存在表現のseinをhttp://corpora.ids-mannheim.de/cosmas/
の4.1 gespr Korpora gesprochener
Spracheで調べる。
テキストによると・・・
@ 存在場所の表示が要求される。
A 存在場所は無生。(有生の場合大きな制限あり。)
B 所属関係(身体部位表現)、社会的関係は不可能。
C 存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、少なくとも、その存在に依存していない場合にのみsein構文が使用される。
以下の例文が
T:存在場所の表示がある。
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。
にあてはまるかどうか検証したい。
FKO/XAA.00000, Schwertfischfang vor Malta. - Erzählung. Norddeutscher Rundfunk (NDR), 22.1.1967
denn die Malteser(マルチーズ、マルタ人) fangen27 ( seit 1964 ist diese Fischerei(漁業) erst47 ) pro Jahr4 etwa4 fünfzig5 Tonnen06.
T:存在場所の表示がある。→×
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。→○
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。→○
☆存在場所の表示はないが、時間的な存在を表しているため、例外ではない?
z+ Diabolita39 +z +p+ ist eines der interessantesten4 christlich-heidnischen46(異教の) oder vielleicht
heidnisch-christlichen47 Tanzfeste7 in z+ Bolivien09 +z.
T:存在場所の表示がある。→×
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。→○
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。→○
☆「〜の一つである」という所属ではあるが、宗教であって、人との関係は薄い。
und zwar ist das Gute(財産、農園、荷)
versinnbildlicht47(象徴化された) durch zwei Erzengel47 z+ Michael +z
und z+ Gabriel36 +z ,+ die5 in4 einer Art4 weißer Pagenuniform36(制服) mit
einer Maske vor dem Gesicht auftauchen26(浮かび上がる、現れる) +, .
T:存在場所の表示がある。→×
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。→○
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。→○
☆存在物das Guteが有生項との関係が薄い。
das ist ungefähr5 wie der
z+ Mont Blanc09 +z.
T:存在場所の表示がある。→×
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。→○
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。→×
☆「それはだいたいMont Blancぐらいだ」なので人との関係が濃いと言えるのでは?
wie ist nun dieser
Philippino4 dieser Mensch8 in die Welt gekommen09 ? .
☆これは完了か受身のsein
das ist das eigentlich5
Böse(害、悪、災い) am Bösen09.
T:存在場所の表示がある。→×
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。→○
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。→○
so ist natürlich auch47
die Geburt48 von Tausend Bedrohungen48(脅し) umwittert09(取り巻く).
T:存在場所の表示がある。→×
U:所属関係(身体部位表現)、社会的関係でない。→○
V:存在物が、有生項(「人」)との関係が薄い、その存在に依存していない。→○
aber36 wir haben Glück gehabt26.
( nun )46 wir haben Glück gehabt5 in dieser Nacht27.
+g+4 diese Töpfe4 haben also eine ganz bestimmte
Zeremonialform09.
+g+ so diese Bedeutung6 haben sie wohl09.
+g+4 haben sie eine Erklärung dafür37 ,+ weswegen man
damals schon diese Wörterbücher47 anlegte09 +, ? .
xxxxxxab ( ganz genau09 ) wir haben im ganzen47 rund
hundertfünfundzwanzig verschiedene46 synonyme46 Bezeichnungen7 für den Begriff
z+ essen +z in z+ Ost- und Westpreußen +z gehabt26.
wieviel4 Mitarbeiter haben sie heute07 ? .
oder haben sie ganz andere Kriterien09 ? .
und ,+ wenn sie heute z+ Göttingen +z schlagen könnten57 +,
( ja27 ) dann haben sie47 weiterhin großen Kontakt zur Spitze09.
die z+ Dortmunder +z haben eine Möglichkeit7.
wir haben volles Verständnis für die Lage der Vertriebenen17.