Steuern zahlten die Franken in Form von
Abgaben , die zwar Schenkungen hießen , aber notfalls auch mit Gewalt
eingetrieben wurden.
insgeheim jedoch hat die Bundesbahn ihre Schuld
eingestanden : sie zahlte nämlich freiwillig 100000 Mark an die Stadt
Kornwestheim für die bei der Explosion angerichteten Schäden.
wir zahlen ihm ohne Rechtspflicht die
Hälfte seines Sachschadens " .
u+ er wollte nicht 150000 DM: für Brunnenmeier zahlen
+u.
im Berufsverkehr sollen künftig nach den Angaben
der Schiffahrtsvereinigung 4,5 statt bisher 4 Pfennig je Kilometer gezahlt
werden.
darüber hinaus zahlt die Krankenkasse
Sterbegeld in den Fällen , in denen zwar die Mitgliedschaft schon vor dem Tode
beendet war , jedoch noch eine gewisse Verbindung zum vorangegangenen
Versicherungsverhältnis bestand.
die Kinder sollen ein Gastschulgeld in Höhe von 90
DM: pro Kopf und Jahr zahlen , und zwar rückwirkend vom September 1972
an.
und zahlen erstaunlich wenig.
für die Ausstrahlung der Sendungen zahlen
die Rundfunk- und Fernsehanstalten Gebühren an die Bundespost.
für das erste und zweite Kind sollten 60 Mark gezahlt
werden , für jedes weitere aber zwischen 80 und 120 Mark.
die Kamikazefahrerinnen schweigen und zahlen
; Verletzungen gelten für sie als Auszeichnung.
können Sie sich denn vorstellen , daß der Deutsche
Sportbund angesichts der Verzehnfachung der Zahl der Sportbegegnungen
vorschlagen wird , in den Einzelfällen niedrigere Zuschüsse zu zahlen ?
.
die ersten Gehälter für Parteimitarbeiter haben wir
erst im März 1990 zahlen können.
wie allen seinen Schützlingen zahlt der
Manager auch Maske lediglich ein monatliches Gehalt , das dann mit den
Kampfbörsen verrechnet wird.
sie hatten ihnen einmal im Jahr einen Heimatflug
und eine monatliche Trennungsentschädigung von 120 Mark zu zahlen.
wie im Westen : rund 75 Prozent der Wettumsätze
werden wieder an die Wetter ausbezahlt , vom Rest unterhält der jeweilige
Verein die Bahn und zahlt die Rennpreise.
es brauche auch nur einmal aus öffentlichen Kassen
Wahlkampfkostenerstattung an die Parteien gezahlt zu werden.
freie Marktwirtschaft bedeutet zudem auch die
Freiheit , im Kino mehr zahlen zu dürfen.
ab Anfang September zahlte die SERO gar
nichts mehr für Glas und Papier.
die Leute verlangen immer größere und schönere
Wohnungen , wollen oder können aber keinen kostendeckenden Preis dafür zahlen.
２１． MK1/LBC.00000,
BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch,
Köln-Berlin, 1963, S. 15
"
wir haben einhundert Mark Honorar für einen Clown ausgemacht , der damals
zweihundert wert war " - er machte eine Pause , wohl , um mir Gelegenheit
zu geben , wütend zu werden , aber ich schwieg , und er wurde wieder wie er von
Natur aus war , ordinär , und sagte : " ich stehe einer gemeinnützigen
Vereinigung vor , und mein Gewissen verbietet es mir , hundert Mark für einen
Clown zu zahlen , der mit zwanzig reichlich , man könnte sagen großzügig
bezahlt ist " .
ich zahl
dir das Studium , egal , wo du hingehen willst.
ich
stelle mir vor , daß eine Geliebte eine kostspielige Person ist : sie muß ja
wohl Strümpfe kaufen , Kleider , muß Miete zahlen und immer gut gelaunt
sein , was nur möglich ist bei " vollkommen ausgeglichener Finanzlage
" , wie Vater es ausgedrückt hätte.
einem
Kellner in Göttingen bezahlte sie einmal einen Wintermantel für seinen gerade
schulpflichtigen Jungen , und dauernd zahlte sie für hilflose , in Zügen
ins Erster-Klasse-Abteil verirrte Großmütter , die zu Beerdigungen fuhren ,
Zuschläge und Übergänge.
sie mußte
noch zehn Rappen zahlen , Porto für den Brief , den man
fälschlicherweise an ihre Adresse geschickt hatte.
lieber zahle
ich Ihnen die Bahn oder das Flugzeug - " .
ich saß
nur noch , weil ich zahlen mußte , zum Gehen bereit , meine Mappe auf
das Knie gestützt ; gerade jetzt , wo Williams so merkwürdig tat , wollte ich
nicht zu spät zur Konferenz kommen.
ich hatte
unterdessen gezahlt.
die bloße
Tatsache , daß drei Himmelskörper , Sonne und Erde und Mond , gelegentlich in
einer Geraden liegen , was notwendigerweise eine Verdunkelung des Mondes
verursacht , brachte mich aus der Ruhe , als wisse ich nicht ziemlich genau ,
was es mit einer Mondfinsternis auf sich hat - ich zahlte , als ich den
runden Erdschatten auf dem Vollmond bemerkte , sofort unseren Kaffee , und wir
gingen Arm in Arm hinauf zur Terrasse über der Rhone , um eine volle Stunde
lang , nachwievor Arm in Arm , in der Nacht zu stehen und die verständliche
Erscheinung zu verfolgen.
ein
junger Mann , den ich zuerst für einen Zuhälter halte , besteht darauf , meinen
Whisky zu zahlen , weil er Vater geworden ist : f+ " for the first
time ! " +f.
nach knappen
sieben Minuten reichte das immer noch nette , sonst unbeschreibliche Fräulein
zwei Tütchen , und wir zahlten.
Greff mußte eine Buße zahlen und neue
Gewichte kaufen.
so begeistert war
Lankes von meinem Vorschlag , daß er gleich drei Zigaretten aus meinem Päckchen
zog , dafür seinerseits eine Einladung in sein Atelier hervorbrachte ; nur
müsse ich das Taxi bis dahin bezahlen , schränkte er die Einladung
sogleich wieder ein.
dazu kam , daß
man Ulla und mir , begehrt wie wir waren , pro Stunde Doppelakt zwei Mark und
fünfzig bezahlte.
bedarf er wegen
eigener Gebrechlichkeit eines Begleiters , so wird auch dieser aus der
Staatskasse bezahlt.
der Busfahrer
kleinlaut : " wovon sollte ich denn meine Alimente bezahlen ?
" .
Rehwinkel : der
deutsche Bauer bezahlt für Dieselöl fast das Doppelte wie sein
holländischer , italienischer und französischer Kollege.
sie mußten jeder
zehn Mark Strafe bezahlen.
einen kleinen
Unkostenbeitrag sollte der Bauer Franz Xaver Binder ( 45 ) für die
Unterbringung seines gelähmten achtjährigen Sohnes in eine Pflegeanstalt bezahlen.
keiner dieser
Kerle ist im Grunde das Geld wert , das ich ihm bezahle.
das bislang
Hübscheste passierte mir kürzlich : nachdem ich am Hauptbahnhof den Bus
verlassen hatte , stieg auch der Fahrer aus , kam auf mich zu und meinte sehr
freundlich , aber recht treuherzig : er überlege schon eine ganze Weile , ob es
sich dabei - auf den Kinderwagen deutend - wohl um einen oder um zwei
Kinderwagen handele und ob ich nicht noch für einen zweiten Wagen bezahlen
müßte.
" immerhin
läßt er es sich teuer bezahlen , " meinte Coolidge.
das Rote Kreuz
kann allerdings keine Spitzenlöhne bezahlen ( Auskunft geben die
Landesverbände des Roten Kreuzes ) .
und daß ein armer
Herrscher seine Soldaten nicht bezahlen kann , hatte viel dazu
beigetragen , daß die Engländer ihm eine Stadt nach der anderen abgenommen
hatten.
nun plötzlich der
eigenmächtige Griff in diesen Fonds , um Flitter und Tand zu bezahlen :
.
da die Zeitungen
in der DDR stark subventioniert werden , sehen Beobachter jedoch die Gefahr ,
daß die Anzeigenseiten praktisch zweimal bezahlt werden : vom
Steuerzahler und vom Kunden.
fünf Jahre lang bin ich fast jeden Tag irgendwo abgefahren und irgendwo
angekommen , ich ging morgens Bahnhofstreppen rauf und runter und nachmittags
Bahnhofstreppen runter und rauf , winkte Taxis heran , suchte in meinen
Rocktaschen nach Geld , den Fahrer zu bezahlen , kaufte Abendzeitungen
an Kiosken und genoß in einer Ecke meines Bewußtseins die exakt einstudierte
Lässigkeit dieser Automatik.
" hören Sie gut zu , Herr Kostert " , sagte ich , " ich
schlage Ihnen folgendes vor : Sie nehmen ein Taxi , fahren zum Bahnhof , kaufen
mir eine Fahrkarte erster Klasse nach Bonn - , kaufen mir eine Flasche Schnaps
, kommen ins Hotel , bezahlen meine Rechnung einschließlich Trinkgeld
und deponieren hier in einem Umschlag soviel Geld , wie ich für ein Taxi zum
Bahnhof brauche ; außerdem verpflichten Sie sich bei Ihrem christlichen
Gewissen , mein Gepäck kostenlos nach Bonn zu befördern.
die Wirtin rechnete mir noch die Gebühren für ein Telegramm an , das ich
abends nach Bonn an Monika Silvs aufgegeben , das Kostert zu bezahlen
sich geweigert hatte.
mir war kalt , ich schlug den Rockkragen hoch , steckte mir eine Zigarette
an , machte einen kleinen Umweg über den Markt , ging die Franziskanerstraße
runter und sprang an der Ecke Koblenzer Straße auf den fahrenden Bus , die
Schaffnerin drückte mir die Tür auf , drohte mir mit dem Finger , als ich bei
ihr stehen blieb , um zu bezahlen , und deutete kopfschüttelnd auf meine
Zigarette.
ich hatte keine Zigaretten mehr , und ich überlegte , ob ich sie so nehmen
oder bezahlen sollte , wenn ich Marie darum bat.
ich bezahlte dem Hotelier sogar den angebrochenen Tag.
" verdammt " , sagte ich , " was hast du ihm dafür bezahlt
? " .
Heinrich bekam wieder Krach mit seinem Pfarrer unseretwegen , weil er aus
der Caritaskasse Geld haben wollte , ich ging dann noch einmal zu Edgar
Wieneken , und Leo schickte uns seine Taschenuhr zum Versetzen , Edgar trieb
aus einer Arbeiterwohlfahrtskasse etwas für uns auf , und wir konnten
wenigstens die Medikamente , das Taxi und die Hälfte der Arztkosten bezahlen.
einem Kellner in Göttingen bezahlte sie einmal einen Wintermantel
für seinen gerade schulpflichtigen Jungen , und dauernd zahlte sie für hilflose
, in Zügen ins Erster-Klasse-Abteil verirrte Großmütter , die zu Beerdigungen
fuhren , Zuschläge und Übergänge.
nur , weil er " Hanglage " wollte , mußte er den Überpreis bezahlen
, den er " an sich " für korrupt hält.
da wurden sie regelrecht unhöflich , verließen das Sälchen , bezahlten
nicht einmal den Kaffee für uns.
für korrekte Arbeit auf der polnischen Post bezahle der polnische
Staat ihn korrekt.
mit noch etwas anderem mußte ich dem Gretchen die Unterrichtsstunden bezahlen.
Mama bezahlte den Schaden am linken Seitenaltar.
zwar war ich schon vierzehn , hätte den vollen Preis bezahlen müssen
, aber was ging das die an ! .
wir fuhren sofort , ließen den Karneval hinter uns , ich bezahlte
das Taxi , und Lankes , der sein Atelier in der Sittarder Straße hatte , machte
uns überm Spiritus einen Kaffee , der die Muse wieder belebte.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
zahlenとbezahlenの大意は「払う」であるが、何が払われるか、すなわち動詞と結びつく目的語によって使い方の区別がされる。そこで、それぞれの目的語を比較することで使われ方の違いを見ていきたい。
以下に上記の例文に出てくる目的語のみを抜き出した。
zahlen：
Steuern（税金）、100000Mark、die Hälfte seines Sachschadens（物的損害の半分）、150000DM、4,5 Pfennig、Sterbegeld（葬祭料）、ein Gastschuleld in Höhe von 90DM（９０マルクの授業料）、Gebühren（料金、使用料）、60Mark、Zuschüsse（補助金）、Gehälter（給料）、eine Trennungsentschädigung von 120 Mark（１２０マルクの離婚慰謝料）、die Rennpreise（レース賞金）、Wahlkampfkostenerstattung（選挙戦費用の返済）、hundert Mark（１００マルク）、das Studium
（大学での勉強）、Miete（家賃）、zehn Rappen（１０ラッペン）、die Bahn oder das Flugzeug（電車か飛行機）、
unseren
Kaffee（私たちのコーヒー）、meinen
Whisky（私のウイスキー）、eine
Buße（罰金）、
zahlenと結びつく目的語は主に２つに分類することができる。
１―「～マルク」といった具体的な金額や「税金」「給料」「家賃」「罰金」といったイコールお金であると分かるもの
→zahlenは『（～を）払う、支払う』という意味で使われる。
２―「電車か飛行機」や「コーヒー」「ウイスキー」のように単語だけではお金と結びつかないもの
→ほとんどの場合３格を伴い、zahlenは『（～３のために～の）代金を払う』という意味で使われる。
頻度は圧倒的に１の方が多い。
また、zahlenは目的語と結びつかず単独で自動詞として使われることも多い。その場合は、『お金を払う』という行為に重点がおかれるようである。
bezahlen：
das Taxi（タクシー）、zwei Mark und fünfzig、Alimente（養育費）、das Doppelte（２倍）、zehn Mark Strafe（罰金）、einen kleinen Unkostenbeitrag（少しの経費分担）、Spitzenlöhne（最高賃金）、seine Soldaten（彼の兵士）
Flitter und Tanz（豪華品とがらくた）、den Fahrer（ドライバー）、meine Rechnung（私の請求書）、
Zigaretten（煙草）、den angebrochenen Tag（始められた日）、die Medikamente（薬）、die Hälfte der Arztkosten
（診察費用の半分）、einen
Wintermantel（冬用コート）、den
Koffee（コーヒー）、die
Unterrichtsstunden
（授業時間）、den
Schaden（損害）、den vollen Preis（全ての金額）
bezahlenと結びつく動詞は主に３つに分類することができる。
１―「養育費」「罰金」といったイコールお金であると分かるもの
→bezahlenは『（～を）払う、支払う』という意味で使われる。
２―「タクシー」「豪華品とがらくた」「煙草」「薬」のように単語だけではお金と結びつかないもの
→bezahlenは『（～の）代金を支払う』という意味で使われる。
３―「兵士」や「ドライバー」といった、人
→bezahlenは『（～に）報酬、賃金を払う』という意味で使われる。
頻度は大きな差はないが、コーパス内だと２の使われ方が一番多かった。「～マルク」のような具体的な金額が目的語にくることはほとんどない。
また、bezahlenはzahlenと違い、目的語をとらず単独で使われることは少なかった。受動態で使われることがzahlenより多い。
＜まとめ＞
具体的な金額を目的語にとる際はzahlenの方がよく使われる。また、目的語をとる場合は通常「何を払うか」に重点が置かれるが、zahlenは自動詞として目的語をとらずに単独で使えるため、「お金を払う」という行為そのものを言う際に使われる。
一方、bezahlenは具体的な金額を目的語にとることは少ない。お金と結びつかない「もの」を目的語にとってその「代金を払う」という使われ方が一番多い。ただ、「～料」や「～金」といったイコールお金であると分かるものも目的語にとれるため、そのあたりはzahlenとの区別が曖昧である。人４格を目的語にとって「（～に）報酬、賃金を払う」という使い方はbezahlenだけでしかできない。
しかし、zahlenもbezahlenも同様に使えるというケースがかなり多く、その場合は使う人次第でどちらでもいいのではないかと思った。