Mannheimer Korpus Iでhabenの二人称複数（habt / hattet / hättet）に焦点を絞って全用例（53+1+4=58文）を調べてみましたが、完了の助動詞として使われていた用例を除いた文章（18文）の目的語が無生物で、有生物の用例はありませんでした。

MK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 280

Kitty : habt ihr noch etwas von dem Kaviar , den wir aus Stalingrad gerettet haben ? .

まだキャヴィア残ってる？

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 83

habt ihr heute später Schule ? .

今日まだ学校あるの？

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 21

wo habt ihr eure Palette ? .

君たちのパレットはどこ？

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 129

Emma Dürr empört : " da habt ihr die Probe ! " .

そこで試験があったのね！

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 267

" habt ihr Futter ? " .

餌ある？

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 335

" ihr habt einen Offenstall " .

君たちは家畜小屋を持っている。

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 350

habt doch Vertrauen ! " .

信用してよ！

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 356

im Büro versucht Krüger sachlich mit Frieda zu sprechen : " was habt ihr mit Bienkopp ? .

Bienkoppがどうしたの？（？）

MK1/TJM.00000, JUNG, DIE MAGD VOM ZELLERHOF, Trivialroman. Martin Kelter Verlag, Hamburg, 1965, S. 43

ein Jahr habt ihr Zeit , euch aneinander zu gewöhnen.

お互いに慣れるまでに１年時間がある。

MK1/TJM.00000, JUNG, DIE MAGD VOM ZELLERHOF, Trivialroman. Martin Kelter Verlag, Hamburg, 1965, S. 45

" ein Auto habt ihr ? .

車を１台持ってるんだね？

MK1/TJM.00000, JUNG, DIE MAGD VOM ZELLERHOF, Trivialroman. Martin Kelter Verlag, Hamburg, 1965, S. 46

aber ich mein , sie wird sich bald heimisch fühlen , sobald sie spürt , daß ihr sie gern habt " .

彼女は君たちが彼女を好きだと感じるとすぐに慣れるだろう

MK1/WGS.00000, GRZIMEK, SERENGETI DARF NICHT STERBEN, Sachbuch. Ullstein Verlag, Westberlin, 1959, 144.-151. Tausend (1964), S. 259

aber der Ältere sagt : " ja , ihr habt recht , es ist verboten.

そうだ、君たちが正解だ、それは禁じられている。

MK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, München, 1958, S. 400

nicht , daß ihr wie das Vieh lebt , habt ihr Dasein , vielmehr , damit ihr um Tüchtigkeit ( f+ virtute +f ) und Wissen ringt.

生活がある（？）

MK1/ZB3.01060, BILDZEITUNG MAERZ 1967, Nr. 57 , Mittwoch , 8. März 1967 , 16. Jahr , Druck in Hamburg, S. 6

ich sage denen , die gewillt sind , auf die Straße zu gehen : ihr habt den Stimmzettel , und sein Gebrauch ist die demokratische Art , um eurem berechtigten Unmut Nachdruck zu verleihen.

きみたちは投票用紙を持っている

MK1/ZB5.03019, BILDZEITUNG MAI 1967, Nr. 121 , Sonnabend , 27. Mai 1967 , Druck in Hamburg, S. 2

ihr habt keinen Funken Humor ! " .

君たちにはユーモアのかけらもないね！

MK1/ZB6.00847, BILDZEITUNG JUNI 1967, Nr. 131 , Donnerstag , 8. Juni 1967 , Druck in Hamburg, S. 2

kämpft mit bloßen Händen , mit den Zähnen und allem , was ihr habt , gegen die Israelis " .

きみたちが持っている歯と全てで…

MK1/ZB6.01280, BILDZEITUNG JUNI 1967, Nr. 134 , Montag , 12. Juni 1967 , Druck in Hamburg, S. 5

u+ die Bayern haben den Pott - aber ihr habt den Uwe +u.

しかし君たちはUweを持っている

MK1/ZFA.01215, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG JAN./FEBR. 1966, D-Ausgabe , Donnerstag , 9. Dezember 1965, S. 4

habt Vertrauen zu ihr ! .

彼女を信用しなさい