導入−前もって知っていたほうがいっそう内容を把握しやすいと思われる知識の提供。

　　　（例えばクローン人間に関する文の場合、クローン人間の定義や、今問題となっている事などを簡単に紹介する。）

情報−単語の意味や性が、単語の真下に書かれている。少しは自分で辞書を引いて書き込むようにする。解説もきちんとあること。

※辞書をほとんど使わなくて済むこと。

問題形式というよりも、読み物として楽しみたいので…

・長文といっても長くないもの。気負わずに読めるくらいの長さが望ましい。

・内容は、日本のこと（特に文化や習慣について）なら、とっつきやすくて良い。また、ドイツ人の、日本の見方がわかりそうで良いと思う。

見開き１ページに、本文と問題が収まるのが良い。解答、解説は別のページに。

Heidis Nachfolger

"Nausicaä aus dem Tal der Winde" von Miyazaki

Von Lutz Göllner

Auch wenn man sich den Namen Hayao Miyazaki als Europäer schlecht �@merken kann, seine

例え〜であっても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Arbeiten haben einen Großteil der Generation der Mitdreißiger schwerstens �Ageprägt.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　非常に　　　

Schließlich war Herr Miyazaki verantwortlich （あ）die Fernsehserie "Heidi" die in den siebziger

Jahren auch über deutsche Bildschirme flimmerte. Unmittelbar nach seiner Umsetzung des

　　　　　　　　　　　　　　　ｍテレビ　　　ちらつく　　〜のすぐ後に　　　　　　　　ｆ転換

Kinderbuchklassikers �Bmachte sich Miyazaki mit seinem Studio Ghibli selbständig. Seitdem

　　　　　　　　　　

produziert er Animationsfilme auf höchstem Niveau.

Bereits seine erste eigene Arbeit "Kaze No Tani No Nausicaä" wurde 1983 zu einem Klassiker

des Trickfilms und war so erfolgreich, dass Miyazaki zum ersten und einzigen Mal in

　　ｍトリック映画　　　　　　成功した　　　　　　　　　　

seinem Leben einen Manga dazu zeichnete. Vor fünf Jahren schon einmal angekündigt und

　　　　　　　　　　　　　　　　描く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　予言する、兆しがある　

damals aus verlagstechnischen Gründen �Cverschoben, liegt "Nausicaä aus dem Tal der

出版の技巧上の　　 　ｍ複　理由　　　　　　　　　vorliegen公刊されている

Winde" jetzt endlich auf deutsch vor (Band 1 von 7. Carlsen, Hamburg 2001. 128 S., 19,90

Mark).Stark von europäischen Einflüsse inspiriert, besonders Moebius scheint auch in Japan

　　　　　　　　　　　　　　　　　　きっかけを与える

populär zu sein, haben lediglich die Figuren haben ein typisch japanisches Charakterdesign

　　　　　　　　　　 ただ〜だけ

bekommen. Die Geschichte dagegen ist von bestrickender Einfachheit: Auf einem ökologisch

　　　　　　　ｆ物語　　　　　　　　　　　　　魅力的な　　　　ｆ単純明快、素朴、質素　　生態学的　

verwüsteten Planeten stehen sich die Überlebenden im Kampf gegenüber. Miyazakis

退廃させる　　　　　　　　　　　　　　　　生き残った人々

Gesellschaftsentwurf stimmt bis （い） letzte Detail, und sein Planet ist von faszinierender　　

事実に合う　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Fremdartigkeit, die durch　 den　sepiafarbenen Druck noch verstärkt wird.

ｆ異国風　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｍ版本　　 強くする　　　　　　　　　　

Natürlich kann man "Nausicaä" durchaus als Vorläufer des gerade in den Kinos gelaufenen

　　　　　　　　　　　　　全く、是非とも　　m先駆者、前身

Miyazaki-Films "Prinzessin Mononoke" bezeichnen. Hier wie dort geht es （う）, wie

　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼ぶ、言う

Wirtschaftsexpansion die Ökosysteme　�Dbeeinflusst, und hier wie dort sind es die

ｆ経済の拡大　　　　　　　　　ｎ生態系　

verzweifelten　menschlichen Helden, die letzlich an ihrer Aufgabe scheitern und nur einen

絶望的な、希望を失う　　　　　　ｍ複　英雄、主人公　　　　　　　ｆ使命　　an３で失敗、挫折する

"Seperatfrieden"　schließen können.

ｍ単独講和

問い１：�@〜�Dの単語・熟語の意味を調べなさい。不定形でないものは不定形も書きなさい。

�@ sich merken

�A geprägt

�B sich(4) selbständig　machte

�C verschoben

�D beeinflusst

問い２：（あ）〜（え）に適切な前置詞を入れなさい　　　　

解答１：�@覚える

　　　　�A＜praegen ４に影響を与える

　　　　�Bsich(4) selbständig machen（商業などで）独立する

　　　　�C＜vershieben 延期する

�D＜beeinflussen ４に影響を及ぼす

解答２：（あ）fuer　 　fuer et.4 verantwortlich sein 　４に責任がある

　　　 （い）ins　　　in Detail 　詳細に

（う）darum　　es geht um4 　４が重要である