H14.6.2

竹田彩乃

地域専門　ドイツ語教材作成

＜引用記事＞http://www.welt.de/daten/2002/05/11/0511un331231.htx

25.04.2002

Klimaschutz-Protokoll unterschrieben

Die Umweltminister der Europäischen Union haben das Klimaschutz-Protokoll von Kyoto bestätigt. Damit hat sich die EU verpflichtet, bis spätestens zum Jahr 2012 insgesamt acht Prozent weniger Treibhausgase auszustoßen als 1990. Treibhausgase gelten als Ursache für die globale Erwärmung.

Das Kyoto-Protokoll war 1997 von den Vereinten Nationen beschlossen worden. Die USA stiegen im vergangenen Jahr aus wirtschaftlichen Gründen aus dem Abkommen aus. Ziel der EU war, so rechtzeitig zu ratifizieren, dass das Kyoto-Protokoll bis zum Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung im September in Johannesburg in Kraft treten kann.

Größtes Problem für die EU ist, dass Dänemark seinen vereinbarten Anteil an der Reduzierung verringern will. Die EU-Länder haben unterschiedliche Eigenanteile vereinbart. Dänemark müßte danach wie Deutschland 21 Prozent der in der EU einzusparenden Menge leisten, kündigte aber an, diesen Anteil zu verringern.

In der EU gibt es allerdings noch Probleme mit dem Sparanteil der einzelnen Länder. Dänemark hatte angekündigt, seinen vereinbarten Anteil von 21 Prozent der in der EU einzusparenden Menge zu verringern. Um das Gesamtpaket nicht neu aufzuschlüsseln, wollten die Umweltminister das Problem mit einer Kompromissformel vertagen. Andernfalls könnte das Kyoto-Protokoll an den EU-internen Unstimmigkeiten scheitern.

Das EU-Parlament ratifizierte die Vereinbarung zur Absenkung von Treibhausgasen bereits im Februar.

＜教材作成概要＞

・ 比較的簡単な文章なので日本語訳などの情報は必要ないと思う

・ 文意がとれているかを問う（要約など）

・ どこかの一文を日本語に置き換えて、ドイツ語の並べ替え問題をつくる

などなど・・・まだ一般的な問題しか思い浮かばず。何かよいアイデアはないかと模索中。