＊自分にとっての理想の教材

１、英語をすでに学習しているドイツ語学習者用が勉強しやすいテキストにしたいので、英語の時と似たような問題形式で出題する。

２、ドイツ科の授業では単語を調べることばかりに苦労して面倒くさくなってしまい、文法や全体的な理解について考える余裕がなかったので、単語はある程度は本文中以外の欄に意味を載せておく。

３、効率良く復習できるように、重要単語、熟語などを別のページにまとめて載せる。

Stress hält Männer gesund　　　　　　　　　　

Gestresste Männer haben im Durchschnitt ein gesünderes　　　　　　　Herzals ihre wenig oder gar nicht gestressten Landsleute

Stress scheint das Herz weniger zu schädigen als bisher angenommen, berichtet das "British Medical Journal". Im Gegenteil: Gestresste Männer haben im Durchschnitt sogar ein gesünderes Herz als ihre wenig oder gar nicht gestressten Landsleute. Forscher hatten die Gesundheit von arbeitenden Männern im mittleren Alter im schottischen Glasgow mehr als 20 Jahre lang beobachtet. untersucht. Sie fanden heraus, dass gestresste Männer häufiger über Gesundheitsprobleme klagten, mehr rauchten und tranken und sich im Durchschnitt seltener bewegten. Trotzdem hatten die nicht gestressten Teilnehmer häufiger ein krankes Herz und verstarben häufiger an Herzkreislaufproblemen. Die Forscher erklären sich das Ergebnis damit, dass die gestressten Männer der Studie meist höhere Positionen innehatten. Damit gehörten sie sozialen Gruppen an, die insgesamt gesünder sind. DW

４、気軽に学習できるように、そんなに長い文にしない。

＊教材例

問題１　下線部の im Gegenteil, im Durchschnittの意味として、次から正しいものを選べ。

　　　im Gegenteil ア、一般に　　　　　　　イ、反対に　

　　　 ウ、最近では　　　　　　エ、絶対に

im Durchschnitt ア、平均的に　　　　　　ウ、逆に

　　　　　　　　　　　　 ウ、不幸にも　　　　　　エ、時々　

問題２　破線部を和訳せよ。

問題３　この文の内容に合っているものを次から一つ選べ。

ア、ある程度ストレスをもっても害にならないが、ストレスがないのが一番である。

イ、禁煙や禁酒によってストレスは発生することもある。

ウ、ストレスのある男性は、社会的に高い地位を占めていることが多い。

エ、ストレスのない人ほど健康管理をしっかりしている。

オ、社会的地位によって、ストレスの種類は異なる。

最初から全文訳や単語の意味が書いてあるとやる気がしないため、以下は別のページに載せてあることにする。

＊単語、重要表現

annehmen　　　　　　〜と推測する、思う　（分離動詞）

im Gegenteil　　　　　反対に

Durchschnitt　　　　 平均　（男性名詞）　＊im Durtschnitt　平均して

Forscher　　　　　　 研究者　（男性名詞）　＊Forscherin （女性名詞）

beobachten　　　　　〜を観察する

herausfinden　　　　〜を発見する、見つけ出す　（分離動詞）

klagen über （４格）　　〜について訴える　　　　 〜

innehaben　　　　　（地位、官職を）占めている　（分離動詞）　

angehören　　　　　（３格に）属する、所属する　

＊全文訳

ストレスは今までに推測されてきたよりも心臓に害を与えることはないと、”British Medical Journal” は反対の報告をしている。ストレスを持つ男性は平均して、わずかなストレス、あるいは全くストレスのない男性よりも健康な心臓を持っているというのだ。研究者たちは２０年以上、スコットランドのGlasgowの中年の社会人の健康について観察し、調査した。彼らはストレスを持つ男性ほど頻繁に健康の問題について訴え、喫煙や飲酒をし、平均的に動作も少ないことを発見した。それにもかかわらずストレスを持たない研究の参加者たちが、心臓病になることが多く、心臓の血行の問題でより頻繁に死亡した。研究者たちによると、研究対象となったストレスを持つ人々は、多くの場合社会的に高い地位を占めているからであると研究結果を表明した。そのため彼らは全体的に健康である社会集団に属しているのである。

四年６２９９０７５

岩沢　則光