存在と所有の表現のコーパス調査

礒部　正健

es gibt構文の中に「所有」を意味する場合があるかどうかを調べようと思い。

Mannhaimer Korpra2を資料にKWIC Concordanceを用い例文を探してみた所、

181例が出てきた。

参照：mk2-AA mk2-AB mk2-AC

分析：あまり詳しい分析はできなく当たり前だが、es gibtは大まかに考えて全て「存在」の意味で

訳す事ができる事がわかった。文法的に正しいかは分からないがいくつか例文が思い付いたので、あげてみる。

1 店主がHeute gibt es bei uns eine gutes Milch.

　いい牛乳が入った＝店が所有（？）

2. Bei ihm gibt es ein Zapfhahn in der Küche.

　彼の台所にビアサーバーがある＝彼がビアサーバーを所有(?)

3. In unsere Uni gibt es über 200 PC .

　大学に２００台のパソコンがある＝大学が２００台所有(?)

などの例文が思いついたのだが、視点を変えると（話者側ではなく存在する物自体に関係する人（場所））半ば無理やりではあるが「所有」と意味が取れない事も無い。

ただしどの文もhabenを用いた文の方が明らかに「所有」の意味合いが濃くなる。