ドイツ語の存在・所有構文について 堀口紗穂
ＨＡＢＥＮについて調べる。
一番身近であるUniversitätとｈａｂｅｎを使った構文を調べ、目的語にはどんなものがあるか調べていこうと思う。
Public Korpora geschriebener Spracheを使い、Universität hatで調べたところ、436例の文が見つかった。そのうち過去分詞として使われているhabenを除くと52文となった。
日本語で考えると大学が主語になる文章というのはあまりない。
例えば「〇〇大学には生徒が５００人いる。」という場合、大学は主語ではない。英語で書くと“There are 500 students in the 〇〇university”という風になる。このように日本語においては主語を省略し、「大学には〜」と言う形で使われることが多い。「今日大学ある？」という場合も、「大学」があるのではなく、この中に「あなた」など二人称の主語が隠されている。
それでは、ドイツ語の場合はどうなるのだろうか？
コーパスの文章中に使われている目的語を調べていく。
先生の論文（P2）によると、通常主語（所有者）が無生物の場合、有生物の目的語を取ることは出来ない。ただし、その無生物の内部に存在していて、その構成要素となっている場合は、有生物を目的語とすることが出来る。
コーパスでUniversität−habenをヒットした文章に使われた有生物目的語は、Universitätの構成要素かどうか調べてみる。以下参照↓
Studierende2, Präsidenten2,
Studenten2, Lehrende, Professor2, Spezialisten2, Rektor, Dozent, Assistent,
Vertragsassistent, Bundeslehrer,Allgemeine Bedienstete, ihn(←これはRektorを指していた)
先生が示した条件文どおり、全てUniversitätの構成要素であり内部に存在している。
無生物目的語は以下↓
Version, Vorlesungen, Schumuckstück,
Beziehungen3, Geld, Wirkung, Tradition, Zeit, Energie, Hauptsitz, Nebensitz,
Auftrag2, Zukunft2, Potential2, Grund, Verträge2, Pläne, Quadratmeter
Grundfläche,Lehrveranstaltungen, Tagungen, Kongresse, Telefonnebenstellen,
Faxanschlüsse, Modems, Parkplätze, Hydranten, Vogelhäuschen, Nistkästen,
Studiengang Diplom+Chemie, Attraktion, Erfolgschance, Standort, Tendenz,
Betreuungsrelation, Gelegenheit, Zugangsbeschränkung, Zeitung, Profil,
Funktion, Bedeutung, Wissen, Gliederung,Möglichkeit, Sitz
この中でその語だけでは構成要素かわからないものもある。しかし、その周辺に修飾語、修飾句があり、構成要素だということがわかる。例えば、Die Universität hat zuwenig Zeit und
Energie für den Transfer ihrer Erkenntnisse in die Praxis.....などのように。
Die Freie Universität hat ihren
Hauptsitz in Bozen und einen Nebensitz in Brixten.
↑この文章の場合は大学の所有地が二つに（またはそれ以上に）分かれていて、一つ一つの土地をあげれば、大学の内部に存在するということがわかります。
しかし↓の文は、どうして「Sitz」が目的語になるのはどうしてなのかわからない。
Die Mutter-Universität hat ihren
Sitz in St.Louis in Missouri.
確かにこのSitzは大学の所有地なのかもしれないが、内部に存在するという条件に合わないような気がする。
ＨＡＢＥＮの文例
H85/CZ2.15484, Die ZEIT (1985,
Pädagogik - Psychologie), 23.08.85, S. 29, Der geschenkte Professor
die Universität hat
eine andere Version : .
H85/OZ2.15337, Die ZEIT (1985,
Sonstiges), 02.08.85, S. 43, Der Reiz des Verbotenen
wer jetzt Germanistik studiert ,
wird vermutlich einen Kurs in DDR-Literatur haben - aber sicher ist das durchaus
nicht , nicht jede amerikanische Universität hat Vorlesungen über
DDR-Literatur " .
M89/905.18234: Mannheimer Morgen,
29.05.1989, Regionales; Neue StädtepartnerSpeyer und Ravenna
Die amerikanische Maryland-Universität
hat am Sonntag in Heidelberg dem Vorstandsvorsitzenden der Siemens AG
München, Karlheinz Kaske, die Würde eines Ehrendoktors der Rechte verliehen.
M00/005.20745 Mannheimer Morgen,
17.05.2000, Lokales; Freiburger Uni: Ruf geschädigt
Die Universität hat
nach Angaben Jägers zur Zeit keine Ermittlungsbefugnisse, so lange
staatsanwaltliche Ermittlungen gegen Friedl laufen.
M00/006.32472 Mannheimer Morgen,
27.06.2000, Lokales; Uni Heidelberg nutzt MLP-Villa
Die Ruprecht-Karls-Universität
hat ein neues Schmuckstück: In einer Villa im Stadtteil Handschuhsheim
werden sich Forscher mit "Steuerwissenschaft" beschäftigen.
M01/102.13457 Mannheimer Morgen,
27.02.2001, Lokales; Neuer Frankfurter Campus noch eine Baustelle
Die Frankfurter Goethe-Universität
hat etwa 36 000 Studierende.
R97/OKT.83898 Frankfurter Rundschau,
24.10.1997, S. 28, Ressort: HESSEN; Gießen hat einen neuen Uni-Präsidenten /
Drei Wahlgänge
u+d+ Hormuth löst Bauer ab +d+u u+
Gießen hat einen neuen Uni-Präsidenten / Drei Wahlgänge +u v+ Von Volker Trunk +v
q+ GIESSEN. +q Nach drei Wahlgängen war alles klar: die Justus-Liebig-Universität
hat einen neuen Präsidenten.
R98/APR.26503 Frankfurter Rundschau,
01.04.1998, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Frank Uwe Pfuhl
Die 1755 gegründete Lomonossow-Universität
hat rund 26 000 Studenten und 6000 Lehrende.
R98/DEZ.97589 Frankfurter Rundschau,
04.12.1998, S. 36, Ressort: HESSEN; Hochschulen: Hessen und Wisconsin regeln
Kooperation
Die Gießener Universität hat
besonders enge Beziehungen zu den Hochschulen in Wisconsin.
R99/JUN.51813 Frankfurter Rundschau,
30.06.1999, S. 35, Ressort: CAMPUS; Land stoppt die Stipendien für den
Wiedereinstieg
u+d+ Kein Geld für Mütter +d+u u+
Land stoppt die Stipendien für den Wiedereinstieg +u v+ Von Jasmin Jouhar +v
Die Frankfurter Universität hat kein Geld mehr, um den
Wiedereinstieg von Müttern in die Wissenschaft zu fördern.
R99/JUL.53944 Frankfurter Rundschau,
07.07.1999, S. 33, Ressort: CAMPUS; Die Goethe-Universität hat ab morgen einen
"Professor Laureatus" in ihren
u+d+ "Professor Laureatus"
+d+u u+ Die Goethe-Universität hat ab morgen einen
"Professor Laureatus" in ihren +u Reihen.
R99/SEP.71376 Frankfurter Rundschau,
06.09.1999, S. 21, Ressort: HESSEN; Studie: Positiv für Nordhessen
u+d+ Universität +d+u u+ Studie:
Positiv für Nordhessen +u q+ KASSEL. +q Die Kasseler Universität hat
eine positive regionalwirtschaftliche Wirkung in Nordhessen.
R99/OKT.87319 Frankfurter Rundschau,
28.10.1999, S. 6, Ressort: SCHULE UND HOCHSCHULE; Die Universitäten in Rostock
und Greifswald unter Druck
Die Rostocker Universität hat
immerhin eine fast 600-jährige Tradition.
E96/APR.10221 Züricher
Tagesanzeiger, 29.04.1996, S. 17, Ressort: Stadt Zürich; "Fühlen uns wie
in einem Robotikbetrieb"
BILD KEYSTONE
Die Universität hat neuerdings
auch zu sparen, wenn es um die Ernennung von Ehrendoktoren geht.
E98/AUG.20115 Züricher
Tagesanzeiger, 14.08.1998, S. 15, Ressort: Stadt Zürich; Künftig heisst der
Titel: dipl. Psych. FH
Die Universität hat
zuwenig Zeit und Energie für den Transfer ihrer Erkenntnisse in die Praxis -
deshalb spricht man gelegentlich vom universitären Elfenbeinturm.
E99/JAN.00376 Züricher
Tagesanzeiger, 06.01.1999, S. 15, Ressort: Stadt Zürich; Von Tram erfasst
Die Universität hat 19
800 Studierende, die ETH 11 800.
(sut.) u+z+ Mehr Übernachtungen +z+u
Im Oktober haben etwas weniger Gäste in Zürcher Hotels übernachtet als im
Oktober 1997 (-0,6 Prozent).
I97/NOV.42977 Tiroler Tageszeitung,
03.11.1997; Bozner Universität offiziell gegründet
Die Freie Universität hat
ihren Hauptsitz in Bozen und einen Nebensitz in Brixen.
I98/MÄR.12175 Tiroler Tageszeitung,
27.03.1998; Sonderstudien aus normalem Etat nicht finanzierbar
Wenn nun allerdings der Sprecher der
Tiwag meint, daß "die Universität als mit Steuergeldern finanzierte
Institution den Auftrag von sich aus tätig zu werden" hätte, so ist dem
folgendes entgegenzuhalten: Die Universität hat sicher nicht den
Auftrag, aus ihrem regulären Etat, d. h. auf Kosten der Allgemeinheit, die
Auswirkungen von Baumaßnahmen im Hinblick auf mögliche Beeinträchtigungen der
Natur durch die verschiedensten öffentlichen oder privaten Bauwerber zu
überprüfen.
I98/AUG.34475 Tiroler Tageszeitung,
29.08.1998; Straßenstation vor Aguntum war auch in Rom bekannt
Denn jede Universität hat
ihre Spezialisten auf einem anderen Gebiet.
K96/NOV.31018 Kleine Zeitung,
29.11.1996; Es ist nur ein Trick Serbiens
Die Grazer Universität hat
auch enge Beziehungen zur Universität in Shkoder in Albanien.
K97/MAI.33239 Kleine Zeitung,
03.05.1997; Universität Klagenfurt muß exklusive Nischen schaffen
Tenor: Die Universität hat
Zukunft, wenn es ihr gelingt, "Nischen der Exklusivität" (Prof.
Boeckmann) zu schaffen, die auch auf Studenten außerhalb Kärntens Strahlkraft
haben.
K99/MÄR.17631 Kleine Zeitung,
14.03.1999; Vier wollen Rektor werden
Die Universität hat
auf jeden Fall noch das Potential, international zu wachsen.
L98/DEZ.23778, Berliner Morgenpost,
04.12.1998, Ressort: MEINUNG, S. 4; Chaos-Tage in Bonn
Die Zahl der Professuren mußte fast
halbiert, die der Studienplätze um ein Drittel verringert werden.Aber die Freie
Universität hat Grund zum optimistischen Selbstbewußtsein:
Voraussetzung ist eine Haushaltspolitik, die nicht alles wieder zunichte macht,
die Bereitschaft zum neuen Denken und eine weniger aufwendige Selbstverwaltung.
X98/AUG.32615 Oberösterreichische
Nachrichten, 14.08.1998; MBA-Titel amortisiert sich innerhalb von zwei Jahren
Die Linzer Johannes-Kepler-Universität
hat Verträge mit fünf MBA-Kaderschmieden in den USA und Kanada.
I98/MÄR.12175 Tiroler Tageszeitung,
27.03.1998; Sonderstudien aus normalem Etat nicht finanzierbar
Wenn nun allerdings der Sprecher der
Tiwag meint, daß "die Universität als mit Steuergeldern finanzierte
Institution den Auftrag von sich aus tätig zu werden" hätte, so ist dem
folgendes entgegenzuhalten: Die Universität hat sicher nicht den
Auftrag, aus ihrem regulären Etat, d. h. auf Kosten der Allgemeinheit, die
Auswirkungen von Baumaßnahmen im Hinblick auf mögliche Beeinträchtigungen der
Natur durch die verschiedensten öffentlichen oder privaten Bauwerber zu
überprüfen.
I98/AUG.34475 Tiroler Tageszeitung,
29.08.1998; Straßenstation vor Aguntum war auch in Rom bekannt
Denn jede Universität hat
ihre Spezialisten auf einem anderen Gebiet.
K96/OKT.23042 Kleine Zeitung,
30.10.1996; Neue Uni-Bauten
Aber die Technische Universität
hat noch weitere Pläne, die demnächst spruchreif werden könnten: Ganz
zuoberst steht das Studienzentrum Inffeldgründe (es soll sozusagen zum
"Künstlereck der TU Graz" mit den Instituten für Künstlerische
Gestaltung und Elektronische Musik werden).
K96/NOV.31018 Kleine Zeitung,
29.11.1996; Es ist nur ein Trick Serbiens
Die Grazer Universität hat
auch enge Beziehungen zur Universität in Shkoder in Albanien.
K97/MAI.33239 Kleine Zeitung,
03.05.1997; Universität Klagenfurt muß exklusive Nischen schaffen
Tenor: Die Universität hat
Zukunft, wenn es ihr gelingt, "Nischen der Exklusivität" (Prof.
Boeckmann) zu schaffen, die auch auf Studenten außerhalb Kärntens Strahlkraft
haben.
K99/MÄR.17631 Kleine Zeitung,
14.03.1999; Vier wollen Rektor werden
Die Universität hat
auf jeden Fall noch das Potential, international zu wachsen.
L98/DEZ.23778, Berliner Morgenpost,
04.12.1998, Ressort: MEINUNG, S. 4; Chaos-Tage in Bonn
Die Zahl der Professuren mußte fast
halbiert, die der Studienplätze um ein Drittel verringert werden.Aber die Freie
Universität hat Grund zum optimistischen Selbstbewußtsein:
Voraussetzung ist eine Haushaltspolitik, die nicht alles wieder zunichte macht,
die Bereitschaft zum neuen Denken und eine weniger aufwendige Selbstverwaltung.
X96/JAN.00913 Oberösterreichische
Nachrichten, 30.01.1996; Manager als
u+ Manager als +u q+ GRAZ. +q Die
Grazer Technische Universität hat als erste einen Rektor, der aus
der Privatwirtschaft kommt.
X98/AUG.32615 Oberösterreichische
Nachrichten, 14.08.1998; MBA-Titel amortisiert sich innerhalb von zwei Jahren
Die Linzer Johannes-Kepler-Universität
hat Verträge mit fünf MBA-Kaderschmieden in den USA und Kanada.
X00/DEZ.59082 Oberösterreichische
Nachrichten, 19.12.2000; Tue Gutes und rede darüber
Die Linzer Johannes Kepler Universität
hat u+z+ 19.103 Studenten +z+u u+z+ 110 Professoren +z+u u+z+ 67
Dozenten +z+u u+z+ 188 Assistenten +z+u u+z+ 93 Vertragsassistenten +z+u u+z+
15 Bundeslehrer +z+u u+z+ 481 Allgemeine Bedienstete +z+u u+z+ 254.000
Quadratmeter Grundfläche +z+u u+z+ 3500 Lehrveranstaltungen pro Jahr +z+u u+z+
250 Tagungen, Kongresse pro Jahr +z+u u+z+ 1360 Telefonnebenstellen +z+u u+z+
280 Faxanschlüsse und Modems +z+u u+z+ 1079 Parkplätze +z+u u+z+ 6 Hydranten
+z+u u+z+ 20 Vogelhäuschen +z+u 2 Nistkästen für Turmfalken.
N93/AUG.31049 Salzburger
Nachrichten, 27.08.1993; Gute Musik wird sich immer durchsetzen und behaupten
Die dortige Universität hat
eine sehr wichtige Architekturschule, an der auch Carlo Scarpa lehrte.
N94/JUL.27773 Salzburger
Nachrichten, 30.07.1994; Chemie: Um die Hälfte weniger Anfänger
Der Studiengang Diplom-Chemie kann
an 55 Hochschulen studiert werden; die Bonner Universität hat mit
1327 Studenten 51mal mehr als Potsdam (26).
N96/OKT.42730 Salzburger
Nachrichten, 14.10.1996; Spange der Begegnung
Die Grazer Universität hat
eine neue Attraktion.
N96/OKT.43095 Salzburger
Nachrichten, 16.10.1996; Spange der Begegnung
Die Grazer Universität hat
eine neue Attraktion.
N96/DEZ.50096 Salzburger
Nachrichten, 02.12.1996, S. ; Alarmsignale für die Wirtschafts-Uni in Wien
"Die Universität hat
keine Erfolgschance, wenn keine Leistung erbracht wird", sagt Abele.
O99/JAN.05930 Neue Kronen-Zeitung, 15.01.1999,
S. 18; Uni-Chef für Leoben gesucht: Zwei Kandidaten blieben übrig
u+ Uni-Chef für Leoben gesucht: Zwei
Kandidaten blieben übrig +u q+ Leoben. - +q Die Grazer Universität hat
ihn schon: einen neuen Rektor.
P91/SEP.01159 Die Presse, 13.09.1991;
Wenn Györs Wegwerfhäuser abgerissen werden
Und die geplante Universität hat
auch schon einen aus der Not geborenen Standort: Sie soll in der von den
Sowjettruppen verlassenen Kaserne untergebracht werden.
P93/FEB.04020 Die Presse,
10.02.1993; "Keine Schmalspur-Uni in Klagenfurt"
Eines ist aber auch für Brünner
klar: "Jede Universität hat die Tendenz, sich auszuweiten
das ist aber nicht mehr finanzierbar." Er tritt für einen
schwerpunktbezogenen Ausbau der "alma mater minimunda" am Wörther See
ein.
P94/DEZ.41188 Die Presse,
13.12.1994; ZITIERT
Bereits derzeit spricht Rektor Fritz
Scheuch von der WU als der ,business-school mit den schlechtesten
Studienbedingungen Europas'... Keine heimische Universität hat
eine schlechtere Betreuungsrelation als die Wirtschaftsuniversität.
P95/JUL.23976 Die Presse,
11.07.1995, S. ; "Das neue Universitäts-Studiengesetz bringt besser
Die einzelne Universität/Fakultät
hat die Gelegenheit mit "Schwerpunktfächern", aus denen die
Studenten wählen müssen, selbständige Profile zu entwickeln.
P95/NOV.41047 Die Presse,
21.11.1995, S. ; Problematisches Auslandsstudium Österreicher schlecht gestellt
Die Bukarester Universität hat
im Gegensatz zu Österreich eine Zugangsbeschränkung durch einen "numerus
clausus", die Ausbildung ist kompakter, man darf auch nicht so oft
durchfallen wie in Österreich.
P96/OKT.38712 Die Presse,
16.10.1996, S. ; Immer politisch, oft manipulativ, manchmal unterhaltsam
Jede Universität hat
zumeist zwei Zeitungen: Eine offizielle, herausgegeben vom Pressereferat der
entsprechenden Universität.
P96/DEZ.44990 Die Presse,
03.12.1996, S. ; Für Studienanfänger gibt es Freibier Das Motto lautet:
"Kein
u+z+ Forschungsschwerpunkte +z+u Die
Universität hat Profil entwickelt in den Naturwissenschaften
(Plasmaphysik, Fusionsforschung, Molekularbiologie und -genetik), ist stolz auf
ihre Ostseekompetenz (Skandinavienwissenschaften, Baltistik, Slawistik), auf
ihre Rechts- und Sozialwissenschaften (die nach der Wende natürlich komplett
neu aufgebaut wurde) und andere Disziplinen, "die sehr wohl etwas in die
Waagschale bringen, wo große Universitäten längst bewegungsunfähig sind".
P97/MÄR.10659 Die Presse,
18.03.1997, S. ; Krems: Anfrage im Parlament
u+ Krems: Anfrage im Parlament +u L+
Die Donau-Universität hat noch immer keinen Präsidenten.
P97/MAI.19876 Die Presse,
27.05.1997, S. ; Eliten und die Funktion der Universitäten
Jede Universität hat
(auch) eine regionale Funktion und Bedeutung, wobei die Region unterschiedliche
geographische oder gar virtuelle Ausdehnung und Lage haben kann.
P98/AUG.32532 Die Presse,
14.08.1998, S. ; Für mehr Forschungsnähe
Die Universität hat
Wissen zu vermehren, im Sinne der Forschung.
P98/DEZ.48565 Die Presse,
01.12.1998, S. ; BILDUNG INTERNATIONAL
+z+u Die Technische Universität
hat eine neue Gliederung.
P99/JAN.03546 Die Presse,
28.01.1999, S. ; Uni Leoben: Rektor gewählt, Eklat perfekt
Es wird den anderen Universitäten
zeigen, wie Konflikte nicht zu lösen sind." Die Universität hat
zwei Möglichkeiten, auf die Aufhebung zu reagieren: Neuwahl, diesmal mit drei
Kandidaten, oder Berufung beim Verwaltungsgerichtshof.
P99/MÄR.09623 Die Presse,
11.03.1999, S. ; WU-Radio sendet über das Internet
+L q+ WIEN (mk). +q Als erste
österreichische Universität hat die WU ihr eigenes
Internet-Radio.
P00/APR.13587 Die Presse,
11.04.2000, S. ; Webster: Neuer Direktor, Online MBA-Programm
Die Mutter-Universität hat
ihren Sitz in St. Louis in Missouri.