地域専門 ドイツ語教材作成
http://www.welt.de/daten/2002/05/11/0511un331231.htx
欧米第一課程ドイツ語
竹田彩乃
Von Lutz Frühbrodt
Freiburg - Spät, aber
nicht zu spät bildet sich nun auch in der Branche für erneuerbare Energien der
erste Global Player: Die Freiburger S.A.G. Solarstrom AG und die Powerlight
Corporation aus dem kalifornischen Berkeley haben gemeinsam die internationale
Solar-Investmentgesellschaft "One World - One Energy AG" ins （①）gerufen. Das Unternehmen mit dem politisch korrekten Namen zeigt sich auch
in seinen Zielen ethisch verantwortlich: One World will rund um den Globus den
Bau von Kraftwerken vorantreiben, die aus Sonnenlicht "sauberen"
Strom erzeugen. "Wir wollen damit auch die energiebedingte Armut in den
Entwicklungsländern lindern helfen", so Gründungsvorstand Harald
Schützeichel.
Die umweltökonomische
Triebfeder※ des
Projekts: Bis zum Jahr 2020 wird der weltweite Energiebedarf um fast 60 Prozent
steigen. Werden dabei weiter vornehmlich fossile Brennstoffe eingesetzt, dürfte
das Weltklima noch sehr viel stärker in Mitleidenschaft gezogen※ werden als ohnehin schon. Selbst Energieriesen
wie Shell prognostizieren deshalb, dass der Anteil erneuerbarer Energien wie
Wind, Wasser und eben Sonne auf über 40 Prozent des Weltbedarfs steigen wird.
Oder zumindest sollte. Denn die Wachstumsraten der Solarenergie liegen zwar bei
20 bis 30 Prozent jährlich, am Gesamtvolumen der globalen Energieerzeugung
bildet der "Sonnenstrom" aber noch eine quantité négliable.
One World - One Energy will dies ändern. Dabei will die Firma seine Projekte nach
dem "Tandem-Prinzip" finanzieren: Investiert wird in ein jeweils sehr
lukratives und in ein weniger gewinnträchtiges Projekt, etwa in ein Solarkraftwerk
in der marokkanischen Wüste und in ein deutsches. Die Mischkalkulation wird bei
allen Projekten durchgezogen und soll für die Anleger※ unter dem Strich※ eine Bruttorendite※ von mindestens acht Prozent erbringen. Allerdings
ohne Garantie: "Durch die Förderung einzelner Projekte bekommt das Ganze
sicher einen Hauch von Risikokapital-Finanzierung", räumt Pascal Böni von
der Remaco Merger AG ein.
Das Schweizer
Unternehmen ist auf erneuerbare Energien spezialisiert und fungiert als
"Investmentmanager" für One World. Konkret: Remaco begleitet
sämtliche Transaktionen und soll darüber wachen, dass neben der ethischen die
betriebswirtschaftliche Komponente nicht zu kurz kommt. Da One World sich mehr
als strategischer denn als reiner Finanzinvestor versteht, arbeiten die
Schweizer "Aufpasser" auch präzise Vorgaben für die einzelnen
Investitionsprojekte aus.
Allgemeine
Bedingungen gibt es ohnehin. Die wichtigste: Standortsicherheit, was auch
politische Stabilität mit einschließt. One World will deshalb zunächst vor
allem in OECD-Ländern aktiv werden. Erste Projekte laufen in den USA und
Deutschland an. Im deutschsprachigen Raum wird One World demnächst auch bis zu
16 Millionen Aktien platzieren. Die Gesellschaft will damit rund 20 Mio. Euro
zur Finanzierung akquirieren.
※Triebfeder（時計などの）ぜんまい，原動力 in Mitleidenschaft ziehen…を巻き添えにする Anleger投資家 unter dem Strich全体的な結果としては Rendite利回り
課題
Ⅰ．単語帳を見ずに2度通読する
Ⅱ．問題を解いてみる
Ⅲ．その後、単語張にのっている単語を覚える
問題
① カッコに当てはまる語をえらんでみましょう！
１．Bau ２．Leben ３．Zimmer
② 正しいものにR，間違っているものにFをかいてください！
・
新エネルギーへの取り組みはいまだ全く行われていない。
・
２０２０年には世界で必要なエネルギーは60％上昇する。
・
スイスの企業は新エネルギーに一役かっている。
・
すべてのプロジェクトにおいて少なくとも必ず８％の総利回りをあげることができる。
・
アメリカはOne World-One Energieに積極的ではない。
単語帳
|
rentabel |
利益の上がる，割の合う |
Wachstumsrate |
経済成長率 |
|
fördern |
…を援助する，促進する |
lukrativ |
有利な，もうかる |
|
sich bilden |
できる，生じる |
ｗüste |
砂漠，不毛の地 |
|
vorantreiben |
…を前進させる，促進する |
eRendite |
利回り |
|
erzeugen |
…生じさせる，生産する |
rHauch |
吐く息，わずかな気配 |
|
lindern |
…を和らげる |
einräumen |
片付ける，認める |
|
ohnehin |
どっちみち，いずれにせよ |
präzise |
正確な，明確な |
＜コンセプト＞
・
文章に慣れるには、毎日読むことが必要なので題材は短い文章で自分の興味のある事柄を選ぶ
・
語彙を増すことを目標に単語帳を作成
・
電車の中でもペンを持たずに学習できる
・今回はできませんでしたが単語をポイントすると日本語の意味がでてくるようになるといいと思う