444, Die ZEIT (1985, Politik), 12.04.85, S. 02, Zwei verdächtige Lieblinge der Nation

vorigen Donnerstag indes war dann das Maß voll , trat Michel Rocard aus Protest gegen die Einführung des Verhältniswahlrechts zurück.

H87/BZ5.50043, ZEIT (1987, Wirtschaft), 16.01.87, S. 19, Die bedrückende Macht der Mark

nach dem Studentenprotest und den Streiks im öffentlichen Dienst wäre mit einer Abwertung des Francs das Maß voll gewesen.