慣用句日独対比
http://www.people.or.jp/~deutsch/framedeutsch.htm
[急がば回れ]
①http://bbs.wince.ne.jp/ch1/mqbbs.cgi?&MODE=MSG&NUM=9757
初心者であれば、掲示板の過去ログには一通り目を通す事で質問する事なく解決する事ができるかもしれません。
いそがばまわれという諺もあります。
面倒かも知れませんがもしかしたら一番の近道かもしれませんよ！
②http://www.kcat.zaq.ne.jp/aaada603/o/kaname.html
たいがいの病気も、六臓六腑の変調により起こると考えられます。だから、あらゆる症状を軽減させたり、完治させる為には、『いそがばまわれ』という訳で、脳に十分な栄養を与える為に気血の流れの悪い根本的な部分を治す治療をする、これすなはち太極療法という方法をとるのです。
③http://www.coach.co.jp/sportscoach/
この考え方は、皆さんには良くご理解いただけると思うが、時間が無いあるいは待っていられないというような声が聞こえてきそうだ。
しかし、「いそがばまわれ」の精神で、信念を持って粘り強く誉めつづけることによって、スパルタ的に押し付けの指導をして、何年も結果が出なかったチームを半年という期間で日本一を争えるまでのチームにできたのだ。
④http://www.youdocan.ne.jp/torabu.html
いそがばまわれ
昔からいわれることわざですけど、登山でもこれが当てはまるときが多い。荒れた道の最短距離を進むよりも、整った道を回り道するほうトラブルを回避できるからである。
⑤http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/3282/
初任給にありつくためにはどんな行動をとればいいかという問題である。いそがばまわれ、である。そして今、明らかであることはこの編集をここで中断するという事が賢明な行動であるということのみである。
⑥http://homepage1.nifty.com/arthomes/6-7Reasonable%20price.htm
みなさん、じっくり時間をかけて検討してください。
時間がかかると、相手の良さ、悪さが良く分かりますから。
あわてさせる会社ほど（キャンペーン中とか？モニターで安くとか？）後で後悔しますよ。いそがばまわれとは良く言ったものです。
⑦http://www.shibuyatown.co.jp/cgi-bin/rankin-talking/okotoba/145
そだねぇ、本当に時間が無い・・・だけど卒論の締め切り間際ってもっと時間無いんだろうなぁ 〉はやく その事に気がついて 対処しないと ややこしい事になったり...〉思わぬ失敗を招いたりと いい事ないですからねーっ。〉＃いそがばまわれ？ 急いでるつもりはなくてもすごく急いでるってことも（＾＾；
⑧http://www.interq.or.jp/red/rodo/union/b/unionb3.html
一見すると、たいへん遠まわりするようにみえますが、「いそがばまわれ」で、職場のなかの、まだ組合づくりの意識ではおくれている多数のなかまたちを自然に成長させ、すすんだ意識の準備会メンバーにちかづける早道となるのです。
⑨http://www.moga-jp.net/fukuin.htm
いそがばまわれっていうし焦る事なんかないさといつもながら優柔不断な僕に時々左上を飛ぶ頭に輪のある天使が耳元でささやくよ
⑩http://www.joy.hi-ho.ne.jp/ta2o/amap/kawara/
余談になりますが、昔から「いそがばまわれ」ということわざがありますが、「まわれ」というのは琵琶湖のことだそうです。八幡も水運交通の要所でありまして、その結果、城下の商工業は発展し、全国に名をはせた近江（八幡）商人をも輩出することとなりました。
[Eile mit Weile]
①
http://www.gutenberg2000.de/grimm/maerchen/nagel.htm
Der Nagel
»An
allem Unglück,« sprach er zu sich selbst, »ist der verwünschte Nagel
schuld.« Eile mit Weile.
②http://www.people.or.jp/~deutsch/framedeutsch.htm
Eile mit Weile scheint hingegen das Mott zu heissen, wenn es
um das Tempo der Ueberfuehrung ,,, geht.
③http://www.roc-taiwan.de/press/20010319/2001031904.html
Revision
der ‘Eile mit Weile Politik' für Ende März angekündigt
Das
Kabinett wird voraussichtlich Ende März einen Bericht über die derzeitige „Eile
mit Weile Politik“ der Regierung vorlegen, durch die
Investitionen taiwanesischer Unternehmen in der VR China reguliert werden
sollen. Dies erklärte soeben Fu Don-cheng, der Leiter der Abteilung für
Wirtschaftsangelegenheiten in der Kommission für die Angelegenheiten des
Festlands in Taipeh.
④http://www.zvw.de/aktuell/1999/06/26/wirt3.htm
Olympischer
Feinschliff, oder: Eile mit Weile!
Olympic fine cross
section, or: More haste, less speed!
⑤http://www.isn.ethz.ch/onlinepubli/publihouse/nzz/documents/2000/06/$6JR02$T.htm
Die innenpolitische Stimmung verlange
eine Politik der «Eile mit Weile». Genügen könne dies
allerdings nicht. Wichtig sei auch, dass die «zentralen Fragen», die
ein EU-Beitritt aufwirft, vertieft werden. Diese Fragen könnten auch geklärt werden, ohne dass das
Beitrittsgesuch gestellt worden sei. Däniken
sprach damit die möglichen Veränderungen in der Ausgestaltung der Volksrechte, der
Stellung der Kantone und des Parlaments an. Gleichzeitig müsse man aber darauf achten, dass
nicht jede innenpolitische Vorlage zu einer «EU-Vorlage» werde,
fügte Däniken in der Fragerunde an.
⑥http://www.brugg-online.ch/news/20020222/eile.html
|
Eile mit Weile oder «Action» an der Playstation gefällig? |
|
|
⑦http://www.finlandemb.de/aktuelle-wirtschaft-09.asp
Die lateinischen Worte in der Überschrift
bedeuten »Eile mit Weile«. Dieser Ausspruch von Kaiser Augustus
stammt aus einer Zeit, als Weisheit mit längeren Maßstäben
gemessen wurde als mit Quartalsberichten.
⑧http://www.toy-net.ch/forum/spielebesprechung/mensch-aegere-dich-nicht.htm
«Mensch ärgere dich nicht» und «Eile mit Weile» in
neuen Dimensionen
⑨http://www.dnv.de/information/pinnwand/iso2.htm
Umstellung auf die
neue ISO 9001 : 2000
In der letzten Ausgabe der Pinnwand lautete das Motto zur neuen ISO
bereits "Eile mit Weile", aus heutiger Sicht ist
diese Aussage nur zu bestätigen. Die Kommentare und Änderungswünsche
zur DIS (Draft International Standard) sind im Juli 2000 von der Arbeitsgruppe
TC 176 der ISO bearbeitet und, soweit machbar und sinnvoll, im FDIS (Final
Draft International Standard), dem letzten Entwurf vor Erscheinen der neuen
Norm, berücksichtigt worden.
⑩http://www.nzz.ch/dossiers/dossiers1999/bilaterale_abkommen/2000.06.30-il-article6JR02.html
Die bilateralen Abkommen mit der EU
«Eile mit Weile» in der Europapolitik
Staatssekretär Franz von Däniken zur
künftigen Aussenpolitik
分析
日本語の文例でもドイツ語の文例でも、カッコつきで用いられる数にあまり違いはなかった。
ドイツ語文例では見出しに使われることが多かった。
日本語では、ほとんど諺のみが独立して用いられているのに対して、ドイツ語では修飾語として使われたり、他と並立して用いられている方が多かった。
日本語では会話や意味のないくだけた文章に使われているのが多かったのに対し、ドイツ語文例では政治など真面目な内容に用いられていた。
コーパス
|
|
Korpus: W-PUB Archiv: Korpora geschriebener
Sprache |
|
Suchanfrage: Eile mit Weile (196
Treffer) |
|
Aktuelles
Korpus: |
W-PUB Archiv:
Korpora geschriebener Sprache |
|
Letzte
Suchanfrage: |
Eile mit Weile |
①GRI/KHM.00185 Der Nagel [zu: Kinder-
und Hausmärchen, gesammelt von Jacob und Wilhelm Grimm; Erstveröffentlichung
1819], S. 751
Eile mit Weile.
②H86/QZ4.51369, ZEIT (1986, Politik),
05.09.86, S. 04, Auf dem zweiten Langen Marsch
Eile mit Weile also , nicht Umkehr oder
Rückkehr - wohin auch ? .
③M89/907.23923: Mannheimer Morgen,
06.07.1989, Lokales; Schlägerei mit Billardstock
u+z+ Eile mit Weile +z+u Eine 79jährige Autofahrerin stand mit ihrem Wagen
noch vor einer inzwischen schon auf grün umschaltenden Ampel auf der B 44 in
Höhe Kirschgartshausen.
④M89/910.38225: Mannheimer Morgen,
16.10.1989, Lokales; Eile mit Weile oder Ankommen ist alles
u+d+ Von den
Anfechtungen eines Volksläufers: +d+u u+ Eile mit Weile oder
Ankommen ist alles +u u+u+ Fast 400 Kinder, Frauen und Männer beim
"Brückenlauf" des Polizeisportvereins +u+u L+ "Lächerliche"
achttausend Meter hatte ich mir für dieses Wochenende vorgenommen: Über diese
Distanz ging der kürzeste von drei "Brückenläufen", zudenen der
Polizeisportverein Mannheim jetzt zum dritten Mal Läufer aller Kategorien ans
Neckarplatt eingeladen hatte.
⑤M94/411.10389: Mannheimer Morgen,
25.11.1994, Technik; Von Namen und Geburtsdaten
Eile mit Weile, sagten sich offensichtlich
Mama und Papa, als es um den Hochzeitstermin ging.
⑥M95/509.19517: Mannheimer Morgen,
21.09.1995, Politik; Jagd auf Raser
u+ Jagd auf Raser
+u "Eile mit Weile " - dieses Sprichwort
hat in unserer schnellebigen Gegenwart schon lange keine Konjunktur mehr.
⑦M95/511.26832: Mannheimer Morgen,
03.11.1995, Lokales; übrigens
Eile mit Weile - sonst beginnt irgendwann
der Schoko-Osterhase bereits im Advent zu hoppeln.
⑧M95/511.31196: Mannheimer Morgen,
27.11.1995, Feuilleton; Vergnüglicher Abend
u+ Vergnüglicher Abend +u u+u+
Gruppe Vitamin X in der Mannheimer Feuerwache +u+u "Soon come" heißt
auf Jamaica eine wichtige Floskel, die in der Lebensphilosophie der Einwohner
eine bedeutende Rolle spielt: "Eile mit Weile" würde man auf deutsch
sagen, denn "soon come" bedeutet zwar wörtlich "komme
gleich", meint aberso ziemlich das Gegenteil und weit mehr als nur ein
akademisches Viertelstündchen.
|
|
Korpus: GESPR-PUB Archiv: Korpora gesprochener
Sprache |
|
Suchanfrage: Eile mit Weile (2 Treffer) |
|
Aktuelles Korpus: |
GESPR-PUB
Archiv: Korpora gesprochener Sprache |
|
Letzte Suchanfrage: |
Eile mit Weile |
①PFE/SUI.ra034, 4-Gespräch: St. Gallen.
aaa1: 07'05". F (16) * Ebnat /Bez.St. Gallen ; aaa2: 09'40". F (50) *
Gossau /Bez.St. Gallen ; aaa3: 09'45". M (13) * Winterthur ; aaa4:
11'10". M (46) * Amriswil, Themen: Reise in die französische Schweiz;
Schulen; Schularzt; ...
aaa4 Und: Eile mit Weile!
②PFE/SUI.rk036, Zürich. 10'25". M
(16) * Zürich, Themen: Sport: Schule, Vereine, etc.; Spiele: Kinder-, ...
aaa Ja, Gesellsa-- Gesellschaftsspiele, wie zum Beispiel
Eile mit Weile oder Monopoli.
最終報告
コーパスで検索した結果、会話に使われていたのはわずか２回で、やはり物語や新聞などの文章に使われている場合が多かったけれど、その物語や新聞の中に会話として出てくる場合もあることがわかった。
しかし内容は、中間報告で考えていたように、諺だけが独立して出てくるのではなく、文章の中に１つの句として使われていた。