検索エンジンを使った日独慣用句の比較
『mit der Wurst nach dem Schinken werfen と 海老で鯛を釣る』
6299307 大田黒 康子
ソーセージとハム、日本人にとってはそんなに大差ないような気がする二つの食べ物だが、ドイツ人にとっては、その価値には大きな差があるようだ。また、ドイツ人にとって鯛は、特にめでたいものでもなく、魚の一種類に過ぎないはずである。今回私が比較する「小さな投資で、大きな利益を得る」と言う意味を持つ、このドイツの慣用句と日本の諺には、両国の食の伝統の違いも垣間見れるので面白いと思った。
ドイツ語 『Wurst nach dem Schinken werfen』 の検索結果
① http://strombasiswissen.bei.t-online.de/SB127-wp01.htm
Die aufgewendete
elektrische Leistung von 1,5 Kilowatt ist deshalb gewissermaßen die Wurst,
mit der man nach dem Schinken der Heizleistung von 5 Kilowatt wirft.
②
http://www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/ce99/aout/59.HTM?servlet=get_content
Wenn wir dieses Bild auf unsere Verhandlungen mit der EU übertragen,
lautet die Frage: Ist uns bei den bilateralen Verhandlungen dieses Kunststück
gelungen? Ist es eine kleine Wurst für einen grossen Schinken?
③http://www.webarchiv-server.de/pin/archiv00/0500ob15.htm
Wer von uns heute verlangt, wir sollten als
Bundesrepublik Deutschland das, was man die Oder-Neiße-Linie nennt, als die
deutsche Grenze anerkennen, der verlangt von uns, daß wir mit der Wurst
über zwei Zäune nach einem Schinken werfen – entschuldigen Sie dieses
Bild. Die zwei Zäune, das ist die eine schreckliche Grenze, die mitten durch
Deutschland gezogen worden ist und mit Gewalt aufrecht erhalten wird, und der
nächste Zaun, das ist die Grenze, die seinerzeit Pieck, Grotewohl, Ulbricht als
die Grenze Deutschlands bezeichnet haben, die Oder-Neiße, obwohl sie dazu gar
kein Recht hatten. Wir sollen mit der Wurst einer Anerkennung der
Bundesrepublik Deutschland für diese von den anderen gezogene Grenze nach
dem Schinken des polnischen Wohlwollens werfen.
④http://www.predigten.de/predigt.php3?predigt=114
Viele Interessengruppen heutzutage werfen
sehr bewußt mit der Wurst nach dem Schinken: wenn man den Leuten
erst mal ein paar Bier und eine Wurst auf den Tisch stellt, werden sie
"Toll!" sagen!
⑤http://www.ai.fh-nuernberg.de/Professors/Kuegel/Blumenorden/Dichtung33.htm
Auch war in
meiner Sicht die Reihe eine Art von Öffentlichkeitsarbeit mit werbendem
Charakter für die Literatur an sich, nicht für Literaten. Entweder sehen Sie
sich als Kleinunternehmer — dann müssen Sie halt manchmal mit der Wurst nach
dem Schinken werfen —, oder Sie sehen sich als freiberufliche
Teilzeit-Angestellte des öffentlichen Dienstes — dann müssen Sie eine alternative
Reihe von Lesungen durch das Amt für Kultur und Freizeit einrichten lassen,
denn unter "Eine Stadt liest" paßt das nicht mehr. Das heißt nicht,
daß Schriftsteller, die eigenverfaßte Texte lesen, nicht honoriert werden
sollten.
⑥www.ace-schneider.de/nachrichten_archiv.htm
Sie bringen eine Fülle praktischer Beispiele dafür, wie
mit geringem Mehraufwand an Strom Primärenergie eingespart werden kann. Etwa in
der Kommunikationstechnik, bei industriellen Prozessen oder durch Wärmepumpen.
Auf den kürzesten Nenner gebracht, lautet ihre These: Man muß mit der Wurst
nach dem Schinken werfen. Die Wurst sei dabei der Strom, der Schinken die
Energieeinsparung. (Energiesparen mit Strom, ca. 240 Seiten, ISBN 378928044-59,
DM 28,00, Olzog-Verlag, München, 2001)
⑦http://www.kn-online.de/htm/dauer/freizeit/kritiken/kino/c-neu_vatel_ART.htm
Ludwig XIV. (Julian Sands) kommt seinen
altgedienten Feldherrn auf dessen Schloss besuchen. Weil ein Krieg mit den
Niederlanden ansteht, wirft der Gastgeber mit der Wurst nach dem Schinken
und in Erwartung einträglicher Schlachtzüge geliehenes Geld mit vollen Händen
zum Fenster hinaus.
⑧http://www.mlwerke.de/me/me02/me02_306.htm
Der Arbeiter
suchende Kapitalist weiß sehr wohl, daß er bei den infolge der vermehrten
Nachfrage steigenden Preisen größeren Gewinn macht, also auch lieber etwas mehr
Lohn bezahlt, als sich den ganzen Gewinn entgehen läßt; er wirft mit der
Wurst nach dem Schinken
⑨http://www.ideenreich.com/suchmaschinen/google_4.shtml
Diese Werbung
aber ist was für die "Cleverle" in der Branche. Denn die wissen
längst, was bei den Benutzern ankommt und werfen sprichwörtlich nicht mit
dem Schinken nach der Wurst.
⑩http://www.bau.de/forum/schaden/2129.htm
Selbstverständlich kann man viel in Eigenleistung machen.
Unschön aber, wenn man als Erstbauherr in die Fänge darauf
spezialisierter Handwerker und sonstiger "Ratgeber" gerät, was nicht
gerade selten ist. Dann heißt es "Saving the penny and losing the
pound" -zu Deutsch: Mit dem Schinken nach der Wurst werfen.
日本語 『海老で鯛を釣る』 の検索結果
①
http://jqueen.com/ad/s_mailad.htm
■２ ふるさと小包 JQueen支局発信 美味ちゃんの今月のオススメ！
すっかり秋になりましたね～。ちょっと前まで熱帯夜だったなんて、ウソのよう。 冷たいお布団が気持ちいいこと。 ところで皆様、３連休はいかがお過ごしでしたか？私は100歳を超えたおじいちゃん に会いに行ってきました。おじいちゃん孝行するつもりが、帰りにおこづかいを もらってしまい、海老で鯛を釣る羽目に…。情けないやら、嬉しいやら…（笑）。
② http://www5a.biglobe.ne.jp/~jansen/sub6.htm
巳年生まれ 海老で鯛を釣る得あり、隠し事は早めに手当てを
③ http://www.dd.iij4u.or.jp/~qoo/index601.htm
いずれも顧客を馬鹿にした耳触りの良い怖い誘惑で、まさに"海老で鯛を釣る"囲い込み目的のおとり商法としか思われません。受注に成功したらサービス分以上の手抜きや工事費の上乗せ等で利益追及に励むだけです。
④http://www5b.biglobe.ne.jp/~Mozart/SS-8.html
その後、我々には「楓橋夜泊」の詩と竹の画が蘇州の名筆家の直筆で書かれ た、素晴らしい扇子をお返しとしていただきましたから、「海老で鯛を釣る」 結果となってしまいましたが、この習慣の違いを知らずに、断られた時に「は
い！そうですか」とすぐ引っ込めてそのままにしてしまっていたら、お互いに
心が傷つけられたままでいたかも知れないと思うと、この教科書の教えは大変
有難いものでした。
⑤http://okumedia.cc.osaka-kyoiku.ac.jp/~inoue/hougen.index/kyanpasukotoba/16gairaigo.htm
困ったときには「神様、仏様」と祈る。足らなければついでに十字をきってみる。ひそやかな心のうちを思い切ってチョコレートに託してうちあけるというはにかみを含んだ行為から、すっかりホワイトデーのお返しをにらんだ海老で鯛を釣る方式へ変貌したバレンタインデーのお祭りさわぎ。なんとも節操がないようだが、昨今の世界の宗教対立や宗教に名を借りた侵略を見るとき、このおおらかさもまんざら悪くはない。
⑥http://www.fuuen.com/oyaji/39_oma.htm
風炎作品は元来、値引きを前提としておりません、正真正銘正直価格です。
損して得とる！ 海老で鯛を釣る！ 負けるが勝ち！
解りますが、値引きはツライですなあ～
⑦http://www4.kcn.ne.jp/~ntsuchi/hoka.html
趣味の野菜づくりの効用は、新鮮な採れたてを好きなだけ食べることができるということ、つまり、栄養のバランスが保てる上に自然を相手に汗を流すから、何といっても健康に役立つ。しかも、つっちゃんの場合、地主さんのご厚意でタダで１００坪も使わせてもらっている。それに、海老で鯛を釣ることだって出来る？結構尽くめ、文句をいえば罰が当たる。
⑧http://www.watari.net/essay29.htm
最近始めた、絵手紙を書いて、あちこちに送っている間に、大変なお土産が付いてきた。 その土産とは、写真のような落款（書画などに用いる印）である。親友の叔父である、Ｍ氏のもとに、私の拙い絵手紙を送ったところ、このような立派な落款が送られてきたのである。エビタイ（海老で鯛を釣る）とは、まさにこのことを言うのであろう。
⑨http://www3.nsknet.or.jp/~yabukoshi/keiba/kodawari.html
一、予算の規模は出来るだけ少なく。
これが、一番の基本となるところ。
海老で鯛を釣る。が、理想の勝ち方ですが、予算が増えるとどうしても
殺伐としたり、遊び心の馬券が買えなくなったりしがち。
ただ、新聞は拾うの待ちではなしに、自分で買いましょう（＾＾;;
⑩http://www.gekkannz.com/backnumber/036/tokusyu/gekkan_no36_tokusyu.htm
一昨年からのアジア経済危機のあおりを受け、スカイシティホテルやスカイタワーの売り上げがそれぞれ16％と17％の落ち込みとなったことを考慮すると、この数字はまさに驚異的といえる。ルーレットやブラックジャックなどの掛け金が高額なテーブルゲームに比べ、「海老で鯛を釣る」的な人々の儲け欲を反映して、5セントから遊べるスロットマシンの方が確実に業績を上げているのだ。
ドイツ語「mit der Wurst nach dem Schinken werfen」 ＣＯＳＭＡＳでの検索結果
①M96/605.21095: Mannheimer Morgen,
21.05.1996, Feuilleton; Lustvoll in den Untergang
Die sensiblen
Zeitgenossen womöglich, die auch vor der heimischen Glotze den Kanal wechseln,
wenn Mord und Totschlag mal wieder überhand nehmen? Und was nützt Aufrütteln
heutzutage überhaupt noch, wo die Betroffenheit, gäbe es sie denn, doch endlich
Folgen in der Praxis haben müßte? Man wird den Verdacht nicht los, daß seit
einiger Zeit bestimmte Künstler, Ausstellungsmacher und Museumsleute mit der
Wurst nach der Speckseite werfen und sensationsgierig mit der wachsenden
Brutalität auf den Bildschirmen konkurrieren.
②R98/MAI.39973 Frankfurter Rundschau,
20.05.1998, S. 5, Ressort: NACHRICHTEN; Vor seiner Wahl zum Ministerpräsidenten
in Düsseldorf stellte sich der SPD-Mann dem grünen Koalitionspartner
Um diesen
Ernstfall zu entschärfen, wagte sich der designierte Ministerpräsident am
Dienstag erstmals in die Höhle der Löwen und diskutierte hinter verschlossenen
Türen mit den Grünen über die Frage, wie er denn die rot-grüne Streitkoalition
nach dem 27. Mai zu führen gedenke. Hinterher meinte Clement, daß dies ein sehr
offenes, intensives und hoffentlich sehr nützliches Gespräch gewesen sei. Er
habe dabei nicht "mit der Wurst nach der Speckseite" geworfen,
um möglichst viele Stimmen vom kleineren Koalitionspartner zu ergattern.
Spätestens seit seiner Garzweiler-Entscheidung Ende vergangenen Jahres, als er
den Rahmenbetriebsplan für den umstrittenen Braunkohletagebau ungeachtet aller
Proteste der Grünen genehmigte, gilt Clement bei einer Minderheit der Grünen
als Totengräber einer vertrauensvollen Zusammenarbeit in Nordrhein-Westfalen.
③R99/FEB.13780 Frankfurter Rundschau,
19.02.1999, S. 25, Ressort: BEILAGEN; .
Diese Energie ist
praktisch unerschöpflichunerschöpflich und wird von der Natur gratis zur
Verfügung gestellt. Nutzbar wird sie freilich erst durch die Wärmepumpe. Die
aufgewendete elektrische Leistung von 1,5 Kilowatt ist deshalb gewissermaßen die
Wurst, mit der man nach dem Schinken der Heizleistung von fünf Kilowatt wirft.
Die elektrische Energie für den Betrieb der Wärmepumpe ersetzt in diesem Fall
nicht nur eine andere Art von nutzbarer "Endenergie", z. B. Ergas
oder Heizöl, sondern senkt den Verbrauch an Primärenergie. Sie hilft also, die
Energie-Ressourcen und die Umwelt zu schonen.
④P97/NOV.42498 Die Presse, 06.11.1997, S. ;
Görg: "Die U-Bahn ist keine Hochschaubahn"
Euro) kosten. Die
Alternativen sind allesamt teuer - vom bergmännischen Vortrieb der gesamten
Trasse bis zu einer früheren Endstelle in der Großfeldsiedlung. "Dann
müßten wir die Wendeanlage unterirdisch bauen oder Teile der Großfeldsiedlung
abreißen - es würde also, wie man so schön sagt, mit dem Schinken nach der
Wurst geschmissen", erklärt U-Bahn-Planer, Senatsrat Peter Wünschmann.
Außerdem wäre der Verzicht auf eine Verknüpfung von U 1 mit der S-Bahn in
Leopoldau verkehrsplanerischer Unsinn: 20.000 Menschen sollen hier in Zukunft
pro Tag umsteigen. Bleiben die Regionalzüge stehen, werden es noch mehr sein.
まとめ
検索結果から得られた、慣用表現の使用法の特徴と、日独の比較
ドイツ語「mit der Wurst nach dem Schinken werfen」(Google 検索)
ⅰ．まず、常に「mit der Wurst nach dem Schinken werfen」と、文の中でそのままの形で使われることはほとんどなく、常に主語を持ち、werfen はその主語にあわせて変化するのはもちろん、WurstやSchinkenは文脈に応じて形容詞を伴うことも多かった。(例：②)
ⅱ．また、「mit dem Schinken nach der Wurst werfen」 のように、WurstとSchinkenを入れ替えることで、逆の意味を表現する際に用いられている例も見られた。つまり、「大きな投資をしたにもかかわらず、少しの利益しかあげられなかった。」という意味だ。（例：⑨､⑩）
ⅲ．文の内容としては、意外にもSchinkenを金銭的な利益として用いている文が少なかった。
・エネルギー 例：①
・（政治的）決断、選択とそれがもたらす効果 例：③、⑦
日本語 「海老で鯛を釣る」 （Google検索）
ⅰ．全体としていえることは、「海老で鯛を釣る」という諺がそのままの形で文の中に入っているということだ。そこが先に述べたドイツ語の方と異なるのは、「海老で鯛を釣る」という文は、人々が諺として単独に覚え、記憶しているからではないかと思う。それに関連して、ドイツ語のほうで見られたような、海老と鯛を置き換えるといったようなことはなかった。
ⅱ．また、この諺は次のような内容の文中に用いられていた。
・金銭の儲け話、ギャンブル。 例：③、⑥、⑨、⑩
・お返しに、自分があげたものより良い品をもらった時の、とりわけお礼の中での
表現。 例：①、④、⑧
ⅲ．現代の日本語に特異な使用を読み取れる例も多かった。
例：⑧エビタイ（短縮形）、⑩「海老で鯛を釣る」的な人
ドイツ語「mit der Wurst nach dem Schinken werfen」(COSMASでの検索結果)
ⅰ．そのままの形で用いないことがほとんどなので、全部を入れて検索した時には、やはり一件も見つからなかった。その後、mit der Wurst、 nach dem Schinkenのように部分的に検索した結果、多数の例を見つけたが、今回調べているような意味で、単純にWurst、Shinkenが両方とも用いられているものは一件しかなかった。（例：③）
ⅱ．「mit der Wurst nach der Speckseite werfen」というようにSchinken がSpeckseiteになっている同じ意味の表現を見つけた。（例：①、②）
ⅲ．既にGoogle検索の結果のところで述べたように、SchinkenとWurstを入れ替えて、逆の意味をもたせてある表現を見つけた。（例：④）この例④では、動詞もschmeissenと変えることで、より「損をした」という印象が強く表わされている。
日本語の諺とは違って、一つの慣用表現について、動詞などが変化された表現も多くあるようだ。
ⅳ．この表現が用いられていた文章の内容としては、金銭的な話は見られず、検索された例は、Google検索の結果のときに挙げた２つの種類にすべて当てはめることができた。