≪verwendenとbenutzenの違いをコロケーション分析する　≫　　　　　　　　　　6299247　野田容子

デイリーコンサイス独和辞典によると．．．．

benutzen(benützen) �T(他動詞)使う､使(利)用する、

�U役立てる《zu　et3格》et3格　に役立てる　、

�V（辞書･本を）参照する、

�W（機会を）逃さない

verwenden　(他動詞)�T使う、利用する、

�U役立てる、《auf (für)et 4格/zu　et３格．．．4に（．．．3）に》

�V【書】視線をそらす《von　et3格　．．．3から》

viel　Mühe auf et4 〜　．．．4に大いに骨を折る；

sich4 für j4 〜　　　．．．４のとりなし手になる、の為に尽力する

まずはじめに、ＭａｎｈｅｉｍＫｏｒｐｕｓ１・２でそれぞれの単語を入れ、コーパスを手に入れる作業をした。その検索結果から、私は次ののような推論を立てた。「benutzenは具体的な単語を目的語にとり、ｖｅｒｗｅｎｄｅｎは抽象的・観念的な単語を目的語にとるのではないだろうか？」

次に、辞書で調べた意味に照らし合わせながら、コーパスを例文を分類した。

�A�H�I�Jにおいて、benutzenは、als････benutzenという形で用いられている。辞書で調べた意味だと、�Tの利用する、使うという基本的な意味である。

細かく分析すると、�Aにおいては、eine Konservendose (瓶詰め食品のびん), einen umgestülpten Eimer(ゴミ箱) , die Standfläche einer Waschschüssel(深皿)を、Torommel(太鼓)として使っている。これらの目的語となっている名詞の特徴は、すべて日用品であることだ。�Hにおいては、Raum(部屋)をWarenlager(倉庫)として用いている。部屋､倉庫も、日常生活に欠かせないものである。使用法として、�Aでのように手は使わない。�Iにおいてはsie（特定できないが、女性名詞の単数）を、Modell（手本）として用いている。�Jでは、Ｓｃｈｗａｌｂｅｎ(つばめ)をMittel（薬）として使っている。

�Dでは、　die Gelegenheit （機会）を逃さない、という�Wの意味で用いられている。

�Eにおいては、die　Kraftfelder(力の場)を分子の運動の説明に「役立てる」、という、�Uの用法である。Die　Kraftfelderとは物理学の専門用語だ。

�F�G�Kにおいてはdessen Fahrzeug（乗り物）、Wagen（自動車）、den　Ｌｉｎｉｅｎｂｕｓ（路線バス）という乗り物を目的語にとっている。

�@�B�Hでは、die Bühne（舞台）、die Werkstatt（アトリエ）、Raum(部屋)という場所･空間を目的語にとっている。

これらの結果から３つの考察をすることが出来る。

�@)対象物を、本来の役割とは、別の目的で使う場合にbenutzenという単語を使うことが多い。（als･･･）

�A）具体的な物、日用品

�B）場所、乗り物　　　　　　　　を目的語にとることが多い。

次にverwedenの分析を行った。

�@�B�E�Fでは、den Ausdruck （表現）、der Begriff(概念)、 den Spruch（格言）、Zeit（時間）という抽象的・観念的な、目的語をとっている。

�C�DではTeak , Ebenholz （チーク材、コクタン）, Kampferholz（カンフル材） und Sandelholz(ビャクダン材)、Architekturteile （建築物の一部）、viele Skulpturen（彫刻）という、建築物をつくるために材料として用いられるものを、目的物にとっている。

�A�G�Hにおいては、Oberflächenwasser（上澄み液）、Ｍｉｌｃｈ（牛乳）、という液体を目的語にとる。

次に、ｂenutzenでは乗り物をとることが多いことから、“Ｗａｇｅｎ/s0&verwenden”と入力してverwedenもWagenを目的語にとるのか、検索してみたが、0件であった。Ｂｕｓ、Ｆａｈｒｒａｄなどでも検索してみたが、結果は0件であった。よって、ｖｅｒｗｅｎｄｅｎは乗り物を目的語には取らないと思われる。同じ方法で“Ｒａｕｍ/ｓ0&ｖｅｒｗｅｎｄｅｎ”と入力して、場所についても調べてみたが、結果は0件であった。

まとめると、ｖｅｒｗｅｎｄｅｎは�@）液体や、言葉、時間など、形が無いもの、観念的な語

　　　　　　　　　　　　　　　　　�A）石材､木材などの材料

　　　　　　　　　　　　　　　　を目的語にとるようである。

≪ｂｅｎｕｔｚｅｎ≫

�@MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln-Berlin, 1963, S. 191

sie behauptete später , der Staub hinge noch am Tage darauf in der Luft und gefährde die Säuglinge , und sie setzte es durch , daß ich vierundzwanzig Stunden , bevor sie ihre Beratung abhielt , nicht die Bühne（舞台）benutzen durfte.

�AMK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 170

nie mehr habe ich ernsthaft versucht , eine Konservendose (瓶詰め食品のびん), einen umgestülpten Eimer(ゴミ箱) , die Standfläche einer Waschschüssel(深皿) als　Trommel (太鼓) zu benutzen.

�BMK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 77

als er es richtig wenn auch schief zusammengeklebt hatte aus den bedruckten Papierteilen , kam Sperrholz mit Sägen und Leim für ein größeres Modell hinzu mit der Erlaubnis die Werkstatt（アトリエ） im Keller zu benutzen.

�CMK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, München, 1958, S. 98

es will keine Ruhe in der Welt , sondern jede Unruhe benutzen , um entweder " friedlich " die Welt zu erobern oder um seine Ausgangspositionen für einen künftigen Weltkrieg auszudehnen , und weil Ruhe Entwicklung der Freiheit in der Welt bedeuten würde.

�D　MK1/ZFA.09235, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG JAN./FEBR. 1966, D-Ausgabe , Mittwoch , 2. Februar 1966, S. 1

andererseits sieht es aber so aus , als ob starke Kräfte in der Sozialistischen Partei , besonders im Unterbau , die Gelegenheit （機会）benutzen wollen , um sich aus der Regierungsverantwortung zu trennen.

�EMK1/WHN.00000, HEISENBERG, DAS NATURBILD DER HEUTIGEN PHYSIK, Sachbuch. Rowohlt Verlag, Hamburg 1955, 111.-118. Tausend (1963), S. 11

man konnte ferner die Kraftfelder（力の場） , die ja nur in ihrer Wechselwirkung mit den Atomen beobachtet werden konnten , als von den Atomen hervorgerufen auffassen und sie（＝die　Kraftfelder） gewissermaßen nur zur Erklärung der Bewegung der Atome benutzen.

�FMK1/ZB4.02896, BILDZEITUNG APRIL 1967, Nr. 96 , Dienstag , 25. April 1967 , 16. Jahr , Druck in Hamburg, S. 5

Emil hatte weder einen Führerschein noch die Erlaubnis seines Chefs , dessen Fahrzeug（乗り物） zu benutzen.

�GMK1/ZB2.00772, BILDZEITUNG FEBRUAR 1967, Nr. 33 , Mittwoch , 8. Februar 1967 , 16. Jahr , Druck in Hamburg, S. 6

viele Jung-Autofahrer benutzen Wagen（自動車） , die verkehrsunsicher sind und besser auf den Schrottplatz gehören ! .

�HMK1/ZB4.02896, BILDZEITUNG APRIL 1967, Nr. 96 , Dienstag , 25. April 1967 , 16. Jahr , Druck in Hamburg, S. 5

einen nicht mitgemieteten , freistehenden Raum(部屋) benutzte er als Warenlager(倉庫).

�IMK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 391

so war sie auch diesem Maler , der sie rein optisch nie als (手本)Modell benutzte , im gewissen Sinne eine Muse ; denn nur jene Ohrfeigen , die er ihr austeilte , verliehen seiner Malerhand die wahre schöpferische Potenz.

�JMK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 469

ich suchte die nahen Leitungsdrähte zwischen Telegrafenmasten nach Schwalben ab , wollte Schwalben（つばめ） als Mittel(薬) gegen aufdringliche Hunde benutzen.

�KMK2/ZTG.00005 Frankenpost - Tageszeitung - 11.09.1973, S. 12

sie können den Linienbus der Post （郵便局の路線バス）benutzen ; die Fahrtkosten werden erstattet.

≪Verwenden≫

�@MK1/WSP.00000, STAIGER, GRUNDBEGRIFFE DER POETIK, Handbuch. Atlantis Verlag, Zürich/Freiburg, 7. Auflage (1966), S. 21

im Epischen mag man den Ausdruck （表現）verwenden , wo das Verschiedenste , Schmerz und Lust , Waffengetöse und Heimkehr des Helden , in die eine " Form " , den Hexameter , der unverrückbar in allem Wechsel besteht , hineingegossen wird.

�AMK2/PRO.00001 Bessere Lebensqualität durch das Aktionsprogramm der europäischen　Gemeinschaften für den Umweltschutz - Programm - Luxembourg, 1974, S. 11　　　　　　　　

in den Mitgliedstaaten fehlen ausreichende spezifische Bestimmungen über Qualitätsanforderungen für a) Oberflächenwasser（上澄み液） , das als Trinkwasser verwendet wird ; b) Verfahren zur Aufbereitung des Oberflächenwassers zur Gewinnung von Trinkwasser

�BMK1/MHE.00000, HEUSS, ERINNERUNGEN 1905-1933, Memoiren. Wunderlich Verlag, Tübingen, 1963, 5. Auflage (1964), S. 52

ich erzähle diese Anekdote (　ich habe den Spruch（格言） bald noch ein zweites Mal verwenden müssen ) , weil sie mir die Peinlichkeit auferlegte , noch nach Jahren , ja nach Jahrzehnten die ｇAutorschaft an diesem reizenden Apercu zurückzuweisen.

�CMK1/ZBW.00001, BILD DER WISSENSCHAFT JAN. - MAERZ 1967, Deutsche Verlagsanstalt (DVA) Stuttgart, Heft 1, Januar 1967, S. 53

im 5. Jahrhundert nach Christus wurde der nördliche Innenhof von einer frühchristlichen Basilika überbaut , zu deren Errichtung nicht nur Architekturteile （建築物の一部）älterer Bauten , sondern auch viele Skulpturen（彫刻） verwandt wurden.

�DMK1/ZBW.02276, BILD DER WISSENSCHAFT JAN. - MAERZ 1967, Deutsche Verlagsanstalt (DVA) Stuttgart, Heft 3, März 1967, S. 215

in der Bildhauerei wurden vornehmlich Teak , Ebenholz （チーク材、コクタン）, Kampferholz（カンフル材） und Sandelholz(ビャクダン材) verwandt.

�EMK1/ZSG.00001, STUDIUM GENERALE DEZEMBER 1966, Springer Verlag (B,HD,NY), 19. Jahrgang, Heft 12, Dezember 1966, S. 736

weil eine solche sinnvolle Ausfüllung bei der kurzen Freiheitsstrafe - der Begriff(概念) wird verschieden verwandt : bei Strafen von 6 Wochen bis zu 6 Monaten - nicht möglich ist , wird eine solche Strafe von den meisten Vollzugstheoretikern und Vollzugspraktikern abgelehnt.

�FMK1/WHK.00000, HEIMPEL, KAPITULATION VOR DER GESCHICHTE, Sachbuch. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen, 1956, 3. Auflage (1960), S. 76

als Rektor mußte ich zum Beispiel viel Zeit（時間） auf solche besser situierten Studenten verwenden , die aus der allgemein verbindlichen akademischen Krankenkasse austreten wollten , da sie privat versichert seien.

�GMK2/PRO.00003 Milch - Produktbeschreibung - Köln, 1972, S. 19

darüber hinaus sind erforderlich : die Angabe des Herstellers , die Angabe der eingefüllten Menge , die Angabe des Herstellungs- oder Haltbarkeitsdatums nach Tag und Monat , die Angabe des Erhitzungsverfahrens , wenn ultrahocherhitzte oder sterilisierte Milch（牛乳） verwendet worden ist.

�HMK2/PRO.00003 Milch - Produktbeschreibung - Köln, 1972, S. 22

Milch （牛乳）verwendet man auch für die Herstellung aller legierten , das heißt mit Milch und Eigelb abgerührten Cremesuppen und -soßen ( zum Beispiel Holländische Soße ) .

次に、ｂｅｎｕｔｚｅｎは受動態でよく使われるのではないか？と仮説を立てて、

「＆werden/s0&benutzen」Zeit（時間）｢&werden/s0&verwenden｣と検索してみた。

　Ｍａｎｈｅｉｍ　Ｋｏｒｐｕｓ１では「＆werden/s0&benutzen」・・・４３件

　　　　　　　　　　　　　　　　　　｢&werden/s0&verwenden｣・・・４件

Ｍａｎｈｅｉｍ　Ｋｏｒｐｕｓ２は「＆werden/s0&benutzen」・・・10件

　　　　　　　　　　　　　　　｢&werden/s0&verwenden｣・・・2件　　　　　　という結果が出た。

ｂenutzen計53件、ｖｅｒｗｅｖｄｅｎ計6件という検索結果から、ｂｅｎｕｔｚｅｎの方が受動態をとりやすいのが明らかである。

≪受動態≫

�@MK1/ZWE.02104, DIE WELT FEBRUAR 1966, Ausgabe D , Nr. 29 , Freitag , 4. Februar 1966, S. 1

wichtiger als die Termine ist für die Industrie die Frage , welches System für das Farbfernsehen in Europa verwandt wird.　　

�AMK1/ZBW.00001, BILD DER WISSENSCHAFT JAN. - MAERZ 1967, Deutsche Verlagsanstalt (DVA) Stuttgart, Heft 1, Januar 1967, S. 53

im 5. Jahrhundert nach Christus wurde der nördliche Innenhof von einer frühchristlichen Basilika überbaut , zu deren Errichtung nicht nur Architekturteile älterer Bauten , sondern auch viele Skulpturen verwandt wurden.

�BMK1/ZBW.02276, BILD DER WISSENSCHAFT JAN. - MAERZ 1967, Deutsche Verlagsanstalt (DVA) Stuttgart, Heft 3, März 1967, S. 215

in der Bildhauerei wurden vornehmlich Teak , Ebenholz , Kampferholz und Sandelholz verwandt.

�CMK1/ZSG.00001, STUDIUM GENERALE DEZEMBER 1966, Springer Verlag (B,HD,NY), 19. Jahrgang, Heft 12, Dezember 1966, S. 736

weil eine solche sinnvolle Ausfüllung bei der kurzen Freiheitsstrafe - der Begriff wird verschieden verwandt : bei Strafen von 6 Wochen bis zu 6 Monaten - nicht möglich ist , wird eine solche Strafe von den meisten Vollzugstheoretikern und Vollzugspraktikern abgelehnt.