ausfuhrendurchfuhren

親松亜希子

ausfuhrendurchfuhrenにはどちらにも『実行する』という訳語が当てられるが,そこにどうのような違いがあるのか調べてみたい.

 

ausfuhren

WKD/JW1.03545, Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ, [Tageszeitung]; Berlin; 02.12.1989, S. 4, Fleisig, aber unbeliebt, S. 4

diskutiert werden all diese Fragen beim erneuten Abschlus des Regierungsabkommens im nachsten Jahr. T+ wie sind eigentlich die Zollbestimmungen fur Vietnamesen ? +T. seit Februar durfen sie 50 Prozent ihres in funf Jahren verdienten Nettogehaltes zollfrei in Waren ausfuhren. darunter funf Fahrrader , zwei Motorrader oder Mopeds , zwei Nahmaschinen und 150 m Stoff. zuruck nach Schwedt.

 

GR1/TL1.04547 Garner, R. F.: Gannons Gold, [Trivialroman]. - Hamburg: Martin Kelter Verlag, 1990, 64 S., S. 51

" hast du nicht gehort , was ich dir befohlen habe ? " fragte Cortez , Uberraschung und Zorn in der Stimme. " doch , ich habe es gehort und verstanden. aber diesmal werde ich deinen Befehl nicht ausfuhren. der Gringo gehort mir. mir allein " .

 

BZK/D49.00736, ND 17.08.49, S.02, POLITIK, VERF.: -, AGT.: ADN

als der Werkpfortner die Demontagekolonne uberprufen wollte , befahl der am Werktor stehende britische Offizier die sofortige unkontrollierte Durchfahrt der Kolonne. trotz groser Arbeitslosigkeit in Gelsenkirchen hat sich bisher kein einziger 'Gelsenkirchener Arbeiter bereitgefunden , an der Demontagearbeit teilzunehmen. viele der auswartigen Arbeiter verliesen sofort wieder das Werksgelande als sie sahen , das sie Demontagearbeiten ausfuhren sollten. es sei ihnen bei ihrer Verpflichtung durch die Arbeitsamter nichts von Demontagearbeiten gesagt , sondern es sei nur von Verschrottungsarbeit gesprochen worden. q+ Gelsenkirchen ( ADN ) +q.

 

BZK/D54.00766, ND 31.10.54, S.04, FEUILLETON, VERF.: NEIMAN, M.B. DR. PR., AGT.: -

man kann sich leicht vorstellen , wie es mit der Elektrifizierung der Industrie und der Landwirtschaft in der Sowjetunion vorangehen wird , wenn Atom-Groskraftwerke uberall die Stromversorgung ubernehmen ! . auch im Verkehrswesen werden die Atommeiler zweifellos als Energiequelle Anwendung finden. mit Atomenergie betriebene Schiffe , Unterseeboote und Lokomotiven konnen lange Reisen ausfuhren , ohne wegen Brennstoffaufnahme die Fahrt unterbrechen zu mussen. ein Flugzeug , das mit Atombrennstoff arbeitet , kann ohne Zwischenlandungen den Erdball umfliegen. die Atomenergie wird auch im Bauwesen zum Ausheben von Erdreich , beim Bau von Kanalen , zur Sprengung von Berggestein , zum Bau von Tunneln und fur andere Arbeiten verwendet werden.

 

GRI/KHM.00165 Der faule Heinz [zu: Kinder- und Hausmarchen, gesammelt von Jacob und Wilhelm Grimm; Erstveroffentlichung 1819], S. 693

den Bienenstock stellen wir an einen sonnigen Platz hinter das Haus und bekummern uns weiter nicht darum. Die Bienen brauchen nicht gehutet und nicht ins Feld getrieben zu werden : sie fliegen aus, finden den Weg nach Haus von selbst wieder und sammeln Honig, ohne das es uns die geringste Muhe macht." "Du hast wie eine verstandige Frau gesprochen," antwortete Heinz, "deinen Vorschlag wollen wir ohne Zaudern ausfuhren: auserdem schmeckt und nahrt der Honig besser als die Ziegenmilch und last sich auch langer aufbewahren." Der Nachbar gab fur die beiden Ziegen gerne einen Bienenstock. Die Bienen flogen unermudlich vom fruhen Morgen bis zum spaten Abend aus und ein, und fullten den Stock mit dem schonsten Honig, so das Heinz im Herbst einen ganzen Krug voll herausnehmen konnte. Sie stellten den Krug auf ein Brett, das oben an der Wand in ihrer Schlafkammer befestigt war, und weil sie furchteten, er k! onnte ihnen gestohlen werden oder die Mause konnten daruber geraten, so holte Trine einen starken Haselstock herbei und legte ihn neben ihr Bett, damit sie ihn, ohne unnotigerweise aufzustehen, mit der Hand erreichen und die ungebetenen Gaste von dem Bette aus verjagen konnte.

 

GOE/AGF.02286, "Materialien zur Geschichte der Farbenlehre", Hamb. Ausgabe, Band 14, S. 139

drei haben wir , welche alle Versuche , die sich in Buchern finden , zusammenbringen ; drei , welche die Versuche aller mechanischen Kunste , der freien und praktischen Wissenschaften , die noch nicht zu einer Einheit zusammengeflossen , sammeln. wir haben drei , die sich zu neuen Versuchen anschicken , wie es ihnen nutzlich zu sein scheint ; drei , welche die die Erfahrungen aller dieser schon Genannten in Rubriken und Tafeln aufstellen , das der Geist zu Beobachtungen und Schlussen sie desto bequemer vor sich finde. drei haben wir , welche diese samtlichen Versuche in dem Sinne ansehen , das sie daraus solche Erfindungen ziehen , die zum Gebrauche des Lebens und zur Ausubung dienen ; dann aber drei , die nach vielen Zusammenkunften und Ratschlussen der Gesellschaft , worin das Vorhandene durchgearbeitet worden , Sorge tragen , das nach dem , was schon vor Augen liegt , neue , tiefer in die Natur dringe! nde Versuche eingeleitet und angestellt werden ; dann drei , welche solche aufgegebene Experimente ausfuhren und von ihrem Erfolg Nachricht geben. zuletzt haben wir drei , die jene Erfindungen und Offenbarungen der Natur durch Versuche zu hoheren Beobachtungen , Axiomen und Aphorismen erheben und befordern , welches nicht anders als mit Beirat der samtlichen Gesellschaft geschieht " . von dieser glucklichen Sonderung und Zusammenstellung ist keine Spur in dem Verfahren der Sozietat , und ebenso geht es auch mit ihren nach und nach sich anhaufenden Besitzungen.

 

H85/IZ1.17143, Die ZEIT (1985, Technik), 14.06.85, S. 62, Eiskalte Superspeicher

auf der einen Seite herrscht die Angst - die Angst vor " intelligenten Elektronenhirnen " , vor einer Machtubernahme der Computer. vollig unbegrundet wiegeln auf der anderen Seite Wissenschaftler und technikglaubige Politiker ab : . Computer konnen niemals denken , sondern nur Befehle ausfuhren. die Zweifel an der schicksalhaften Idiotie der elektronischen Rechen-Knechte erhalten freilich Nahrung durch die enormen Leistungssteigerungen etwa bei Datenspeichern. so erwarten Experten eine vieltausendfach erhohte Kapazitat bei sogenannten " optischen Speichern " .

 

H85/KZ1.16753, Die ZEIT (1985, Kultur), 10.05.85, S. 46, Der grose Bruder spielt mit

der Computer hat uns , nein : nicht neu , wohl aber : anders zu horen gelehrt. der Computer : ein nutzlicher Idiot. auch im Zusammenspiel mit Klavieren kann er nur ausfuhren , was man ihm befahl - dies jedoch praziser und schneller als der schwerfallige Menschen-Kunstler. der Amerikaner Alvin Curran etwa lies das , was er selber mit flinken Fingern praludierte zwischen Bach und der minimal music , Thelonious Monk und Karlheinz Stockhausen , Czerny und Boulez , vom Rechner aufgreifen , umfunktionieren und einem Synthesizer zuleiten - " Electric Rags " . das konnte eine Weile fesseln , wirkte auf knapp sechzig Minuten gestrickt allenfalls einschlafernd.

 

H85/KZ2.30711, Die ZEIT (1985, Kultur), 13.12.85, S. 50, Todgefluster

Axel Mantheys Buhnenbild besteht aus einem Haufchen brauner Erde. daraus erheben sich , wie zwei Segel , eine nur zu ahnende schwarze und eine weise Flache in der Form eines Trapezes. wie auf eine Leinwand werden die Schatten der Schauspieler , die jede Bewegung wie in Zeitlupe ausfuhren , auf die helle Wand projiziert. lange goldene Speere tragen die Griechen. mit Pfeil und Bogen kampfen die Amazonen.

 

H85/OM1.10221, Mannheimer Morgen (1985, Sonstiges), 24.01.85, S. 26, Erlosung nach der atomaren Katastrophe

diese blieben denn auch aus. es gab zwar einige nicht alltagliche Ideen bei den Pas de Deux , aber vieles misgluckte ganz und gar , so vor allem Hofgens Bemuhen , die Geschichte durch die Tanzer pantomimisch erzahlen zu lassen. er lies sie dazu symboltrachtige Handbewegungen ausfuhren , die kaum zur Erklarung beitrugen. Lothar Hofgen schreibt zwar selbst im Programmheft , das es unmoglich sei , die Handlung von " Warlock " tanzerisch sinnvoll nachzuerzahlen. stattdessen wolle er dem Handlungsfaden eher assoziativ folgen ... .

 

H85/OZ2.30576, Die ZEIT (1985, Sonstiges), 28.06.85, S. 57, Die Reservearmee der Neonazis

nur die Polizei nehmen sie zur Kenntnis , als Inbegriff dessen , was ihnen zu der geltenden Ordnung hinderlich und zuwider ist. im ubrigen drucken sie ihren Unwillen meist individuell , durch Einbruche , Diebstahle , Strasenverbrechen , und gelegentlich durch gewaltsame Demonstrationen - durch riots aus. riots , das sind in der unnachahmlichen Definition des englischen Rechts " tumultartige Storungen des Friedens durch drei oder mehr Personen , die sich in der Absicht versammeln , einander wenn notig mit Gewalt gegen jeden zu helfen , der sich der Ausfuhrung ihrer gemeinsamen Absicht widersetzt , und die diese Absicht in gewaltsamer Weise ausfuhren oder auszufuhren beginnen , so das zumindest eine Person von gewohnlichem Standvermogen und Mut dadurch alarmiert wird " . es sind , mit anderen Worten , gewaltsame Zusammenrottungen , die die friedliche Umwelt in Angst und Schrecken versetzen. davon gi! bt es in England in diesem Jahrzehnt viele.

 

GOE/AGI.00000, "Italienische Reise", Hamburger Ausgabe, Band 11, S. 280

nur an dem Frauengewande scheint Rot auf Schwarz zu sitzen. Girgenti , Freitag , den 27. April 1787. wenn Kniep alle Vorsatze ausfuhren will , mus er unablassig zeichnen , indes ich mit meinem alten kleinen Fuhrer umherziehe. wir spazierten gegen das Meer , von woher sich Girgenti , wie uns die Alten versichern , sehr gut ausgenommen habe. der Blick ward in die Wellenweite gezogen , und mein Fuhrer machte mich aufmerksam auf einen langen Wolkenstreif , der sudwarts , einem Bergrucken gleich , auf der Horizontallinie aufzuliegen schien : dies sei die Andeutung der Kuste von Afrika , sagte er.

 

 

durchfuhren

WKB/BT1.50019, Bundestagsprotokolle (2. Hj. 1989), Sitzung Nr. 177, Bd. 151, S. 13538-13554, 89.11.28, S. 13545

wir erwarten jetzt , das diese Zusage bald in konkretes Handeln umgesetzt wird. ( Beifall bei der FDP und der CDU/CSU ) . eine demokratisch gewahlte Fuhrung in der DDR wird neben der politischen Umgestaltung vor allem ein umfassendes und grundlegendes Reformprogramm der Wirtschaft durchfuhren mussen. die sozialistische Planwirtschaft hat auch in der DDR versagt. das Land ist wirtschaftlich und technologisch weit hinter den internationalen Standard zuruckgefallen.

 

WKB/FF1.10171, Frankfurter Allgemeine (2. Hj. 1989), Der verlorene Gegner, 89.12.06, S. 33

erwahnt werden sollte eine Feststellung des Defa-Dramaturgen Dieter Wolf , der einen interessanten Abris der DDR-Filmgeschichte gab: . die beste Zeit der Defa sei die gewesen , in der noch sowjetische Kulturoffiziere mit machtbewuster Groszugigkeit die Eingriffe der SED-Funktionare abblockten. ferner eine Darstellung Lutz Niethammers von der Gesamthochschule Essen , der in den Jahren 1987/88 eine Erhebung unter DDR-Burgern durchfuhren und Erkenntnisse vor allem uber Leben und Bewustsein alterer Leute gewinnen konnte. was strebten sie an ? . " euer Warenangebot und unsere soziale Sicherheit " .

 

WKD/AVZ.15033, Berliner StattBlatt. Sozialdemokratisches Informationsblatt, [Zeitung], 24.02.1990, S. 1, 3, "Auf die Klugheit der Menschen bauen", S. 3

wenn Helmut Kohl in Dresden in seiner meiner Meinung nach beachtlichen Rede von Augenmas gesprochen hat , so meinte er wahrscheinlich das Augenlidmas , denn er hat in seiner Regierung ja die Augen verschlossen vor den Tatsachen , die sich in der DDR und in Mitteleuropa entwickelt haben. ich wunsche mir , das die Regierung Kohl nicht mehr davon ausgeht , sie wurde einer von der PDS mitgetragenen Regierung Modrow Vertrauensbonus in der Bevolkerung verschaffen. es gilt , die Situation vor dem 18. Marz so zu stabilisieren , das die Menschen mit Vertrauen in ihre Zukunft erstmals freie und demokratische Wahlen durchfuhren konnen. ich meine , das die Menschen in der DDR selbst entscheiden konnen , mit welchen Mitteln eine Stabilisierung zustande kommt , und das sie die Wahlaussage nicht fur die PDS treffen werden. ich denke allerdings , das die Bevolkerung nicht nur die PDS als die Schuldnerin am Volke ! sieht , sondern auch die anderen Regierungsparteien , die sich jetzt - siehe CDU - von der Woge der Opposition tragen lassen und aus ihrer Verantwortung herausstehlen.

 

WKD/AVZ.15033, Berliner StattBlatt. Sozialdemokratisches Informationsblatt, [Zeitung], 24.02.1990, S. 1, 3, "Auf die Klugheit der Menschen bauen", S. 3

die SPD hat von Anfang an erklart , das sie keinen Wahlkampf gegen Personen und keinen Wahlkampf mit Demagogie betreibt , sondern das sie bereits vor dem 18. Marz benennen wird , was sie in welchen Fristen nach dem 18. Marz zu leisten gedenkt. wir sehen sehr deutlich die Schwierigkeit , das wir nach dem 18. Marz in der Regierungsverantwortung gemeinsam mit anderen demokratischen Kraften in unserem Land ein Paket von Aufgaben zu bewaltigen haben , fur die andere Volker Jahre und Jahrzehnte Zeit gehabt haben. hier bauen wir auf die Klugheit der Menschen , die bis heute erfolgreich eine friedliche Revolution durchfuhren , in der nicht ein Mensch ums Leben gekommen ist ! . solange man uns durch die Schlammschlacht , die jetzt im Westen gegen uns eroffnet und teilweise auch in unserem Land ubernommen wird , nicht zum Argsten herausfordert , wird die SPD gemeinsam mit anderen fur ein gutes politisches K! lima im Wahlkampf sorgen. StattBlatt : .

 

WKD/JW1.03505, Junge Welt. Organ des Zentralrats der FDJ, [Tageszeitung]; Berlin; 09.10.1989, S. 15, Denen keine Chance. Danke, Genossen!, S. 15

aber unsere Geduld wurde bis zur Schmerzgrenze in Anspruch genommen , als wir praktisch tatenlos mit ansehen musten , wie eiskalt mit Kindern , ja Sauglingen , gepokert wurde , um das durchzusetzen , was mit der Eisenstange nicht gelang. was sind das fur Frauen , die ihre Babys im Kinderwagen aufs Gleis schieben , um dieses zu blockieren ! . was ist das fur eine Mutter , die mit der Nahrungsverweigerung fur ihre drei Kinder , praktisch auf deren Kosten , solange einen Hungerstreik durchfuhren wollte , bis sie in den Westen ausgereist ist ! . T+ vielen Dank , Maik , fur das Gesprach und gute Besserung dir und all den anderen Genossen ! . Grus auch an deine Freundin Elke +T.

 

WKD/VKC.12546, [Volkskammer der DDR, 28. Tagung am 08.08.1990], In: Stenografische Niederschriften (5.4.-2.10.1990). - Berlin, 1990, S. 1297-1348 (auszugsweise, [Beitritt, Wahlmodus, Wahltermin; Geschaftsordnung]), S. 1344

sie hatte dem Antrag zustimmen konnen. sie hat ihm nicht zugestimmt und damit deutlich gezeigt , was sie eigentlich wollte. ich bin aber der Meinung , da ich erhebliche Bedenken gegen diesen Wahlrechtsvertrag sowohl moralischer als auch rechtlicher und demokratischer Natur habe , das wir hier eine namentliche Abstimmung durchfuhren sollten. ( Beifall bei der PDS ) . Stellvertreter der Prasidentin Dr. Hoppner : .

 

BZK/D59.00043, ND 26.01.59, S.02, POLITIK, VERF.: -, AGT.: ADN XXX

er berucksichtigt die Interessen aller interessierten Seiten , er gibt niemandem irgendwelche Privilegien. ich habe mich aber auch uberzeugt , das die herrschenden Kreise der USA auf ihre Weise handeln , das sie keine Gesprache zu fuhren wunschen. die amerikanische Presse erhebt Geschrei , das sechs Monate vergehen und die Russen ihren Plan durchfuhren werden. doch in der Festsetzung eines Zeitpunktes fur die Beendigung von Verhandlungen besteht an sich noch nichts schreckliches. man kann ja nicht ewig Verhandlungen fuhren.

 

BZK/D69.00126, ND 05.03.69, S.02, POLITIK, VERF.: -, AGT.: -

die Mitglieder des Wohnbezirksausschusses 37 der 'Nationalen Front , die alle antifaschistisch-demokratischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen unseres Wohngebietes vertreten , stimmen vollig mit den Worten Walter *Ulbrichts uberein , die er auf dem Empfang zu Ehren der sowjetischen Regierungsdelegation in Leipzig sagte : . " die ganze Welt kann jetzt beurteilen : . wer sind die friedliebenden Menschen , und wer sind diejenigen , die standig als Störenfriede wirken und in Westberlin diese Provokation durchfuhren ? " . ja , genauso ist es. wahrend in Leipzig uber den friedlichen Handel und den wissenschaftlich-technischen Fortschritt zum Wohle der Volker beraten wird und freundliche Gesprache zwischen den Vertretern vieler Lander die Atmosphare bestimmt , ertont aus Bonn und Schoneberg das hysterische Geschrei der kalten Krieger.

 

MK1/WBM.00000, BOLLNOW, MASS UND VERMESSENHEIT DES MENSCHEN, Aufsatze. Vandenhoeck&Rupprecht, Gottingen, 1962, S. 147

aber die Gefahr aller Konstruktion - und mit ihr die Gefahr aller idealistischen Systeme - ist das leichtfertige Bauen ins Blaue eines realitatslosen Raums. gegenuber allen konstruktiven Vereinfachungen liegen hier die grosen Vorzuge der phanomenologischen Methode in ihrem ursprunglichen Sinn. dies liese sich noch sehr weit bis in die Einzelheiten der geisteswissenschaftlichen Methodologie durchfuhren , es wurde bis zu ganz bestimmten konkreten Regeln im wissenschaftlichen Verfahren fuhren , aber das wurde uns im Augenblick von der grundsatzlicheren Fragestellung abfuhren und soll darum hier nicht weiter verfolgt werden. den Vorgang , wo ich in meiner Beschaftigung mit den geistigen Gebilden den mich betroffen machenden Widerstand der Sache erfahre , bezeichnen wir terminologisch als Begegnung mit diesem Gebilde. dabei erscheint es mir zweckmasig , diesen Begriff auf jene letzten , entscheidenden ! Erfahrungen einzuschranken , wo ich durch die Gewalt der mir entgegentretenden Wirklichkeit im wahrsten Sinne " erschuttert " und aus meiner bisherigen Bahn geworfen werde.

 

MK1/WBO.00000, BAMM, EX OVO, Essays. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, 1956, neue Ausgabe (1963), S. 51

alles , was dieser Mensch an Personlichem mitbringt , wird zum Bestandteil seines klinischen Bildes. es wird zum Gegenstand der Untersuchung. so hat die wissenschaftliche Medizin es den jungen Scholaren gelehrt ; aber diese strengen und einfachen Lehren mus er durchfuhren in einer Welt der Mannigfaltigkeit , in der die Krankheit mehr bedeutet als nur eine biologische Storung. er mus sie gegenuber einem Patienten durchfuhren , der keine Vorstellung von dem Begriffsschema hat , das die wissenschaftliche Medizin auf ihn als Fall anwendet. er mus die beschrankte Welt der medizinischen Wissenschaft , fur die der Patient ein statistisches Individuum ist , und die uberstromende Mannigfaltigkeit des Lebens , in der der Patient ein Mensch ist , miteinander in Ubereinstimmung bringen.

 

MK1/WGW.00000, GAIL, WELTRAUMFAHRT, Sachbuch. Hanns Reich Verlag, Munchen 1958, S. 56

die Geschwindigkeit , mit der ein emporgeschleuderter Korper beim Zuruckfallen auf dem Boden aufschlagt , ist ( im luftleeren Raum ) stets ebenso gros wie diejenige , mit der er emporgeschickt wurde. konnten wir nun die Schnelligkeit ermitteln , mit der ein aus fernen Raumen auf die Erde sturzendes Meteor aufprallt , so wurden wir tatsachlich eine Geschwindigkeit finden , die nie unter 11180 Metern pro Sekunde liegt. naturlich kann man diese Messungen nicht so einfach durchfuhren ; erst die modernen Radar-Methoden: haben hier ein groses Beobachtungsmaterial zusammengebracht. fur den Mathematiker aber ist es eine Kleinigkeit , die Geschwindigkeit zu berechnen , mit der ein aus den Fernen des Weltraums zur Erde fallender Stein aufschlagt. nimmt er diese Ferne als unendlich an , so kommt die Zahl 11180 ( m/sek ) heraus.

 

 

.それぞれの文脈と目的語

.接頭辞ausdurch